veldproef oor Engels

veldproef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

field experiment

Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory.

Deze studies zijn gebaseerd op modellering en veldproeven.
The studies were based on modelling and field experiments.

field study

voorbeelde

In de praktijk kan een introductie voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden, zoals een veldproef met genetisch gemodificeerde gewassen, alleen met toestemming van de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat plaatsvinden.
In practical terms, a release for research and development purposes, such as a GM crop field trial, can only happen with the consent of the competent authority for the Member State concerned.

Als het voor een dergelijke veldproef vereiste aantal perceeltjes per blok meer dan 16 bedraagt, mag een gedeeltelijk evenwichtige onvolledige blokopzet worden gebruikt om het aantal perceeltjes per blok te verkleinen, waarbij van elk blok enkele van de genetisch gemodificeerde planten en hun passende comparator(s) worden uitgesloten.
If the number of plots per block required for such a field trial were to exceed 16, then a partially balanced incomplete block design may be used, to reduce the number of plots per block, by excluding some of the genetically modified plants and their appropriate comparator(s) from each block.

Indien dit voorschrift niet wordt nageleefd, treft de goedkeuringsautoriteit passende maatregelen overeenkomstig de voor de typegoedkeuring en de veldproef voorgeschreven procedure, teneinde de beschikbaarheid van de reparatie-informatie te waarborgen.
In the event of failure to comply with these provisions the approval authority shall take appropriate measures to ensure that repair information is available, in accordance with the procedures laid down for type-approval and in-service surveys.

Daarom is als basisbeginsel uitgegaan van een zo streng mogelijke beoordeling van alle onderdelen van een bepaalde veldproef.
The overriding principle was therefore adopted that there should be as strict as possible an assessment of all component elements of a given field experiment.

Bij de formulering van de voorschriften voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu voor experimentele doeleinden is het principe gehanteerd dat er een zo streng mogelijke regeling moet worden opgezet voor de beoordeling van de veiligheid van een bepaalde veldproef in de context van de veiligheid daarvan voor het milieu.
In the drafting of the rules governing the deliberate release of genetically modified organisms into the environment for experimental purposes, the principle adopted was that a set of arrangements as strict as possible should be created for assessing the safety of a given field experiment in the context of its safety for the environment.

Vervolgens zijn wij overeengekomen dat de autoriteiten, mocht er sprake zijn van een gefundeerde verdenking, een veldproef mogen doen en modellen van een bepaald type mogen controleren. Dit om te bepalen of er wellicht sprake is van mechanische, technische of onderhoudsfouten die tot een hogere uitstoot leiden.
We further agreed that if there are reasonable grounds for doubt, the authorities can carry out in-service testing of vehicles and type testing to see if there is a mechanical, technical or perhaps maintenance-related fault leading to higher emissions.

Daarom kunnen de lidstaten op grond van het bereikte compromis de emissiegrenswaarden van in gebruik zijnde voertuigen via een veldproef controleren. - Financiële en fiscale stimulansen van de lidstaten Juist bezitters van oudere voertuigen zijn vaak niet in staat een nieuw en schoon voertuig te kopen of een desbetreffende aanpassing te financieren.
The compromise reached therefore provides for Member States to be able to check exhaust gas limit values through in-service testing of vehicles. - Member States' financial or tax incentives Owners of older vehicles in particular are often not in a position to buy a clean new car or pay for appropriate conversion work.

Er moet worden ingegaan op het waarschijnlijke effect van andere, niet in de veldproef geteste groeiomstandigheden.
A discussion on the likely impact of other growing conditions not tested in the field trial shall be provided.

Vóór de veldproef moeten de te beproeven voertuigen aan een diagnostisch onderzoek en een onderhoudsbeurt conform de punten 5.4.1 tot en met 5.4.8 worden onderworpen.
Diagnosis and restorative maintenance will be performed on vehicles accepted for testing, prior to in service survey testing, according to Sections 5.4.1 - 5.4.8.

‘Here god, hij heeft tegen mij niks gezegd over een veldproef,’ zei Cleta.
“Lord, God, he didn’t say one word to me about no field trial,” Cleta said.

‘Ze zijn naar die veldproef in Santee,’ zei hij.
They gone to that field trial up in Santee, he said.

Elke veldproef wordt herhaald op ten minste acht locaties, die zodanig worden gekozen dat zij representatief zijn voor de uiteenlopende ontvangende milieus waarin de plant naar verwachting zal worden geteeld.
Each field trial shall be replicated at a minimum of eight sites, chosen to be representative of the range of likely receiving environments where the plant is to be grown.

Binnen 25 werkdagen na ontvangst van de testresultaten mag de fabrikant op basis van aanvullend onderzoek van een steekproef van voertuigen bij de goedkeuringsinstantie een verklaring indienen met betrekking tot de uitvoering van de veldproef of de vaststelling van een gebrek aan overeenstemming.
Within 25 working days from receiving the test results, the manufacturer may submit a statement based on additional investigation on sample vehicles to the authority concerning the performance of the testing or the determination of a non-compliance.

Met het oog op de herziening van Verordening (EEG) nr. 3508/92 en de nieuwe verordening inzake de identificatie en de registratie van schapen en geiten heeft het GCO een grootschalige veldproef gecoördineerd.
To amend Regulation (EEC) No 3508/92 and support the new Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals (sheep and goats), the JRC co-ordinated a large-scale field test.

Een aantal tot Fase Euro IV behorende onderdelen, zoals de invoering van diagnostische boordsystemen (OBD), alsmede de controle op de conformiteit van de in gebruik zijnde motorvoertuigen (veldproef) en duurzaamheid moesten voor 31 december 2000 nog nader worden uitgewerkt.
Some of the details included in the Euro IV level, such as the introduction of on-board diagnostic systems (OBDs), in-service monitoring and durability, were to be further specified by 31 December 2000.

De veldproef van het diagnostische boordsysteem moet worden uitgevoerd overeenkomstig punt 5.5. De punten 5.2, 5.3 en 5.4 gelden niet voor de beproeving van het OBD-systeem.
In service survey testing of the on-board diagnostic system shall be performed in accordance with Section 5.5 Sections 5.2, 5.3 and 5.4 do not apply under OBD survey.

Daarom is als basisbeginsel uitgegaan van een zo streng mogelijke beoordeling van alle onderdelen van een bepaalde veldproef
The overriding principle was therefore adopted that there should be as strict as possible an assessment of all component elements of a given field experiment

Veldproef en beoordeling van de resultaten
In service survey testing and evaluation of results

Daarom kunnen de lidstaten op grond van het bereikte compromis de emissiegrenswaarden van in gebruik zijnde voertuigen via een veldproef controleren.
The compromise reached therefore provides for Member States to be able to check exhaust gas limit values through in-service testing of vehicles.

(13) Om de naleving van de emissiegrenswaarden te waarborgen, wordt er met ingang van 1 januari 2006 een controle op de conformiteit van de in gebruik zijnde twee- en driewielige motorvoertuigen (veldproef) ingevoerd.
(13) In order to ensure compliance with emission limit values, conformity testing of in-service two- and three-wheel motor vehicles (in-service tests) should be introduced from 1 January 2006.

In een eerdere soortgelijke zaak heeft de coördinatiegroep trouwens geoordeeld dat de beschikbaarheid van ten minste één geldige veldproef in overeenstemming is met de EU-richtsnoeren en volstaat om de werkzaamheid van een rodenticide aan te tonen (3).
In addition, the availability of at least one valid field trial was deemed to be in line with the EU guidance and acceptable to demonstrate the efficacy of a rodenticide by the Coordination Group in a previous similar case (3).

Wanneer de genetisch gemodificeerde plant samen met andere genetisch gemodificeerde planten van dezelfde gewassoort (zoals Zea mays) wordt getest, kan de productie van materiaal voor de vergelijkende beoordeling van deze verschillende genetisch gemodificeerde planten gelijktijdig, op dezelfde locatie en in dezelfde veldproef plaatsvinden door de verschillende genetisch gemodificeerde planten en hun passende comparator(s) in hetzelfde gerandomiseerde blok te plaatsen.
When the genetically modified plant is tested together with other genetically modified plants of the same crop species (such as Zea mays) the production of material for the comparative assessment of these different genetically modified plant may be produced simultaneously at the same site and within the same field trial by the placing of the different genetically modified plants and their appropriate comparator(s) in the same randomised block.

Deze foto is genomen in India tijdens onze laatste veldproef, waar we een acceptatiegraad van 90 procent hadden. Mensen verkozen het gebruik van onze Leveraged Freedom Chair boven hun normale rolstoel. Op deze foto zie je Ashok. Ashok had een ruggenmergletsel door een val uit een boom. Hij werkte als kleermaker, maar door zijn letsel kon hij in zijn gewone rolstoel de kilometer naar zijn werk niet meer afleggen.
And this picture was taken in India in our last field trial, where we had a 90- percent adoption rate where people switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair, and this picture specifically is of Ashok, and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree, and he had been working at a tailor, but once he was injured he wasn't able to transport himself from his house over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.

Wat is het standpunt van de Commissie over het uitvoeren van een dergelijke veldproef en de techniek van ethanolwinning uit genetisch verrijkte populieren?
What is the Commission’s view on carrying out such field tests and the technology of obtaining ethanol from genetically enhanced poplars?

Bij de formulering van de voorschriften voor de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu voor experimentele doeleinden is het principe gehanteerd dat er een zo streng mogelijke regeling moet worden opgezet voor de beoordeling van de veiligheid van een bepaalde veldproef in de context van de veiligheid daarvan voor het milieu
In the drafting of the rules governing the deliberate release of genetically modified organisms into the environment for experimental purposes, the principle adopted was that a set of arrangements as strict as possible should be created for assessing the safety of a given field experiment in the context of its safety for the environment