vensterbanken oor Engels

vensterbanken

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

window sills

naamwoord

Een meesterdief, die voorwerpen steelt. Net als een ekster, die blinkende voorwerpen van vensterbanken steelt.
A master thief who steals things the way a blue jay swipes shiny objects off window sills.

Soortgelyke frases

vensterbank
sill · window sill · window-sill · windowsill

voorbeelde

Stof verzamelt zich op de vensterbanken, kranen roesten dicht, langzaam, heel langzaam.
Dust settling on the windowsills, taps rusting shut, slowly, slowly.

Voor hem op de vensterbank ligt een appel van groen glas.
Beside him, on the ledge, is a green glass apple.

Planken en vensterbanken in ons huis lagen vol schelpen, stenen en stukken drijfhout uit rivieren en zeeën.
Shelves and window-sills in my house were covered in shells, pebbles, twists of driftwood from rivers and sea.

Doc Gregg zat op de vensterbank.
Doc Gregg lounged on the window sill.

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Sidro stond op en haalde de emmer met schoon water die op de vensterbank stond en hun enige beker.
Sidro got up and fetched the bucket of clean water she kept on the windowsill, then found their one cup.

Ik durfde te zweren dat ik op de vensterbank een potloodstreep zag die de kamer in tweeën deelde.
I swore I saw pencil marks on the windowsill to divide the room in half.

Haar vader had een sigaar opgestoken en stond tegen de vensterbank aan de andere kant van de kamer.
Her father had lit a cigar and was standing against the far windowsill on the other side of the room.

Ik keek naar de tomaat op de vensterbank en beet op mijn onderlip, hopend dat Nick hem nog niet had gezien.
My eyes went to the tomato on the windowsill and I bit my lower lip, hoping Nick hadn’t seen it yet.

Badcabines, keramische bouwelementen, mozaïeken, tegeltjes, tegels, keramische plavuizen, terracotta, grès, natuursteen, kunststeen, steenformaties, marmer, graniet, zandsteen alsmede producten van deze materialen, stenen platen, vensterbanken, plavuizen, trappen, aanrechtbladen, en badkamerbladen, balustrades, straatstenen, terracotta, steengruis, schouwen voor open haarden
Bath cubicles, ceramic building elements, mosaics, tiles, tiles, ceramic tiles, terracotta, sandstone, natural stone, artificial stone, stone conglomerates, marble, granite, sandstone and goods of sandstone, stone tiles, stone tablets, windowsills, tiles, staircases, kitchen and bathroom worktops, balustrading, stone paving blocks, terracotta, rubble, mantelpieces

Kijk, daar zijn ze een stalletje aan het opzetten, in die vensterbank.
Look, they’re setting up a crib over there, on that windowsill.

Wat zou u doen als u in de vensterbank ging zitten om een sigaret te roken?’
What would you do if you were going to smoke a cigarette sitting at the window?”

Op de vensterbank achter Nick staat een foto van hem met de koningin, toen hij in 2005 zijn MBE ontving.
On the windowsill behind Nick is a photo of him with the queen, when he received his MBE in 2005.

Er lagen nog steeds rijen vruchten, pepers en zaden op de vensterbank en het aanrecht.
The rows of fruit, groups of peppers, seeds, were still there along the windowsill and on the counter.

Shaw zat op de brede vensterbank, met zijn rug naar de glas-in-lood-afbeelding van de pier van Hunstanton.
Shaw sat on the wide window ledge, his back to the stained-glass picture of the pier at Hunstanton.

Ik ga maar op de vensterbank zitten en druk de afspeelknop van de dictafoon in.
Instead, I settle for sitting on the windowsill and hitting the play button on the dictaphone.

Wannabe nummer één, Claire Leeson, leunt tegen de vensterbank en werpt giftige blikken op Savanna.
Wannabe Number One, Chelsea Leeson, is leaning against the window sill throwing poisonous eye-darts at Savannah.

Profielen van kunststof voor het vervaardigen van vensters, deuren en vensterbanken
Profiles made of plastic for the production of windows, doors and window sills

‘We zaten op je te wachten,’ zei Isobels vader, en hij klopte op de plaats naast hem op de vensterbank.
“We’ve been waiting for you,” Isobel’s father said and patted the seat next to him.

Vensterbanken, niet van metaal
Window sills, not of metal

Hij rook naar slaap en naar de deodorant die op de vensterbank van zijn badkamer stond.
He smelled like sleep and the deodorant that sat on his bathroom windowsill.

Op de vensterbank stonden twee kleine cactussen, die op cactussen in de woonkamer van Frau Einstein leken.
Two small cactus plants, like the ones in Frau Einstein’s sitting room, were resting on the window sill.

Het was lente, maanden na Kerstmis, en toch stonden de vensterbanken vol zwarte Kerstmannen.
It was spring, many months past Christmas, and yet black Santas lined the windowsills.

Ze wees naar een klein koperen astrolabium dat ik op de vensterbank had gezet.
She was pointing to a little brass astrolabe that I had set on the windowsill.

Ness tuurt weer naar de vogels in de vensterbank, en mijn ogen verraden niets van de geheimen die ze zoekt.
Ness has gone back to watching the warblers on the windowsill, and my eyes are empty of the secrets she seeks.