tweeluik oor Engels

tweeluik

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diptych

naamwoord

Dit is een tweeluik. Daar maak ik er veel van,
And that's a diptych. I do a lot of pairings

voorbeelde

‘Samen’, een tweeluik waarop ik ook sta, zij het buiten beeld.
‘Together’, a diptych, with me in it, only out of view.

In dit laatste deel van een tweeluik over adoptie gaan we na of (binnenlandse of internationale) adoptie een effectieve interventie is voor de ontwikkelingsdomeinen van fysieke groei, gehechtheid, cognitieve ontwikkeling en schoolprestaties, zelfwaardering en gedragsproblemen.
This second article examines whether (domestic or international) adoption is an effective intervention in the developmental domains of physical growth, attachment security, cognitive development and school achievement, self-esteem and behavioural problems.

Tot 1775 bleef het tweeluik in de kerk van Notre Dame in Melun.
Until 1775, the diptych remained in the church of Notre Dame in Melun.

Het tweeluik werd opgehangen boven het graf van Catharine Bude.
The diptych was hung above Catharine Bude's tomb.

De eenvoudigere voorbeelden waren waarschijnlijk geproduceerd als een reeks van modellen van tevoren bereid, met de meer geavanceerde (en dus duurdere) tweeluiken gereserveerd voor de elite van de Romeinse aristocratie.
The simpler examples were probably produced as a series from models prepared in advance, with the more sophisticated (and thus more expensive) diptychs reserved for the inner circle of the Roman aristocracy.

Het Bewijsstukken-tweeluik kwam op me over als behoorlijk ambitieus, toen ik de reikwijdte ervan eenmaal kende.
The Evidence diptych struck me as quite ambitious, once I understood the full scope.

In dit eerste deel van een tweeluik over adoptie worden de historische en ethologische achtergronden van adoptie besproken en wordt ingegaan op ethische overwegingen bij afstand en adoptie.
The article examines the historical and ethological backgrounds of adoption, and reflects on several ethical arguments regarding relinquishment and adoption.

Het was een tweeluik van onze vorige personeelsvergadering.
It was a picture of our latest staff meeting, in two panels.

Het was een helft van een tweeluik, dat deel uitmaakte van een kostbare collectie van Argo Spinelli.
It was one half of a pair, both part of a prized collection belonging to Argo Spinelli.

In reactie op het winnen van de Olympische Zomerspelen werden de Uruguayanen uitgedaagd voor een tweeluik tegen Argentinië.
In reaction to the 1924 Olympic win the Uruguayan team were challenged to a two match series by Argentina.

Maar blijkbaar ging hij zelfs vanuit de gevangenis verder met zijn zoektocht naar de andere helft van het tweeluik.
But apparently, even from prison he continued his quest for the other half of the painting.

Later vertoonden consulaire tweeluiken op de meer rijk versierde voorbeelden min of meer systematisch of een meer of minder uitgebreid portret van de consul op de meest rijk versierde voorbeelden of een aan de consul gewijde inscriptie binnen een meetkundig op plantaardig schema op de eenvoudigere voorbeelden.
Later, consular diptychs systematically carried either a more or less elaborate portrait of the consul on the most richly decorated examples or a dedicatory inscription to him within a geometric and vegetal scheme on the simpler examples.

Als een tweeluik getiteld ‘Samen’... In hoeverre is dit een toneelstukje dat ze voor mij opvoeren?
Like a diptych titled ‘Together’ ... How much of all this is for my benefit?

Het album dat het eerste deel zou worden van het tweeluik Electronica werd op 10 juli 2015 door Jarre aangekondigd op Twitter onder de werktitel E-Project.
The collaborations were teased over a period of months in 2015 before the album itself was announced by Jarre on 10 July 2015, under its project name "E-project".

Binnen dat kader vormt handhaving van de mededingingsregels om een eerlijke en concurrerende financiële sector te bevorderen, een tweeluik met het staatssteuntoezicht op de herstructurering van banken.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.

Verordening nr. 2846/98 is het wetsgedeelte van het tweeluik, het andere gedeelte is het actieplan van de Commissie "Naar een betere toepassing van het GVB" (SEC(98)949 van 3.6.1998).
Council Regulation No 2846/98 corresponds to the "legislative" chapter of a diptyque, the other being an "Action Plan of the Commission for better application of the CFP" (SEC (98) 949.2 of 03.06.1998).

(48) Uit de twee in punt I. D vermelde zaken blijkt dat artikel 14, lid 1, stellig niet in tegenspraak was met artikel 1, lid 3, noch door het laatstgenoemde artikel werd geneutraliseerd, maar in feite de tegenhanger vormde van eenzelfde normatief tweeluik dat, via het gecombineerde spel van deze twee bepalingen, beoogde Arbois absolute gebiedsbescherming te verzekeren.
(48) The two cases reported in section I.D show that Article 14 (1), far from being contradicted and neutralized by Article 1 (3), was actually the other half of a two-pronged arrangement intended, by its combined effect, to guarantee Arbois absolute territorial protection.

Dit is een tweeluik.
And that's a diptych.

Het medaillon was Fouquet's manier om het tweeluik te ondertekenen.
The medallion was Fouquet's way of signing the diptych.

Het Comité stelt het bijzonder op prijs dat de Commissie in haar Mededeling gewag maakt van het noodzakelijke tweeluik "ethiek in de sport" en "gezondheid van de sporters".
The ESC is pleased that the Commission mentions, in its reflections, the need to take into account both "sporting ethics" and "sportspersons' health".

Een tweeluik.
A two-fer.

'Dat is er een van een stel... een tweeluik, net zoals boven het altaar in de kerk hangt.
“This is one of a pair—a diptych, like the one above the altar of our church.

We zijn zo vermetel geweest om een profiel te schetsen, een soort tweeluik met enkele indicaties.
I took the liberty of putting forward a framework, a sort of chart with various pointers.

Waarschijnlijk zijn beide werken door Tissot ook bedoeld als tweeluik, hoewel ze door de verkoop al snel werden gescheiden en later niet meer gelijktijdig werden tentoongesteld.
He probably intended the two to be a diptych, though they were quickly separated when sold and never exhibited together afterward.

Er is ook gesuggereerd dat de vrouw de vrouw van Chevalier zou kunnen zijn, Catherine Bude, over wiens graf het tweeluik werd gehangen in de Notre Dame van Melun.
It has also been suggested that the woman could be Chevalier's wife, Catherine Bude, over whose tomb the diptych was hung in Notre Dame, Melun.