terugval oor Engels

terugval

naamwoord, werkwoord manlike

De handeling van vermindering of de staat van verminderd te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decline

naamwoord

downward movement, fall

Ondanks het begin van een fase van terugval is de afzet immers gehandhaafd op een hoog niveau.
Notwithstanding the start of a period of decline, sales were maintained at a high level.

downturn

naamwoord

Plattelandsgebieden kunnen bijzonder kwetsbaar zijn voor een economische terugval.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.

relapse

naamwoord

Hoeveel keer krijgt deze vent nog een terugval?
How many times is this guy gonna relapse.

reduction · decrease · diminution · backslide · relaps · abatement · discount · lessening

Soortgelyke frases

terugvallen op
to fall back on

op iets terugvallen
resort

terugvallen
decline · droop · hang · hang down · lapse · to fall back · to relapse

voorbeelde

De verschillende fases van de Agenda 2000 - herziening van het Verdrag en overgang naar de gemeenschappelijke munt, start van de onderhandelingen over de toekomstige uitbreidingen en de daaruit voortvloeiende noodzaak van de aanpassing van een aantal communautaire beleidsvormen en van de financiële regeling - bieden reusachtige kansen om de Unie verder te ontwikkelen en te verdiepen, maar houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.
The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.

Het gaat goed met hen en dan veroorzaakt iets een terugval.
People are doing well, then something triggers a backslide.

De culturele samenwerking is voor de ontwikkeling zeer belangrijk en ondervond door dit schandaal een grote terugval.
Cultural cooperation is central to development and has suffered a big setback because of this scandal.

Deze terugval was het gevolg van een aantal maatregelen om het begrotingstekort terug te dringen, van de groeivertraging in de Verenigde Staten en van de onzekerheid na het referendum in Quebec.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.

Maar daarna, op 30 september, kreeg ze een terugval en raakte bewusteloos.
But then, on September 30, she had a relapse and fell unconscious.

Hoe voelde je succes en hoe voelde een terugval?
How did success and setbacks feel to you?

neemt kennis van de toezeggingen van de onlangs gekozen regering van Sri Lanka en roept haar ertoe op tussen nu en de 30e zitting van de UNHRC in september 2015 concrete stappen te zetten op het gebied van verantwoordingsplicht, onder meer met ernstig opgevatte onderzoeken en vervolgingen, en zo haar beloften betreffende het verbeteren van de mensenrechtensituatie in het land en het verhinderen van een terugval na te komen, en om haar volledige samenwerking te verlenen aan het kantoor van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en diens internationale onderzoek betreffende Sri Lanka;
Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;

Bij gebrek aan een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid en de daaruit voortvloeiende tekortkomingen op het vlak van de coördinatie van de ruimtevaartactiviteiten, onstaat nu de vrees dat de EU-industrie, ondanks haar technologische uitmuntendheid, ten gevolge van de recente terugval op de markt voor commerciële ruimtevaart niet alleen marktaandeel zal moeten prijsgeven aan de VS en andere ruimtevaartmogendheden, maar zelfs haar verworven capaciteit niet zal kunnen behouden.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.

Terugval audio-apparaatComment
Audio Device Fallback

Het op die manier geboekte succes bij het genezen van de enuresis bedraagt naar verluidt wel 60 tot 90 procent, hoewel bij 10 tot 45 procent van de behandelden een terugval blijkt op te treden.
Success in eliminating enuresis by this means is reported to be as high as 60 to 90 percent, though relapses are reported in 10 to 45 percent of those treated.

Maar dit vertoon van emotie was een duidelijke terugval naar het midden van de twintigste eeuw.
But this display of emotion was a striking throwback to the mid-twentieth century.

Het is cruciaal om de continuïteit van de dienst te waarborgen, aangezien een (tijdelijke) beperking of terugval van GPS-signalen een enorme invloed zal hebben op onze economie en samenleving als er geen alternatieve GNSS-systemen voorhanden zijn.
It is very important, however, that continuity of service is guaranteed, as a (temporary) limitation or degradation of GPS signals will have tremendous effects on our economy and society, without other independent GNSS systems in place.

Daarom hebben wij ons van stemming onthouden, onder meer uitgaande van de vaststelling dat tal van met name kleine en middelgrote producenten thans in landen zoals Portugal een crisissituatie doormaken vanwege de dramatische terugval van de productieprijzen en de voortdurende stijging van de inputkosten.
This consideration has taken account of the situation of crisis which many producers, particularly small and medium-sized producers, are currently facing in countries such as Portugal, with the dramatic drop in production prices and the incessant increases in input costs.

Des te meer reden om Pauls vrijlating uit de gevangenis niet de oorzaak te laten worden van een terugval.
It was one more reason for her not to allow Paul’s release from prison to cause another setback.

Een zelfde terugval in het verkoopvolume tussen 2004 en 2005 bevestigt de conclusie uit overweging 139 van de definitieve verordening dat de bedrijfstak van de Unie niet in staat was om te profiteren van de stijging in het verbruik in de Unie. Als gevolg hiervan daalde het marktaandeel van de producenten in de Unie in minder dan drie jaar met 20 %.
The same drop in sales volumes between 2004 and 2005 confirms the conclusion mentioned in recital 139 of the definitive Regulation that the Union industry was unable to take advantage of the increase in Union consumption and thus the market share of the Union producers declined by 20 % in less than three years.

Na een terugval stemde Cameron ermee in om het verslavingsherstelprogramma bij te wonen. Na verloop van tijd kwam hij tot het besef dat de Heiland ons niet afschrijft zodra we een misstap begaan.
After a relapse, Cameron agreed to attend an addiction recovery program and, over time, has come to understand that the Savior does not give up on us as soon as we make a mistake.

Daarom is het ons inziens bespottelijk in dit Parlement te zwelgen in mooie woorden over de mensenrechten. Op termijn kan deze situatie immers leiden tot een zeer ernstige terugval van de Unie.
This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.

Bovendien is het opleggen van beperkingen die tot een onmiddellijke terugval van de activiteiten op Linate leiden - van 14,2 miljoen passagiers per jaar in 1997 tot 2,5 miljoen passagiers na de inwerkingtreding van de nieuwe maatregelen - niet het meest geschikte middel om de in de elfde overweging van het decreet genoemde doelstelling te verwezenlijken, namelijk om de luchthaven Linate in ieder geval in bedrijf te houden.
Further the imposition of restrictions resulting in an immediate and drastic reduction of activities at Linate from 14,2 million passengers per year in 1997 to 2,5 million after the new measures take effect would not appear to be an appropriate measure to attain the objective indicated in the 11th recital in the preamble to the Decree, namely that Linate airport should in any event be kept in service.

De vertraging van de economische groei eind 1998 zette zich voort tijdens de eerste helft van 1999 toen de toename van het BBP tot bijna nul was gedaald als gevolg van dalende export en een sterke terugval van de industriële productie.
The economic slowdown in late 1998 continued during the first half of 1999 when GDP growth was close to zero due to decreasing exports and a steep fall in industrial output.

Een negatief zelfbeeld lijkt van invloed op het ontstaan van en terugval in depressie.
Low self-esteem seems to be an important factor in the development of and relapse in depressive disorders.

‘Hoe verklaart u die opmerkelijke terugval in zo’n korte tijd?’
“How do you explain this marked collapse in so short a time?”

Tussen vluchten door leek er sprake te zijn van een terugval in het aantal reizigers.
There appeared to be a lag between flights.

Met de verslechtering van de levensomstandigheden en van het dagelijks leven van burgers (armoede, werkloosheid, psychosomatische symptomen, inkomensdaling, baanonzekerheid) als gevolg van de financiële crisis, in combinatie met de verspreiding van nieuwe drugs (zoals vastgesteld in het gemeenschappelijk rapport van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, alsook door Europol) neemt het risico van een stijging van het aantal gebruikers van verdovende middelen en van terugval voor drugsverslaafde personen toe; dit maakt het noodzakelijk de structuren voor sociale re-integratie te versterken.
Similarly, the deterioration in citizens' living conditions and daily lives (poverty, unemployment, psychosomatic symptoms, reduced income, job insecurity) due to the financial crisis, coupled with the proliferation of new drugs (see related findings in the joint report of the European Monitoring Centre for Drugs and Addiction and Europol), is increasing the risk of a rise in numbers of drug users and the likelihood of relapse for dependent persons; this means that social reintegration structures need to be strengthened.

Had ze een soort inzinking gehad, emotioneel of fysiek, waardoor ze gevoelig was voor een terugval?
Had she experienced a breakdown of some kind, emotional or physical, that left her susceptible to a relapse?

Sheila’s korte bezoek had het meisje zo te zien een terugval bezorgd.
Sheila’s brief visit seemed to have set the girl back.