Arme sikkel oor Engels

Arme sikkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sickle of poverty

gebied rond Brussel met veel armoede

region around Brussels with much poverty

voorbeelde

Social mobility 'in situ' - Ontwikkelen en ontwerpen van inclusieve woonomgevingen in de arme sikkel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Social mobility 'in situ' - Developing and designing inclusive dwelling environments in the ‘poor crescent’ of the Brussels Capital Region

Kennelijk omdat het bij een volkstelling om mensenlevens ging, moest iedere mannelijke Israëliet die boven de twintig jaar was, bij zo’n telling Jehovah voor zijn ziel een losprijs (koʹfer) van een halve sikkel ($1,10) betalen; voor arm en rijk gold dezelfde prijs. — Ex 30:11-16.
(Nu 35:31-33) Evidently because a census involved lives, at the time such was taken each male over 20 had to have a ransom (koʹpher) of half a shekel ($1.10) given for his soul to Jehovah, the same price applying whether the individual was rich or poor. —Ex 30:11-16.

Zijn arm schoot uit en klapte op de nek van de man met de sikkel voor hij zelfs maar kon beginnen ermee te zwaaien.
His arm shot out and crashed down on the back of the man’s neck before the scythe could even begin its swing.

Die “arme sikkel” wordt gekenmerkt door een zeer jonge bevolking, een sterke concentratie aan migranten van Marokkaanse en Turkse origine, een hoge werkloosheidsgraad en een laaggeschoolde bevolking (40 procent zijn personen zonder diploma).
This “poor crescent” is characterised by a very young population, a high concentration of first- and second-generation Moroccan and Turkish immigrants, a high unemployment rate, and a low-skilled population (40% of the population has no school-leaver’s certificate).

Ook de verschillende immigratiegolven volgden in grote lijnen dit patroon: rijke immigranten vestigden zich in de rand, vooral in het oosten; armere migranten kwamen terecht in de westelijke arbeiderswijken, de “arme sikkel” van Brussel.
To a large extent, the various immigration waves also followed this pattern: rich immigrants settled in the periphery, mainly in the east; poorer migrants ended up in the westerly working-class districts, the “poor crescent” of Brussels.

+ 15 De rijke mag niet meer geven dan de halve sikkel als bijdrage voor Jehovah om verzoening te doen voor zijn leven,* en de arme mag niet minder geven.
+ 15 The rich should not give more and the poor should not give less than the half shekel* as a contribution to Jehovah to make atonement for your lives.

De Gezondheids- en welzijnsatlas van Brussel-Hoofdstad laat bovendien zien hoe de bevolking van deze sikkel meer dan andere groepen lijdt onder discriminaties in sollicitatieprocedures: bij gelijk kwalificatieniveau ligt de werkloosheidsgraad van de bevolking van de “arme sikkel” inderdaad systematisch hoger (Observatorium voor gezondheid en welzijn, 2006, 101).
What is more, the health and social atlas (Health and Social Affairs Observatory, 2006) shows that residents in this crescent suffer more from hiring discrimination, for at equal skills levels, the unemployment rate in the “poor crescent” is systematically higher (Health and Social Affairs Observatory, 2006, p. 101).

+ En de sabbat,+ dat wij koren te koop kunnen aanbieden; om de efa klein te maken+ en de sikkel groot te maken en de weegschaal van het bedrog te vervalsen;+ 6 om geringen voor niets dan zilver te kopen en een arme voor [de prijs van] een paar sandalen, en opdat wij louter afval van koren kunnen verkopen?’
+ Also, the sabbath,+ and we may offer grain for sale; in order to make the eʹphah small+ and to make the shekel great and to falsify the scales of deception;+ 6 in order to buy lowly people for mere silver and someone poor for [the price of] a pair of sandals, and that we may sell mere refuse of grain?’

Ook staat de sikkel bekend als een wapen van arme voetsoldaten.
The sickle is also known as a weapon of poor foot soldiers.

Een terugkerend thema in zijn werk is een onverschrokken Catalaanse boerenvrouw met een sikkel en een kind op de arm.
A recurrent subject in his work is an indomitable Catalan peasant woman bearing a sickle and holding a child on her arm.

30:15 De rijke zal niet meer geven, en de arme niet minder dan den halven sikkel, dien men den Heer tot een hefoffer geeft, voor de verzoening hunner zielen.
30:15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

30:15 De rijke zal niet meer geven, en de arme niet minder dan den halven sikkel, dien men den Heer tot een hefoffer geeft, voor de verzoening hunner zielen.
30,15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.

De rijke mag niet meer en de arme niet minder geven dan een halve sikkel, als u het hefoffer voor de HEERE geeft om voor uw leven verzoening te doen.
15“The rich shall not pay more and the poor shall not pay less than the half shekel, when you give the contribution to the LORD to make atonement for yourselves.

De rijke zal het niet vermeerderen, en de arme zal het niet verminderen van dehelft des sikkels, als gij het hefoffer des HEEREN geeft om voor uw zielenverzoening te doen.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when ye give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

15 De rijke zal het niet vermeerderen, en de arme zal het niet verminderen van dehelft des sikkels, als gij het hefoffer des HEEREN geeft om voor uw zielenverzoening te doen.
15 the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

15 De rijke zal het niet vermeerderen, en de arme zal het niet verminderen van dehelft des sikkels, als gij het hefoffer des HEEREN geeft om voor uw zielenverzoening te doen.
EX 30:15 the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

15 De rijke zal het niet vermeerderen, en de arme zal niet verminderen van de helft des sikkels, als gij het hefoffer des HEEREN geeft om voor uw zielen verzoening te doen.
15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

En de sabbat, dat wij koren te koop kunnen aanbieden; om de efa [het vat dat werd gebruikt om een efa graan af te meten] klein te maken en de sikkel [het gewicht dat werd gebruikt om voorwerpen te wegen wanneer deze werden gekocht] groot te maken en de weegschaal van het bedrog te vervalsen; om geringen voor niets dan zilver te kopen en een arme voor de prijs van een paar sandalen, en opdat wij louter afval van koren kunnen verkopen?’” — Amos 8:4-6.
Also, the sabbath, and we may offer grain for sale; in order to make the ephah [the container for measuring out an ephah of grain] small and to make the shekel [the shekel weight used for weighing items when buying] great and to falsify the scales of deception; in order to buy lowly people for mere silver and someone poor for the price of a pair of sandals, and that we may sell mere refuse of grain?’” —Amos 8:4-6.

15 De rijke zal niet meer en de arme niet minder doen dan de helft van de sikkel;om de heffing voor de Ene te geven,om verzoening te vragen over uw zielen.
15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when you give the Lord's offering to make atonement for your lives.

Een kleine wereldstad waar machtig en kwetsbaar, arm en rijk, verbitterd en hoopvol vaak erg dicht bij elkaar wonen. Immers, de sikkel van armere wijken langs het kanaal ligt in het hart van de stad.
A small metropolis where powerful and vulnerable, poor and wealthy, bitter and hopeful often live very close to each other, thanks to the crescent shaped area of poor districts situated next to the canal in the very heart of the city.

8:4 Hoort dit, gij die de armen onderdrukt en de ellendigen in het land verderft, 8:5 zeggende: Wanneer zal dan de nieuwemaan voorbij zijn, dat wij graan verkopen, en de sabbat, dat wij koren kunnen slijten en de efa verkleinen en den sikkel vergroten en de weegschaal vervalsen;
8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail, 8:5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?