te zwaar oor Engels

te zwaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overweight

adjektief

of a vehicle, weighing more than is allowed

We zaten achter een veel te zware vent in een beverpak aan.
We were chasing an overweight guy in a beaver suit.

voorbeelde

'Als het ooit te zwaar wordt, zal ik het begrijpen.
“If it's ever too hard, I'll understand.

Die verscheen zo nu en dan in talkshows, was veel te zwaar en vermaakte iedereen met grappige verhalen.
He was sometimes on talk shows, being vastly overweight and regaling people with funny stories.

Zolang de stofregen niet te zwaar werd zou de normale isolatie van hun ruimtepakken genoeg bescherming bieden.
As long as the dust fall was not too heavy, the normal insulation of the suits could deal with it.

Zij hebben zich niet al te zwaar ingespannen om helemaal mens en geen dier te zijn.
They didn’t try too hard to be all men and no animal.

Betreft: Te zware schuldenlast van de Griekse huishoudens
Subject: Excessive debt burden for Greek households

Ze probeerde uit het bed te komen, maar haar hoofd was te zwaar.
She tried to slide out of bed, but her head was too heavy.

Was er iemand die daar veel te zwaar onder druk was gezet?
Was there someone out there who had been pushed too far thirty years ago?

Dit dienblad is te zwaar voor iemand van jouw leeftijd.
This tray is too heavy for someone your age to carry.

Dit is gewoon te zwaar voor me, en ook voor mijn familie.
‘This is just too hard for me, and my family.

'Misschien is dit pistol te zwaar voor mij.'
"""Maybe the gun is too heavy for me."""

Ze stonden roerloos alsof zelfs een te zware ademhaling tot een ontploffing kon leiden.
They were motionless, as though even breathing too heavily could detonate a mine.

Nee, het was te zwaar, dat zei ik al.
No, that was too heavy, as I said.

Maar we zullen je je pech niet te zwaar aanrekenen zolang je meewerkt.
But we don’t hold bad luck against a man, as long as he cooperates.

Vervolgens is dat verrekte ding weer te zwaar om waar dan ook heen te vliegen.'
Then the damn thing’ll be too heavy to fly anywhere.”

Haar frêle schouders hadden een schuld te dragen die bijna te zwaar voor haar was.
Her fragile shoulders were bowed down by a weight of guilt almost too great for her to bear.

'Te zwaar getraind vanmorgen?'
“Too much exercise this morning?”

Als je werkt voor een machtig man...... wordt het werk je soms te zwaar
When you work for a powerful man sometimes the collar can get a little tight

Maar we willen jullie niet overspoelen of te zwaar belasten.
But we don’t want to overload or overtax you.

En je bent te zwaar om je te dragen.
And you’re too heavy to carry.

Het is te zwaar.
It's too hard.

Het werk valt hem eerst te zwaar.
In the beginning the task seems too arduous for him.

Ik ben een wrak en bovendien veel te zwaar, terwijl hij alleen kleine, slanke –’ ‘Hou op!’
I’m a wreck and too big, and he’s only into skinny, little—” “Shut up.”

Zij hebben zich niet al te zwaar ingespannen om helemaal mens en geen dier te zijn.
They didn’t try too hard to be all man and no animal.

O, maar dit is veel te zwaar voor u om zelf te dragen.
Now it's too heavy for you to carry.

schijnt het kruis te zwaar u, zeg het aan de Heer!
Does the cross seem heavy you are called to bear?