strenge oor Engels

strenge

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

considerable

adjektief

De nieuwe gezondheidswetten voor particuliere operatiekamers... zijn veel strenger.
The new health codes regarding private operating rooms are considerably more stringent.

important

adjektief

Het is dus van belang dat de laadeenheden die in Europa worden gebruikt, voldoen aan strenge veiligheidseisen.
It is therefore important that the ILUs used in Europe fulfil stringent safety requirements.

pertinent

adjektief

relevant · serious · severe

Soortgelyke frases

Coderende streng
coding strand

strenge vorst
hard frost

strengere
more strict

Strenge Stijl
severe style

Streng
trace

strenger
more severe · more strict

Strengen
Strengen

voorbeelde

Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

37 Daar die tot het christendom bekeerde Hebreeën zo streng waren onderricht, haalt de apostel Paulus vervolgens Jesaja 35:3 aan en past hij die woorden op hen toe.
37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.

‘Het is heel, heel belangrijk dat we hem vinden,’ zei Peder en hij probeerde niet te streng te klinken.
‘It’s terribly, terribly important that we find him,’ Peder said, trying not to sound too stern.

De rekenplichtige ziet erop toe dat de voorwaarden voor de werking van de bij financiële instellingen geopende rekeningen streng worden nageleefd.
The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Die maatregelen, die zijn verkozen boven strengere maatregelen, zoals beperking van de ingevoerde hoeveelheden, waren immers geschikt ter bereiking van het nagestreefde doel, te weten te voorkomen dat de prijzen van de produkten op de gemeenschappelijke markt scherp zouden dalen, en zijn genomen toen een minder streng stelsel, dat van invoercertificaten, niet bleek te voldoen.
Those measures, which were chosen in preference to more inhibitive measures, in particular measures restricting the volume of imports, were suited to the attainment of the objective pursued, namely to arrest the fall in product prices on the Community market and were adopted at a time when a less restrictive system, involving import licences, had proved insufficient.

Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De inhoud en de technische specificaties voor het Europees reisdocument voor terugkeer moeten worden geharmoniseerd om te zorgen voor strenge technische en veiligheidsnormen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

a) Toepassingen, categorie(ën) in het kader van het Verdrag van Rotterdam en communautaire subcategorie(ën) waarvoor beperkende maatregelen (verbod of strenge beperking) gelden.
(a) uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);

(3) Frankrijk moet derhalve worden gemachtigd om tot en met 15 maart 2000 materiaal van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden, tot de handel toe te laten.
(3) France should therefore be authorised to permit the marketing for a period expiring on 15 March 2000, of material of a category to which less stringent requirements apply.

De belangrijkste eis is daarom dat er een streng beleid komt voor de voorkoming en onderdrukking van branden.
The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

Toen hij bemerkte dat Daniel met zijn ogen knipperde zei hij quasi streng: ‘Vergeet je druppeltjes niet, jongen.’
When he noticed Daniel blinking, he said: “Don’t forget your eyedrops, boy.”

Overeenkomstig het EU-rechtskader is alvorens GGO's op de markt mogen worden gebracht een vergunning vereist op basis van doeltreffende en wetenschappelijke criteria; de EU beschikt aldus over een streng vergunningensysteem.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.

Meneer Wilde hief een strenge hand op.
Mister Wilde raised a sharp hand.

De lidstaten kunnen een wegingsfactor van 10 % toepassen op vorderingen op instellingen die zijn gespecialiseerd op het gebied van de interbancaire markt en de markt voor overheidsschuld in de lidstaat van herkomst en die aan een streng toezicht van de bevoegde autoriteiten zijn onderworpen, wanneer die activa, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst, geheel en volledig zijn gegarandeerd door een combinatie van in artikel 43, lid 1, onder a) en b), vermelde activa die door deze autoriteiten als een passend onderpand wordt aangemerkt.
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)(a) and (b) recognised by the latter as constituting adequate collateral.

M' n moeder is erg streng
I have a very strict mother

(c) te voorzien in een streng herstelplan gebaseerd op advies van de ICES en het WTECV als de omvang van het paaibestand tot minder dan 50 000 ton afneemt.
(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.

‘Het is niet volledig ingevuld,’ zei het oude wijfje streng toen Dunworthy haar het formulier overhandigde.
"""You haven't filled this out properly,"" the crone said starchily when Dunworthy gave her the form."

De ICES beweert dat jaren van strenge beschermingsmaatregelen niet hebben geleid tot herstel van de visbestanden en dat alleen de totale afsluiting van deze visgronden een betekenisvol herstel mogelijk kan maken.
It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

Strenge moslims zijn van mening dat je alcohol ook niet op je huid mag doen, omdat alcohol haram is.
Strict Muslims believe that you shouldn’t even use alcohol on the skin, as alcohol is haram.

'Frau Schirmann heeft strenge regels over damesbezoek.
‘Frau Schirmann is very strict about women callers.

b) de onder a) bedoelde spaarregeling van werknemers staat alleen beleggers toe hun beleggingen terug te betalen onder strenge terugbetalingsvoorwaarden die nationaalrechtelijk zijn vastgesteld, waarbij terugbetalingen alleen mogen plaatsvinden in bepaalde omstandigheden die geen verband houden met marktontwikkelingen.
(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.

Daarnaast hangen alle termijnen van de lening (met uitzondering van de eerste) af van de naleving van strenge voorwaarden, met soortgelijke voorwaarden als voor steun van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), in het kader van gezamenlijke EU/IMF-financiële steun, wat een andere factor is die de timing van de financiering beïnvloedt.
In addition, except for the first one, all instalments of the loan depend on compliance with strict conditions, with agreed terms and conditions similar to International Monetary Fund (IMF) support, in the context of a joint EU/IMF financial assistance, which is another factor influencing the timing of funding.

Ik ben het met de rapporteur eens dat de lidstaten die strenge regels voor de toepassing van fosfaten in detergentia hebben ingevoerd, deze regels overeind moeten kunnen houden, en ik vind het van belang dat de kwestie van fosfaten nu ook op EU-niveau op de agenda komt.
I agree with the rapporteur that those Member States that have implemented restrictive rules governing the use of phosphates in detergents must be able to uphold these rules, and I think it is important for us now, at EU level too, to address the issue of phosphates.

stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer zich desalniettemin uiterst streng opstelt met betrekking tot de door de Commissie uitgevoerde financiële correcties die niet kunnen worden beschouwd als mechanismen die de preventie en tijdige constatering en correctie van fouten waarborgen, onvoldoende de gebreken die zijn aangetroffen in onderliggende verrichtingen d.w.z. op het niveau van de eindbegunstigde, in aanmerking nemen, en... de lidstaten niet aan (zetten) om te streven naar voorkoming van onregelmatigheden en verbetering van hun beheers- en controlesystemen (punten #.# en #.# van het Jaarverslag # van de Rekenkamer
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual report