verbeten strijd oor Engels

verbeten strijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

battle royal

naamwoord

Het wordt een verbeten strijd tussen Visser en MacGyver... om de overwinning vandaag.
It'll be a battle royal now between Visser and MacGyver for the win of this GT Cup today.

voorbeelde

De boot slingerde en de man die roeide, vloekte en leverde een verbeten strijd met de zee.
The boat rocked, and the man who rowed it uttered curses and fought with the sea.

Dames en heren, zoals u weet vechten onze luchtmachtjongens een verbeten strijd met de Luftwaffe.
Ladies and gentlemen, um, as you know, at this moment, our gallant airmen are locked in mortal combat with the Luftwaffe.

In een middenstandsbuurt van Cali voerde een priester met de naam Arango een verbeten strijd tegen Jehovah’s Getuigen.
In a middle-class neighborhood of Cali, a priest named Arango waged a relentless battle against Jehovah’s Witnesses.

Eenheden uit Kydor en Chiatze en de nomaden van Varnii hadden een verbeten strijd geleverd.
Forces from Kydor and Chiatze and the Varnii nomads had fought a ferocious battle.

Beide boeken zouden een verbeten strijd voeren om de eerste plaats op de bestsellerlijst.
The two novels would now duel toe-to-toe for the top spot on the hardcover bestsellers list.

In de pot met dwergcyclamen aan hun voeten voerden twee insecten een verbeten strijd.
In the pot of cyclamens at their feet, two insects were battling savagely.

Ik bond een verbeten strijd met ze aan die iedere ochtend het uiterste van mijn krachten vergde.
I engaged in a fierce struggle against them that sapped my strength every morning.

Hij had een lange, verbeten strijd gevoerd met een paar advocaten over mijn vaders testament.
He had fought long and hard with them over the terms of my father’s will.

Het wordt een verbeten strijd tussen Visser en MacGyver... om de overwinning vandaag.
It'll be a battle royal now between Visser and MacGyver for the win of this GT Cup today.

De Koningsstein, waar zo verbeten strijd om was gevoerd, was gewonnen en in hetzelfde uur verloren.
Kingstor, Phylangan, for which both sides had fought so remorselessly, had been won and lost in the same hour.

De neoliberalen hebben hun krachten gebundeld en voeren verbeten strijd om hun beleid de overhand te laten krijgen.
This reality is reflected in the concerted assault by neo-liberal policies, of which media domination is one weapon.

Hij voelde een gebroken rib in zijn borstkas schuren: een gevolg van de verbeten strijd.
He could feel the grating of a broken rib in his chest, a result of the fierce struggle.

Ze voeren allemaal een verbeten strijd om hun eigen soevereiniteit te behouden.
They are all struggling to hold on to their own sovereignty.

Daarom voerden Britten en Boeren drie jaar lang een verbeten strijd om de suprematie.
So for three years Briton and Boer (“farmer” in Afrikaans) fought bitterly for supremacy.

In twee jaar van bittere en verbeten strijd gebeurde er weinig dat hem van zijn overtuiging afbracht.
Within two years of bitter and ferocious fighting little happened to shake his convictions.

Er volgden vier jaar waarin verbeten strijd werd geleverd.
Four years of bitter campaigning followed.

Volwassen gojim kunnen daarentegen verbeten strijd leveren tegen iedereen die hen hun kleinood wil ontnemen.
Mature gentiles are likely to fight like tigers against anyone seeking to relieve them of this tiny treasure.

Eeuwenlang was al het leven verwikkeld in een verbeten strijd om het bestaan.
“For hundreds of years after, all life was caught up in a savage struggle to stay alive.

Wij voeren misschien zelfs een verbeten strijd om overgeërfde onwenselijke karaktertrekken te overwinnen.
We may even fight hard to overcome undesirable traits that we have inherited.

De boom werd in een dergelijke bodem in zijn groei belemmerd, maar de wortels vochten een verbeten strijd.
The tree was stunted from trying to grow in such ground but the roots fought a stubborn fight.

Zijn verbeten strijd tegen onschuldige windmolens is voor mij een onschatbare steun.
His dogged battle against harmless windmills is an incalculable help to me.

Het overweldigende van een veldslag ontbrak, en toch voelde je de verbeten strijd.
It lacked the brutish scale of a big battle, but one could feel the tenacious wrestling for all that.

Ze gaf echter meteen weer gas en leverde een verbeten strijd met de wind om snelheid.
At once, however, she punched the accelerator again, battling the wind for speed.

Maar nog altijd woedde er een verbeten strijd om Narvik, waarvan de uitslag onzeker was.
But the battle for Narvik was still on and the outcome remained uncertain.

Zijn verbeten strijd leidde tot een vredesproces en de daaruit voortvloeiende regering beloofde hervormingen te zullen doorvoeren.
Their hard fight led to the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms.