tutoyeren oor Engels

tutoyeren

werkwoord

Iemand toespreken in de minder formele vorm van aanspreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thou

werkwoord

to use the word thou

thee and thou

theeandthou

T use · address with the informal T-form · be on first-name terms

voorbeelde

Je mag me tutoyeren, Fritz.
You can call me by my first name, Fritze!

Je hoeft me niet opeens te tutoyeren.
You don't have to get familiar.

Je weet het niet meer, maar we tutoyeren elkaar al... sinds ik jou van de brug reed.
I'm guessing you don't remember it, but we kind of dropped the formalities the day I ran you off a bridge.

Gaan we elkaar tutoyeren?
We are on a first-name basis?

Ze tutoyeren elkaar.
You know they are friends.

‘Mag ik u dan vragen me te tutoyeren en me William te noemen?’
“Then might I ask that you call me William?”

En alstublieft, tutoyeer mij niet.
Do not talk to me.

‘Ja, maar ik vind dat ik een vrouw die mijn grootmoeder zou kunnen zijn, niet kan tutoyeren.
“Yes, but it’s not nice to speak disrespectfully to a woman who is old enough to be my grandmother.

Zij was de enige die momenten met haar doorbracht die tot de mogelijkheid van ‘tutoyeren’ hadden kunnen leiden.
She was the only one who spent time with her that could be categorized as “casual.”

‘Weet u,’ voegde ze eraan toe, ‘nu we toch bijna neef en nicht zijn, laten we elkaar tutoyeren...’ ‘Dank u beleefd.’
‘But do you know, sir,’ she added, ‘since we are almost cousins, let us be less formal with each other...’

Laat ons elkaar tutoyeren.
Can we start being less formal with each other?

Zij bleef hem tutoyeren, alsof het aanbieden van een vertering daartoe de zwijgende toestemming was geweest.
It was as though he had given the last wrench; there was no fiber of attachment left.

Het is vaak beter om elkaar te tutoyeren, Elyria.
It’s often better if we’re on a first-name basis, Elyria.

Ik tutoyeer niet graag.
Since we're into straight talking...

Je hebt me, je kunt me tutoyeren.
All right, you caught me.

En ik zou zeggen: Ik heb uw gezicht niet gezien, ik tutoyeer alleen uw handen.
And I would say: I don’t know your face but I know your hands.

Plotseling vroeg ze Jim, hem ongemerkt tutoyerend: ‘Heb je nog met dat Indiaanse meisje te maken?’
Suddenly she asked, “Are you still involved with that Indian girl?”

‘Dat zal ik natuurlijk doen, Charles,’ zei hij, vaag hopend dat hij hem mocht tutoyeren.
‘Of course I will, Charles,’ he said, vaguely hoping they were on first-name terms.

Ze bleef hem tutoyeren, zelfs nu ze wist dat ze met iemand sprak die ze niet kende.
Her tone remained familiar, even after she knew she was speaking with someone she didn’t know.

‘Miss Fairchild, denkt u niet dat mensen die zij aan zij hebben gevochten in een bar elkaar moeten tutoyeren?’
“Miss Fairchild, don’t you think people who are allies in a bar fight ought to be on a first-name basis?”

Het tutoyeren is een doorzichtige poging tot een machtsverschuiving.
Using my first name is a transparent attempt at a power move.

We kunnen elkaar tutoyeren.
That's a bit formal, isn't it?

De agente vroeg eerst of het goed was als ze me zou tutoyeren.
The first thing the police officer asked me was whether it was okay for her to use the informal du with me.

Tutoyeren “Jean” en jij elkaar al?’
You and Jean are on first-name terms already?”

Tutoyeren we elkaar?
Can we be friends?