tableau vivant oor Engels

tableau vivant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tableau vivant

naamwoord

theatrical genre

Het is een radicale tableau vivant gezelschap.
It's a radical tableau vivant troupe.

voorbeelde

Mijnheer Graves en ik wachtten, als figuren in een tableau vivant.
Mr Graves and I stood as if in a private tableau, waiting.

De vier meisjes zaten verstijfd als een tableau vivant, geen van hen verroerde zich.
The four girls sat frozen in a tableau, no one moving.

Het was een afbeelding van een tableau vivant georganiseerd door de hertogin van Perth.
It was a representation of some tableaux organized by the Duchess of Perth.

Ik zag voor mijn ogen wat de Fransen een tableau vivant noemen.
In front of me was what the French call a tableau vivant.

Heel even vormden we met zijn vijven een tableau vivant.
For a moment, the five of us formed a tableau.

Het tableau vivant in de sterrenkamer kwam tot leven.
The still life in the star chamber came alive.

In het ergste geval is dit tableau vivant van een lage eigendunk onschuldig of misschien zelfs ontroerend.
At worst though, this low self-esteem pageantry is harmless and perhaps even poignant.

'Verkrachting van een maagd is een doodgewoon onderwerp van een tableau vivant,' antwoordde Phocas teleurgesteld.
"""Violation of a virgin is an ordinary topic of living tableau,"" Phocas answered, disappointed."

Het lijkt alsof we met ons allen een soort tableau vivant op het podium uitvoeren.
It’s like the whole lot of us on stage are performing some sort of tableau.

Hij was uit het tableau-vivant gestapt, waarin de acteurs als bevroren waren blijven staan.
He had stepped out of the tableau, while its actors remained frozen where they stood.

Intussen keek hij naar het tableau vivant op het bed.
Meanwhile he watched the tableau vivant on the bed.

Het was een tableau-vivant van mijn Bedriegerskaart, met een niet mis te verstane schakel naar mijn Metgezel.
It was a tableau vivant of my Trickster card, with a link to my Companion that could not be mistaken.

Een paar minuten bleven de mannen allebei roerloos staan, als figuren in een tableau vivant.
For several moments both men stood motionless, like figures in a tableau.

Het was niet alleen doodstil nu, er bewoog ook niemand, alsof ze oefenden voor een tableau vivant.
The room was not only silent now, everyone in it was perfectly still, as though they were performing a tableau vivant.

Er viel een stilte, waarin ze er allemaal bij stonden als figuren in een tableau vivant.
There was a silence where they stood, like figures in a tableau.

De scène voor haar was als een tableau vivant.
The scene before her was a tableaux.

Het is een radicale tableau vivant gezelschap.
It's a radical tableau vivant troupe.

De Poltroyanen hebben simpel, eh... de presepio wat opgewaardeerd en het veranderd in een tableau vivant.'
The Poltroyans have simply—er—scaled the presepio up a bit, turning it into a tableau vivant.""

‘Prachtig...’ murmelde hij, het tableau vivant in zijn lens bestuderend, ‘eh... hoort meneer er niet bij?’
‘Lovely ...’ he murmured, studying the tableau vivant in his lens, ‘er ... isn’t sir to be part of it?’

Haar bevel verbrak het tableau vivant en iedereen begon te praten en kwam meteen om me heen staan.
The command shattered the tableau, and everyone started to talk and move and gather around me at once.

Dogger bleef heel lang staan, als een tableau vivant.
Dogger stood there for the longest time, like a tableau vivant.

Een trio figuren vormde een tableau vivant op haar stoep.
A trio of figures formed a tableau on her porch.

Achter hem bevond zich een groot schuifraam dat net een tableau vivant van de Arabische Zee was.
Behind him was a long sliding window that was like a living portrait of the Arabian Sea.

Als in een tableau vivant stond iedereen even als bevroren op zijn plek.
Like a tableau everyone stood frozen in place for an instant.

Ondertussen is Shobha erin geslaagd het bruiloftsgezelschap op te stellen als een tableau vivant.
Shobha has managed to turn the whole wedding party into a tableau vivant.