arme stakker oor Engels

arme stakker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wretch

naamwoord

We zouden die arme stakkers nooit hebben moeten sturen.
We never should have sent those poor wretches out.

voorbeelde

Dachten die arme stakkers dat protesten iets zouden veranderen aan hun lot?
Did those poor, wretched people believe that any protest they might make would change their fate?

Ze voelt zich een stuk beter, al is ze natuurlijk nog wel heel verdrietig, de arme stakker.
She’s feeling very much better although still grieving, poor thing.

Of misschien, arme stakker, omdat hij gewoon moe is.
Or perhaps because he’s tired, poor man.

‘Je vader moet met de engelen hebben gesproken, de arme stakker.
“Your father must have spoken to the angels, poor soul.

Even dacht ik: ’Arme stakker, die moet zich verbrand hebben.’
The thought went through my mind, ‘Poor thing, he must have been badly burned.’

“Misschien is er een arme stakker met behoefte aan een gebed op deze heilige dag...Wat zei je?”
'There might be some poor soul needs a prayer on this holy day...What did you say?'

'Enig idee wie die arme stakker was?'
“Any idea who the poor bastard was?”

Reidun, die arme stakker, voelde zich zo opgelaten dat ze naar haar eigen kamer is gevlucht.
Reidun, the poor thing, was so embarrassed she fled to her room.

En ik wil niet een van die arme stakkers worden van wie de benen zijn weggeschoten...'
And I don’t want to end up like one of those poor souls with their legs blown off—”

‘Die moet eenzaam zijn geweest, arme stakker.’
“Must have been lonely, poor thing.”

Hij denkt dat het hem in een opwelling van berouw werd toegestuurd, de arme stakker.'
He thinks it was sent him in a burst of contrition, poor old dear.”

‘Arme stakker, hij heeft niemand om zijn speeltjes aan te laten zien.’
"""Poor thing, he has no one to show his toys to."""

Zijn volgelingen, en de arme stakkers die hij terroriseerde, geloofden dat hij onsterfelijk was.
His followers, and the poor fuckers he terrorized, believed he couldn’t be killed.

'Ze is gek, die arme stakker,' fluisterde Vere.
“She’s mad, poor thing,” Vere whispered.

Maar ik heb de arme stakker zonder enige reden diep ongelukkig gemaakt.
But I was just making the poor old devil miserable for no reason.

‘Helemaal alleen, arme stakker, laat Carmel maar met mij meegaan zodat jij wat tijd hebt.’
‘Left all on your own, you poor thing, let me take Carmel out, give you some time.’

Niet vanwege Bella, maar vanwege al die andere arme stakkers.
It wasn’t Bella I couldn’t face but all those other poor people.

De arme stakker is waarschijnlijk van de kou gestorven.'
The poor old chap probably died of cold.’

Zal Stefan er net zo uitzien als deze arme stakker?
Will Stefan look like this sorry creature?

En die arme stakkers in het Chimici-leger ook niet.
Nor those poor bastards in the di Chimici army.

Ach... de arme stakker
I feel sorry for him

Marianne is er niet, arme stakker.
Marianne isn't here, poor soul.

Eén arme stakker verdronk toen hij erin geduwd werd.
One poor soul drowned when he was pushed in.

Nou, nou, arme stakker, arme stakker.’
Well, well, poor soul, poor soul.’

'En,' voegde Mike er in zichzelf aan toe, 'jij bent zelf óók een arme stakker.'
‘And,’ commented Mike to himself, ‘you’re another poor little devil.’