vegende oor Engels

vegende

deeltjie

voorbeelde

Snuffend en verwoed over haar gezicht vegend, richtte ze haar aandacht op een punt aan de andere kant van de kamer.
Sniffing and wiping her face frantically, she focused on a point on the far wall.

Jonathan kwam achter de verpleegkundigen de lift uit, sniffend en met zijn mouw langs zijn ogen vegend.
Jonathan followed the medics from the elevator, sniffling and wiping his eyes with his sleeve.

‘Ik ga naar mijn kamer om te eten,’ zei hij, teder een haarsliert uit haar gezicht vegend.
"""I'm going to go next door and eat dinner,"" he said, tenderly smoothing her hair from her forehead."

President Cross nam nog een slokje water, zorgvuldig de druppel condens van het glas vegend.
President Cross took another sip of water, carefully wiping the drip of condensation from the glass.

Ze stak haar hand uit, maakte een vegend gebaar en voelde het harde oppervlak van de werkbank.
She stretched out one hand in a sweeping movement and felt the hard surface of the bench.

‘Nee,’ zei hij weer, de tranen van zijn wangen vegend.
“No,” he said again, wiping tears from his cheeks.

‘Laat je me zo gemakkelijk gaan,’ zei Zsofi, luid sniffend en in haar ogen vegend.
“You let me go that easily,” Zsofi said, loudly sniffing and wiping her eyes.

“In deze vuile boel kun je onmogelijk iets zien,” zei Gren, de sneeuw uit zijn gezicht vegend.
'In this filthy mess, it's impossible to see anywhere,' Gren said, dashing snow from his face.

‘Dat,’ zei ze, het natte haar uit haar gezicht vegend, ‘was nergens voor nodig.’
“That,” she said, dragging wet hair off her face, “was uncalled for.”

vroeg hij, een melkspoor van zijn bovenlip vegend.
he asked, wiping milk from his upper lip.

‘Geslaagd,’ zei hij toen hij terugkwam, onderwijl het stof van een stapeltje boeken af vegend.
“Success,” he said on his return, brushing dust from the top of a small stack of books.

We weten niet veel gearrangeerde huwelijken in jouw land,’ zei Santosh, de tranen uit zijn ogen vegend.
We know not much arranged marriage in your country,” Santosh said, wiping the tears from his eyes.

De paniek neemt af, het beeld van de vegende man en mijn stervende vrienden vervaagt als stof.
My panic subsides, the image of the sweeping man and my dying friends fades like dust.

'Ik ben gewoon een jaloerse dwaas,' mompelde Caramon, het regenwater met trillende hand uit zijn gezicht vegend.
"""I'm just a jealous, bumbling fool,"" Caramon mumbled, wiping the rainwater from his face with a trembling hand."

‘In Recife zijn niet van dit soort grote kikkers,’ zei hij, de modder van de rand van zijn hoed vegend.
“We don’t have frogs that size in Recife,” he said, wiping mud from his hat’s brim.

Haplo raakte de kop van de hond even aan, maakte een vegend gebaar met zijn hand en wees naar de elf.
Haplo touched the dog lightly on the head, made a sweeping gesture with his hand, and pointed at the elf.

'Het werk van een voorproever is veel complexer dan dat,' legde Valek uit, zijn haar uit zijn gezicht vegend.
“A food taster’s job is much more complex than that,” Valek explained, pulling his hair back from his face.

Iedereen lachte nerveus en Mariko stond op, met een zwak gebaar de druppels van haar voorhoofd vegend.
They all laughed nervously and Mariko got up, weakly patting the sheen off her forehead.

Die dag duwde ze haar stoel naar achter en liep de kamer uit, zijn vragen van tafel vegend.
That day she pushed her chair back and walked out of the room, sweeping his questions away.

In de verte: scheepslantaarns, vallende sterren, het vegende vuurtorenlicht dat pulseerde aan de horizon.
In the distance: lanterns, shooting stars, the beam from a lighthouse pulsating into the horizon.

‘Ik huil niet,’ zeg ik, klodders zwarte mascara op de rug van mijn hand vegend.
‘I’m not crying,’ I say, wiping black blobs of mascara onto the back of my hand.

‘Ik begrijp het gewoon niet,’ snikte Lotte, met een mouw de tranen uit haar ogen vegend.
“I just don’t understand it,” Laurie sobbed, wiping the tears from her eyes with her sleeve.

De spinnenwebben uit de weg vegend, volgde ze het licht van haar zaklamp door de met meubels vol gepakte ruimte.
Knocking the cobwebs out of the way, she followed the beam of her flashlight through the cluster of furniture.

‘Je huilt maar met één oog,’ zei ze, een traan van zijn rechterwang vegend.
“You only cry with one eye,” she said, reaching up to wipe a tear that had escaped down his right cheek.

‘Ik heb ook bier in de koelkast staan,’ stelde hij voor, met zijn duim de tranen van haar wangen vegend.
“I have a beer in the refrigerator,” he offered, wiping her cheeks with his thumb.