tala oor Engels

tala

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tala

naamwoord

muziek

meter, time cycle measure in Indian music

Tala, heb je al een plan hoe het pantser terug te krijgen?
Tala, have you developed a plan to retrieve the armor?

voorbeelde

Ze liet de hond zo dichtbij komen dat ik hem kon aaien, maar Tala kwam nooit dichterbij dan acht meter.’
She let the dog approach close enough for me to pet it, but the closest Tala came to me was twenty-six feet.’

Hij had niet onthuld dat hij Tala in het park had gezien of dat hij haar laatste woorden had gehoord – en opgenomen.
He hadn’t disclosed that he’d seen her in the park or that he’d heard – and recorded – her last words.

Ik heb haar twee nachten geleden gebeld toen ik wist dat ik Tala zou ontmoeten.
I called her two nights ago when I knew I was meeting Tala.

Hij is gewapend met een Tala-G en God weet wat nog meer.
He's armed with a Tala-G and God knows what else.

‘Dus Tala werd die avond aangetrokken door dat lied.
‘So Tala was drawn by the song that night.

Tala vertaalt, en de kinderen giechelen opgewonden.
Tala translates, and the kids titter excitedly.

Drake werd jaloers omdat Tala... van hem was.’
Drake got jealous because Tala was . . . his.’

Er werd niets gezegd over Tala en over de man met wie ze was geweest.
There had been no mention of Tala or the man she’d been with.

Het Tunesische blog Khayl wa Layl (Paarden en Nachten) plaatste [ar] een brief van een vrouw uit Tala waarin ze de verschrikkingen beschrijft die ze de afgelopen paar dagen met eigen ogen heeft gezien.
Tunisian blog Khayl wa Layl (Horses and Nights) posted a letter from a woman (Ar) from Tala, detailing some of the horrors they have been witnessing over the last few days.

Chip Anders is het verband, niet Tala.’
Anders is the connection, not Tala.’

‘Zonder haar god zou Tala ineengeschrompeld zijn tot een lege dop, net als ik.
'Without her god, Tala would have shrunk to an empty shell, just like me.

Hoe dan ook, geef dit formulier aan de hoofdman, Ma Joeng, en leg hem uit waar Tala woont!’
Anyway, give this paper to the headman, Ma Joong, and explain to him where Tala lives!'

Tala was veel te bang om iets tegen iemand te zeggen.
Tala was far too scared to say a word to anyone.

Laat Leyla en Tala de uitnodigingen zien.
Why don't you show Leyla and Tala the invitations?

Daar stond Tala, nauwelijks zichtbaar achter de rij bomen waar ze stond te wachten, klaar om op de vlucht te slaan.
There Tala stood, barely visible behind the line of trees where she waited, poised to flee.

Dat waren de mensen die Tala hadden.
They were the people who owned Tala.

‘Macht krijg je niet gratis’, antwoordde Tala-Tala droogjes.
‘Power can’t be given,’ Tala-Tala replied curtly.

‘Dus je denkt dat de cocaïne die Tala bij zich had van Stephanie is?’
‘So you think the cocaine in Tala’s pocket belonged to Stephanie?’

‘Boven, Tala, Honon, Etu en Tahki.’
“Superior, Tala, Honon, Etu, and Tahki.”

‘Stephanie misbruikte mijn Tala ook.
‘Stephanie was abusing my Tala as well.

Tala, heb je al een plan hoe het pantser terug te krijgen?
Tala, have you developed a plan to retrieve the armor?

Dat zij het kind voedde was het enige wat Tala in leven hield.
That she was nursing it was the only thing keeping Tala alive.

Die waarnemers hadden vermoedelijk het geluid uitgezet, want de baby van Tala krijste uit alle macht.
Those observers had probably muted the volume control, because Tala’s baby was wailing at the top of her lungs.

Ik heb een verrassing voor Tala.
I have a surprise for Tala.

En als ze Tala in de steeg hadden gehoord?
And if they had heard Tala in the alley?