strenge vorst oor Engels

strenge vorst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard frost

voorbeelde

Zodra de eerste strenge vorst intrad schudde ze de vuilniszak over de grond uit en begon te knippen.
As soon as the first hard frost hit, she dumped the bag of clothes on the floor and started cutting.

In de lente van 1370 sloeg strenge vorst toe in het dal van Midsomer Abbas.
In the spring of 1370, a terrible frost struck the valley of Midsomer Abbas.

'Laat de kool maar staan,' zei Ceara, 'tot er kans is op strenge vorst.
“Leave the cabbage,” Ceara said, “until there is danger of a hard frost.

Ook de eigenaars van appelboomgaarden werden getroffen door de strenge vorst.
Apple orchard owners were affected by the severe frosts too.

De gewone politiehonden, herders, dobermanns, boxers, houden het niet uit bij strenge vorst en zware sneeuwval.
The usual police dogs—alsatians, dobermans, boxers—can't survive in these extreme conditions.

De strenge vorst die gewoonlijk rond december intrad en dan duurde tot aan maart, had nooit echt ingezet.
The hard freeze that usually set in around December and lasted until March had never arrived.

Daarna kwam er strenge vorst, in april nog, de meeste knoppen hielden het desondanks vol.
Then some hard frosts came in April, but most of the buds still managed to hang on.

‘Er staat een artikel in over de strenge vorst van vijftig jaar geleden.
“There’s an article about the great freeze of fifty years ago.

Het appèl bleef doorgaan, ondanks de strenge vorst en vallende sneeuw.
Roll call continued, despite the deep freeze and falling snow.

Zelfs bij strenge vorst had ik maar één deken nodig, omdat Frida mij warm hield.
Even in the middle of winter I didn’t need more than a single blanket; I had Frida to keep me warm.

Vsevolod was een strenge vorst, die geen genade kende voor wie hem ongehoorzaam waren.
He also enforced law with an iron fist on those who did not comply, were unruly and disobedient.

In de herfst, vooraleer strenge vorst intreedt, worden de wortels gerooid en wordt het blad weggesneden.
In the autumn, before severe frost occurs, the roots are lifted and the leaf is cut away.

Als hun azalea’s in een periode van strenge vorst bevroren, kwam dat doordat hij erop geademd had.
When people’s azaleas froze in a cold snap, it was because he had breathed on them.

In de Highlands en het noordoosten strenge vorst; in het westen lichte vorst.’
It will be severe in the Highland and Grampian areas, though only slight in the western parts.”

Ik denk toen die strenge vorst alle zwervers doodde.
I think it was when that cold snap killed off all the hoboes.

In noordelijke streken zijn ook het korte groeiseizoen en de strenge vorst gedurende de winter een probleem.
In northern regions there is also a short growing season and severe frost during the long winter.

Sneeuwen zoals het in bijna twintig jaar, sinds de laatste strenge vorst in 1985, niet meer had gesneeuwd.
Snow in a way it hadn’t for almost twenty years, since the last big freeze in 1985.

Vanwege de strenge vorst en sneeuwval was het onmogelijk om huizen te bouwen.
The severe frost and snow made it impossible for them to build houses.

De eerste strenge vorst had ingezet, en Magnus wilde in het stadspark gaan schaatsen met zijn schoolvriendjes.
The first good freeze had arrived in Golden Prince Park, and Magnus wanted to go skating with his schoolmates.

Toen de bomen rood begonnen te worden, viel in zuid Engeland een vroege strenge vorst in.
The trees were beginning to show red when a hard and early freeze gripped the south of England.

In mijn eigen land, Finland, is voortdurend veel sneeuw en strenge vorst en blijft toch alles functioneren.
In my own country, Finland, there is continual heavy snow and there are harsh frosts, but things work.

Alleen was het wel zo dat er ’s winters, vooral bij strenge vorst, niet lang kon worden geoefend.
Though in winter, especially when there was a severe frost, you couldn’t practice for long.

In de herfst, vooraleer strenge vorst intreedt, worden de wortels gerooid en wordt het blad weggesneden
In the autumn, before severe frost occurs, the roots are lifted and the leaf is cut away

We moesten herstelwerkzaamheden verrichten, tijdens die strenge vorst vlak voor Kerstmis.
We had repairs to do, in the hard weather before Christmas.

Die week eindigde met de eerste strenge vorst.
That week ended with the first hard freeze.