stokerij oor Engels

stokerij

Een plaats of onderneming waar distillering, vooral het distilleren van sterkedrank wordt uitgevoerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commotion

naamwoord

agitation

naamwoord

distillery

naamwoord

Een plaats of onderneming waar distillering, vooral het distilleren van sterkedrank wordt uitgevoerd.

A place or establishment where distilling, esp. the distilling of liquors, is done.

Daarom hebben de meeste industriële stokerijen ervoor gekozen het monopolie voortijdig te verlaten.
For this reason, many of the industrial distilleries have opted to leave the monopoly early.

voorbeelde

Als gevolg van de drooglegging in de Verenigde Staten ontwikkelde zich omstreeks 1926 een netwerk van illegale stokerijen, misdadigers en corrupte agenten.
By 1926, Prohibition in the United States gives rise to an endless network of underground distilleries, speakeasies, gangsters, and corrupt cops.

Het is een stokerij van me in Tennessee.
A little distillery I own in Tennessee.

De 57 industriële stokerijen die het monopolie voortijdig hebben verlaten, hadden aan het eind van het productiejaar 2001/2002 compensatievergoedingen ten bedrage van in totaal 5,9 miljoen euro ontvangen en de zes agrarische stokerijen 0,6 miljoen euro.
The 57 industrial distilleries that had left the monopoly early had received compensatory amounts totalling EUR 5,9 million at the end of the 2001/2002 operating year, the six agricultural ones EUR 0,6 million.

Bovendien hebben de agrarische stokerijen om redenen van gelijke behandeling eveneens de mogelijkheid om het monopolie te verlaten, en weliswaar onder dezelfde voorwaarden als de industriële stokerijen
Moreover, it was also possible for the agricultural distilleries, for reasons of equal treatment, to leave the monopoly, and under the same conditions as the industrial distilleries

Ik heb bijna genoeg geld bij elkaar voor de stokerij en ingrediënten.’
I almost saved up enough for the ‘quipment and the ingredients.”

Toen ik in Virginia zat, gingen we naar in de bossen verscholen stokerijen en kochten daar illegaal gestookte drank.
When I was down in Virginia, we used to go out to where the stills were hidden in the woods and buy moonshine.

Zijn grootste liefde was scheikunde, en mijn vader zei dat hij nog nooit een man had ontmoet met een betere stokerij.
Chemistry was his particular love, and my father said he'd never known a man to run a better still.

De 47 stokerijen die hun productie (in totaal 5 400 hectoliter Kornbrand) zelf in de handel brengen, hebben hiervoor 315 000 euro steun ontvangen.
The 47 distilleries that market their output themselves (total of 5 400 hl grain brandy) received EUR 315 000 in aid for this purpose.

Eerder vandaag heb ik Hazzard droog verklaard, en iedereen.. die een illegale stokerij ontdekt.. krijgt een beloning van 25.000 dollar.
Earlier today I declared Hazzard a dry county, and anyone who uncovers a moonshine operation will collect a handsome $ 25,000 reward.

Alleen maar om te kijken of het geen bocht uit een illegale stokerij is.
Just to be sure it ain't rot gut from some poxy still.

Smith verkocht Benrinnes aan David Edward, die de stokerij beheerde tot zijn zoon, Alexander Edward, hem overnam.
Smith changed the name of the distillery to the present name Benrinnes before selling the property to David Edward who ran the distillery until his son Alexander Edward took over operation of the distillery.

Aan het eind van het productiejaar 1999/2000 (vóór de invoering van de wet) waren er 68 industriële en 409 agrarische stokerijen die in totaal 253 000 hectoliter Kornbrand produceerden.
At the end of the 1999/2000 operating year (before the Law was introduced) there were 68 industrial and 409 agricultural distilleries, which produced a total of 253 000 hectolitres of grain brandy.

Old Slick en Shirley hebben een stokerij.
Old Slick and Shirley are running a distillery.

Als de moordenaar iemand van hier was, wist hij natuurlijk van Kraus seniors illegale stokerij.
If the killer was local he‘d know about old man Kraus‘s moonshine operation and the still.

Het gaat veeleer om de tegenwaarde van de destillatierechten, waarvan zij in tegenstelling tot de agrarische stokerijen, zouden moeten afzien.
Rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.

'Ik geloof dat hij en zijn vrienden een paar jaar geleden een oude stokerij hebben opgedolven.
‘I believe he and his cronies unearthed an old still some years ago.

Waarom kom je dan niet bij de stokerij werken?
Why do not you work in distillery?

Het leek wel een stokerij voor het maken van alcohol.
The contraption looked like a still for making alcohol.

Maar je hebt ook nog een persoonlijke bijverdienste, een stokerij van goedkope alcohol in Brooklyn.
But you also have a personal sideline, a cheap liquor still in Brooklyn.

Daarom hebben de meeste industriële stokerijen ervoor gekozen het monopolie voortijdig te verlaten.
For this reason, many of the industrial distilleries have opted to leave the monopoly early.

Hij heeft één grote stokerij.
One big still.

Nog een ander zaakje van hem was de stokerij.
Another one of his enterprises was the distillery.

Drie industriële stokerijen hebben meteen laten weten dat zij de bepalingen van de HSanG over de betaling van compensatievergoedingen voor het voortijdig verlaten van het monopolie worden gehandhaafd willen zien.
Three industrial distilleries have bluntly called for the provisions of the HsanG on the payment of compensatory amounts as compensation for early departure from the monopoly to be kept.

Gentile ging ook handelen in druivensuiker, een stof die gebruikt werd in de illegale stokerijen.
Gentile also became a dealer in the corn sugar needed to feed illegal stills.

Die stokerijen, dat bocht dat je maakt?
These stills, this piss water you're bottling...