uitwronge oor Engels

uitwronge

werkwoord

voorbeelde

Spionnen roddelden en spanden samen om mijn gedachten uit te wringen zoals ze hun natte sporthanddoek uitwrongen.
Spies gossiped and conspired to wring out my thoughts like they wrung out their wet gym towels.

‘Annias bad tot onze God toen Azash hem als een natte dweil uitwrong, Doorluchtigheid.
'Annias was praying to our God when Azash wrung him out like a wet rag,your Grace.

Wat heb ik een honger, dacht ze, terwijl ze haar haar uitwrong.
I’m starving, she thought, as she wrung out her hair.

‘Je moet wel dol zijn op het ranchleven om zoiets aan te kunnen zien,’ zei de voorman terwijl hij zijn shirt uitwrong.
“You sure have to love ranching to witness that,” the foreman said as he wrung out his shirt.

De meisjes waren zo doorweekt dat het water dat uit Franny’s lange haar stroomde rood was toen ze het uitwrong.
The girls were so drenched that when Franny wrung out her long hair, the water streamed out red.

'Het staat vol bloemen... en er zijn prachtige watervallen,' ging ze verder, terwijl ze de spons uitwrong.
“Full of flowers...has lovely waterfalls,” she continued, wringing it out.

‘Als je zijn pens uitwrong, kreeg je een emmer cognac.’
“Wring his guts and you’d get a bucket of brandy.”

Al drukte ze een duim tegen haar lippen, ze kon het zachte kreunen niet smoren dat mijn hart aangreep en uitwrong.
Though she pressed her thumb to her lips, she could not stifle the soft moan, which grabbed my heart and strangled it.

Wanneer ze die regelmatig uitwrong, kon ze het onvermijdelijke een paar dagen uitstellen.
If she changed the towel regularly, she could put off the inevitable for a few days.

Ik staarde naar de zwarte tv terwijl zij een washandje nat maakte en uitwrong boven de pan met water.
I stared at the black TV as she soaked a washcloth and rung it out over the pan of water.

Ik keek naar haar kleine handen met hun ranke vingers die het washandje uitwrongen en tot een kleine rechthoek vouwden.
I watched her small hands and delicate fingers as they wrung out the rag, and then folded it into a small rectangle.

‘Denk je niet dat hij zijn handschoenen heeft uitgetrokken toen hij de dweil uitspoelde en uitwrong?’
“Don’t you think he took off his gloves to rinse it and wring it out?”

Hij bleef staan en keek naar de onderste helft van een man die zich onder een blauwe Pontiac '86 uitwrong.
He watched the lower half of a man wriggling under a blue ’86 Pontiac.

Opeens voelde hij een pijn in zijn borst, alsof twee handen zich om zijn hart hadden gesloten en het uitwrongen.
Suddenly there was an ache in his chest, as though two hands were reaching in and wringing his heart.

Er was geen raam waar mijn moeder stond terwijl ze alles waste en boven de gootsteen uitwrong.
There was no window in front of my mother as she washed and wrung things out at the sink.

Glitsky zag hoe ze naar de emmer liep, haar spons uitwrong en terugkeerde naar de auto.
Glitsky watched her go to the bucket and squeeze out her sponge, then come back to the car.

Toen ze de doek boven een schaal uitwrong, zag Caris tot haar schrik dat die rood was.
As she squeezed out the cloth into a bowl, Caris was frightened to see that it was red.

Hij dacht aan Marijut, die haar doek uitwrong, die de afdruipplaat schoonmaakte met haar wasvrouwhanden.
He thought about Marijut, wringing the cloth out, cleaning the draining board with her washerwoman hands.

Toen hij de volgende dag vroeg opstond en de vacht uitwrong, kwam er genoeg dauw uit om een grote feestschaal met water te vullen.
When he rose up early the next day and wrung the fleece, he squeezed off enough dew from the fleece to fill a large banquet bowl with water.

Een hart klopte verder, longen brulden, ingewanden die zich peristaltisch uitwrongen, als een kletsnatte handdoek.
A heart beat on, lungs bellowing, a gut peristaltically wringing itself like a sodden towel.

Maar toen was hij godzijdank klaar met zijn haar, dat hij uitwrong tot het piepte, en kuste haar.
But then, thank God, he finished with his hair, wringing it out till it squeaked, and he kissed her.

Ze lijken te zijn vergeten dat hij ons allemaal uitwrong met zijn belastingen.
It’s like they forget he taxed us all to death.

Nee, niet die: die kleinere, van grof linnen,’ commandeerde ze, terwijl ze haar haar uitwrong.
No, not that one, the smaller coarse linen towel,” she commanded me, while twisting her hair.

‘Eerlijk gezegd was het mijn schuld,’ merkte dominee Hay op, die zijn vissershoedje uitwrong.
“My fault, really,” Reverend Hay interjected, wringing out his fishing hat.

Toen de kinderen zich aan de andere kant het oerwoud uitwrongen, sloeg het felle daglicht hen in het gezicht.
When the children tore themselves out on the other side of the jungle, blank daylight hit them like a hammer blow.