terugtrokke oor Engels

terugtrokke

werkwoord

voorbeelde

(Arme Sunny die zich in fatalisme terugtrok, haar rozenkransje bad en naar larmoyante televisieseries zat te kijken!
(Poor Sunny, retreating into fatalism and saying her beads and watching soap operas on television!

Aan het einde van de laatste ijstijd, toen de laatste gletsjer zich terugtrok in Noord Amerika, het ijs smolt en een gigantische plas vers water werd gevormd in Noord Amerika
At the end of the last ice age, as the last glacier was receding from North America, as the last glacier was receding from North America, the ice melted and a giant pool of fresh water formed in North America

Er stond in dat als Alleran zich niet terugtrok van Asturia’s oostgrens, hij zijn zoon nooit meer bij leven zou zien.
It told Alleran that if he didn’t pull back from Asturia’s eastern frontier, he’d never see his son alive again.

Elke keer dat Gideon zich van me terugtrok, stuurde hij Angus als surrogaat.
Every time Gideon pulled away from me, he sent Angus in as a surrogate.

Dat deed ze en ze wist dat zonder haperen te doen, ook nadat hij haar de volgende keer weer aanraakte en zich terugtrok.
She did and managed to do so without the stumble after his next retreat-and-return.

Hij sloot de deur en was gehuld in inktzwarte duisternis die zich een beetje terugtrok toen een rode kaars opflakkerde.
He closed the door and darkness embraced him, only to take a step back when he lit a red candle.

‘Ik help jullie niet,’ zei Naomie opeens, voordat ze zich weer in zichzelf terugtrok.
‘I won’t help you,’ Naomie said suddenly, before receding into herself once more.

En toen hij zijn hand terugtrok, opende ik de mijne en vond er een zilveren dollar in.
And when he took his hands away, I opened mine and found a silver dollar in my palm.

Niemand vroeg waarom ze zich terugtrokken, maar Gawein wist dat ze het zich afvroegen, net als Jisao had gedaan.
None asked why they were withdrawing, but Gawyn knew that they were wondering, just as Jisao had.

Ik sidderde, maar hij kwam alleen langs de buitenkant ervan voordat hij zich terugtrok en het weer deed.
I shuddered, but he only swept the outside before pulling away and doing it again.

Jeppe stak zijn hand uit om zijn koffiekopje te pakken, maar was zo onzeker dat hij zijn hand weer terugtrok.
Jeppe reached for his coffee cup but was so unsure of his hand that he pulled it back again.

Natasja voordat ze zich inbeeldde dat ze aan fibromyalgie leed en zich in zichzelf terugtrok en begon aan te komen.
Natasha before she imagined she was suffering from fibromyalgia and began to go to seed and put on weight.

Toen ze zich terugtrok, voelde ik me even versuft, toen was de helderheid zoals altijd overweldigend.
When she pulled away, I was drugged for an instant, then the clarity was as always overwhelming.

Er was dus geen pijn geweest, alleen genot toen hij haar vulde - en zich terugtrok en haar weer vulde.
So there'd been no pain, only pleasure as he'd filled her—as he withdrew and filled her again.

Hij maakte geen geluid bij het drukken, maar toen ik mijn vinger terugtrok hoorde ik zijn nukkige gerinkel in de hal.
It made no sound going in, but on withdrawing, I heard its petulant rattle inside the hall.

Toen hij zich terugtrok, dacht ze in een verre uithoek van haar brein: dus dat is dat.
When he pulled away, she thought in the recess of her brain, so that's that.

Toen de prins zijne hand terugtrok, liet hij deze vallen, en wel juist op die van de prinses van China.
“As he drew back his hand, the prince let it fall upon that of the Princess of China.

Hij verwijderde een verdwaald pluisje van de bontmantel, waarna alle bedienden bogen en zich terugtrokken.
He removed a tiny piece of stray lint from the fur cloak before all the servants bowed their heads and withdrew.

overwegende dat het eerste gedeelte van de vijfde toetsingsconferentie in een mislukking eindigde die voornamelijk was te wijten aan het feit dat de regering van de VS zich terugtrok uit de onderhandelingen over de opzet van een juridisch bindend mechanisme om de naleving af te dwingen,
whereas the first part of the Fifth Review Conference ended in failure, largely owing to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,

Vanuit mijn ooghoeken zag ik dat Robert Caxton zich weer terugtrok achter zijn bureau om verder te gaan met zijn werk.
I saw from the corner of my eye Robert Caxton return to his desk and busy himself there.

Hij kon voelen dat ze zich van hem terugtrok, afstand nam.
He could feel her retreating from him, pulling away.

De miljonairs die hun steun terugtrokken, toen Dalton als onafhankelijke ging?
The billionaires who withdrew their support when Dalton decided to run as an independent?

Toen ze haar vingers terugtrok, waren de toppen rood van de bloedspikkels, daar waar de dolk haar had geprikt.
When she took her fingers away, the tips were red with dots of blood where the knife had pricked her.

Ik voelde eraan en toen ik mijn hand terugtrok, zag ik dat hij donker was van mijn bloed.
I reached to touch them, and when I drew my hand back, I could see that they were dark with my blood.

Rond 17.00 u in de namiddag, toen de Britten zich terugtrokken voor de nacht, maar nog waakzaam bleven, waren al twee van de grotere Amerikaanse schepen verschillende malen ernstig beschadigd en het derde was aan de grond gelopen, brandde en was al verlaten.
By 5:00 that afternoon when the British withdrew for the night, two of the larger American vessels were severely damaged and a third had to be run aground, burned, and abandoned.