transseksualiteit oor Engels

transseksualiteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transsexualism

naamwoord

Sommige staten hebben een juridisch antwoord op het probleem van de transseksualiteit gegeven door bijzondere wetgeving vast te stellen.
Some States have given a legal response to transsexuality by adopting special legislation.

transsexuality

naamwoord

Sommige staten hebben een juridisch antwoord op het probleem van de transseksualiteit gegeven door bijzondere wetgeving vast te stellen.
Some States have given a legal response to transsexuality by adopting special legislation.

Transseksualiteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transsexualism

naamwoord

condition in which an individual identifies with a gender inconsistent or not culturally associated with their assigned sex

Sommige staten hebben een juridisch antwoord op het probleem van de transseksualiteit gegeven door bijzondere wetgeving vast te stellen.
Some States have given a legal response to transsexuality by adopting special legislation.

voorbeelde

9 Wat ik wil benadrukken, is dat het verschijnsel transseksualiteit, hoewel statistisch niet erg belangrijk(6), thans een werkelijkheid is die in allerlei kringen, niet enkel wetenschappelijke maar ook juridische, punt van discussie is, in het bijzonder vanuit het gezichtspunt van de rechten van de mens.(
9 What I am concerned to emphasize is that the phenomenon of transsexuality, even though it is not of great significance in statistical terms, (6) constitutes a reality today which has been discussed in various bodies, not only scientific but also legal, in particular from the point of view of fundamental personal rights .

Homoseksualiteit en transseksualiteit zijn aparte categorieën, maar daartussen ligt een grijs gebied.
Gay and trans are separate categories, but a grayscale runs between them.

11 Verder hebben de Europese Commissie en het Europese Hof voor de rechten van de mens zich met het verschijnsel transseksualiteit bezig gehouden zowel vanuit de invalshoek van schending van het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer [artikel 8 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM)] als vanuit die van het recht te huwen (EVRM, artikel 12).
11 Transsexuality has furthermore been tackled by the Commission and the European Court of Human Rights from the twofold angle of violation of the right to respect for private life (Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (EHRC)) and of the right to contract valid marriages (EHRC, Article 12).

10 Een snelle blik op de situatie in de verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap leert, dat er vooral sinds het begin van de jaren '80 een duidelijke tendens bestaat naar steeds bredere erkenning van transseksualiteit, zowel door wetgeving als door rechtspraak.
10 A swift glance at the situation in the various Member States of the Community reveals a clear tendency, especially since the early 1980s, towards ever wider recognition of transsexuality, both by legislation and by judicial decision.

constateert met bezorgdheid dat in de mededeling van de Commissie volledig wordt voorbij gegaan aan aspecten die verband houden met de rechten van de vrouw en de gendergelijkheid, homoseksualiteit, biseksualiteit en transseksualiteit, alsmede met de bescherming van minderjarigen;
Notes with concern that the Commission communication totally ignores aspects relating to women's rights and gender equality, homosexuality, bisexuality and transsexuality, and to the protection of minors;

Blijkens dit rapport wordt het apart behandelen van transseksualiteit in ten minste elf lidstaten „niet beschouwd als een vorm van seksuele discriminatie, noch als een vorm van discriminatie op grond van seksuele geaardheid, hetgeen resulteert in een situatie van rechtsonzekerheid ten aanzien van de concrete bescherming van transseksuele personen tegen discriminatie” (blz.
That report indicates that in at least 11 Member States ‘transgenderism is treated neither as sex discrimination nor as sexual orientation discrimination, resulting ... in a situation of legal uncertainty as to the precise protection of transgender persons from discrimination’ (p.

De wet in Nederland Nederland lijdt intussen op het gebied van transseksualiteit onder de wet op de remmende voorsprong.
The law in Europe The Netherlands has long suffered the disadvantages of being a pioneer in the field of transsexuality.

Homoseksualiteit en transseksualiteit zijn aparte categorieën, maar daartussen ligt een grijs gebied.
Gay and trans are separate categories, but a greyscale runs between them.

We leven in een postfeministisch tijdperk van gendervrijheid, transseksualiteit.
We live in a postfeminist age of gender freedom, transsexuality.

maakt zich ernstig zorgen over ontwikkelingen die hun oorsprong vinden in misvattingen over homo- en transseksualiteit en een beperking van de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering inhouden; is van mening dat de lidstaten van de EU een voorbeeldfunctie hebben voor wat de toepassing en bescherming van de grondrechten in Europa betreft;
Is gravely concerned by developments which restrict freedom of expression and assembly on the basis of misconceptions about homosexuality and transgenderism; considers that EU Member States should be exemplary in the application and protection of fundamental rights in Europe;

Vorig jaar kwam Ramachandran met een interessante hypothese en voorlopige onderzoeksresultaten over transseksualiteit.
Ramachandran published an interesting hypothesis and provisional research findings on transsexuality.

veroordeelt in krachtige bewoordingen het feit dat homoseksualiteit, biseksualiteit en transseksualiteit in sommige landen, waaronder lidstaten van de EU, nog altijd als een mentale ziekte worden beschouwd en verzoekt de verschillende landen de strijd met deze opvatting aan te gaan; dringt in het bijzonder aan op "depsychiatrisering" van het transseksualiteits- of transgenderproces, op de vrijheid om zelf de eigen begeleiders te kiezen, op vereenvoudiging van identiteitsverandering en op opname daarvan in de socialebeschermingsstelsels;
Roundly condemns the fact that homosexuality, bisexuality and transsexuality are still regarded as mental illnesses by some countries, including within the EU, and calls on states to combat this; calls in particular for the depsychiatrisation of the transsexual, transgender, journey, for free choice of care providers, for changing identity to be simplified, and for costs to be met by social security schemes;

Ten derde heeft het Hof te Straatsburg geoordeeld dat in zaken betreffende genderidentiteit en transseksualiteit het begrip persoonlijke autonomie een belangrijk onderliggend beginsel is van de waarborgen van artikel 8 EVRM.(
Third, in cases concerning gender identity and transsexuality the Strasbourg Court has stated that the notion of personal autonomy is an important principle underlying the guarantees in Article 8 of the ECHR.

Hij beschreef transseksualiteit als een afzonderlijk fenomeen, niet als een symptoom van geestesziekte.
He described transsexuality as an independent phenomenon rather than a symptom of mental illness.

De serie behandelt thema's als genderdysforie, transseksualiteit en het begin van de puberteit op serieuze wijze.
The series deals with issues such as being transgender, gender identity, and the beginning of puberty.

Ja Transseksualiteit.
Transsexuality.

Het was voor het Hof derhalve niet van belang, dat er mede sprake was van discriminatie op grond van P.'s transseksualiteit.
It was therefore irrelevant as far as the Court was concerned that there was discrimination because of P's transsexuality.

Voor transseksualiteit is de associatie nog veel vervelender, omdat identiteit helemaal niets met seks vandoen heeft.
Where transsexuality is concerned, the association is even more irksome because identity has nothing to do with sex.

Er is geen correlatie tussen transseksualiteit en geweld.
There's no correlation between transsexualism and violence.

19) Om tot die conclusie te komen - en de zaak B/Frankrijk te onderscheiden van de zaken Rees en Cossey(20) -, verduidelijkte het Europese Hof, dat de opvattingen waren veranderd, de wetenschap vooruitgang had geboekt en steeds meer belang werd gehecht aan het probleem van de transseksualiteit.
(19) In reaching that conclusion - and distinguishing B. v France from Rees and Cossey (20) - the European Court explained that attitudes had changed and science had progressed and increasing importance was attached to the problem of transsexualism.

Dit feit op zich betekent, dat het recht als gevolg van de wetenschappelijke en sociale vooruitgang op dit gebied steeds meer aandacht besteedt aan transseksualiteit, door die aspecten te regelen die een belangrijke invloed kunnen hebben op maatschappelijke relaties.
This fact alone means that the law, as a result of scientific and social progress which has taken place in this area, is paying more and more attention to transsexuality, by regulating those aspects which are liable to have significant repercussions on relations in society.

5) Ik moge mij hier beperken tot de opmerking, dat studies over transseksualiteit zeer interessante resultaten hebben opgeleverd, waardoor althans volstrekt ongegronde oude taboes en vooroordelen zijn weerlegd en de aandacht is verlegd van de morele dimensie, die sterk simplificerend en soms misleidend is, naar de zuiver medische en wetenschappelijke dimensie van het probleem.
(5) Let it suffice here, however, to note the fact that studies relating to transsexuality have produced highly interesting results, in any event such as to refute entirely groundless old taboos and prejudices, by turning attention away from the moral dimension of the question, which is entirely reductive and at times misleading, to the strictly medical and scientific.

Sinds begin jaren zeventig woedt er binnen het radicaal feminisme een strijd over de toelaatbaarheid van transseksualiteit.
Since the 1970s, there has been a debate among radical feminists about transgender identities.

Sommige staten hebben een juridisch antwoord op het probleem van de transseksualiteit gegeven door bijzondere wetgeving vast te stellen.
Some States have given a legal response to transsexuality by adopting special legislation.

Wickman van de Zeventig over het standpunt van de kerk over transseksualiteit.
Wickman of the Seventy regarding the Church’s position on same-gender attraction.