verdringe oor Engels

verdringe

werkwoord

voorbeelde

Zo gereserveerd, zo verkrampt, zo vol verdringing en woede, dat ze er bijna naar stonken.
So held back, so constrained, so packed with repression and anger they all but stank of it.

Ze zijn hier om met drank hun problemen te verdringen.
They're here to feed their drinking problems.

De integratie van middelen kan weliswaar positief zijn, maar als deze een zekere omvang bereikt, kan dit tegelijkertijd leiden tot een verdringing van kleinere actoren uit het kaderprogramma, aangezien deze de daartoe benodigde, dure juridische en administratieve ondersteuning node missen.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.

Op basis van zo'n nauwe interactie met de private sector kan de NPB niet alleen haar producten afstemmen op de bestaande marktlacunes, maar ook een positief signaal afgeven over de financierbaarheid van buiten het traditionele investeringsbeleid van banken vallende projecten en daarmee private financiering genereren op gebieden waarop zij zelf actief is, zonder de particuliere sector te verdringen.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.

Beelden van Will Donovan spookten door haar hoofd en ze probeerde ze te verdringen.
Images of Will Donovan swam in her head and she tried to push them away.

De dynamiek van de gebeurtenissen hielp hen de gedachte aan hun dode kameraden te verdringen.
The dynamic of events allowed him to ignore his thoughts about his dead comrades.

Financiële steun moet worden gebruikt om marktfalen of suboptimale investeringssituaties aan te pakken, op evenredige wijze, en de acties mogen particuliere financiering niet overlappen of verdringen, noch de concurrentie op de interne markt verstoren.
Financial support should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner and actions should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the Internal market.

7.5.5 De geschatte totale kosten zijn waarschijnlijk een overschatting, omdat geen verdringing wordt verondersteld.
7.5.5. The estimated total cost is likely to be an overestimation as no displacement has been assumed.

Van alle kanten verdringen de mensen zich om Jezus, waardoor sommigen nog geen glimp van hem kunnen opvangen.
The people press in on Jesus from every direction; hence, some cannot even get a glimpse of him.

Hoe zijn ze er echter toe gekomen te verouderen en wie heeft hen door zijn voorgewende nieuwigheid kunnen verdringen?
But how have they come to be antiquated, and who could displace them through his pretended newness?

Maar wat we nou precies verdringen, kan wel eens behoorlijk veranderd zijn sinds de tijd dat Freud dokter was in Wenen.
But exactly what we have repressed can have changed considerably since Freud was a doctor in Vienna.

Zoals evenwel blijkt uit hun hoge schuldquote moeten sommige lidstaten hun budgettaire inspanningen opvoeren om voor de houdbaarheid van hun publieke financiën te zorgen en te vermijden dat de rente-uitgaven productievere uitgaven verdringen.
However, as can be seen from their high debt ratios, some Member States need to step up their fiscal efforts in order to ensure the sustainability of their public finances and avoid that interest rate expenditure crowds out more productive expenditure.

Er moet ook rekening worden gehouden met het effect van staatssteun voor de opzet van ondernemingen om de verdringing van particuliere investeringen en concurrentieverstorende maatregelen te voorkomen.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.

Terwijl ze daar stonden, begonnen Novices zich om hen heen te verdringen.
As they stood there, novices began to crowd around.

Goed, met het voorzien in uw noodzakelijke lichamelijke behoeften kan het grootste deel van uw tijd gemoeid zijn, maar laat dit nooit de belangrijkere geestelijke waarden verdringen.
True, it may take most of your time to supply necessary physical needs, but never let these things crowd out the more important spiritual values.

Financiële steun moet worden gebruikt om marktfalen of suboptimale investeringssituaties aan te pakken, op evenredige wijze, en de acties mogen particuliere financiering niet overlappen of verdringen, of de concurrentie op de interne markt verstoren.
Financial support should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner and actions should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.

Het volledig uit haar gedachten te verdringen.
Block it from her mind completely.

Hij probeerde het te verdringen en eraan te denken hoe fijn het was dat ze elkaar hadden ontmoet.
He tried to ignore it, and think about how great it was that they had met.

Hoe had ze Shaylee’s schuld ooit kunnen verdringen?
How had she blocked out Shaylee’s guilt?

Dit verschil in behandeling, bijvoorbeeld geen financiering van de vervangingskosten in de lidstaten, leidt voor de tuinbouwers in Griekenland en andere landen in het gebied van de Middellandse Zee tot a) een concurrentienadeel en b) verdringing van hun producten van de markt door de producten uit derde landen.
Because of this difference in treatment, fruit and vegetable growers in Greece and the other Mediterranean Member States, who have to replace methyl bromide with other methods without financial assistance and with higher production costs as a result will be placed at a disadvantage and have their produce supplanted by produce from third countries which not only use methyl bromide but also receive funding to replace it.

Om dit vage beeld te verdringen, probeerde ze te denken aan de mannen die haar bondgenoten waren.
To counteract these confused images, she tried to remember her allies.

Met de EU-garantie wordt een breed scala aan producten gesteund zodat het EFSI kan worden aangepast aan de marktbehoeften maar ook particuliere investeringen in de projecten worden aangemoedigd, zonder daarbij particuliere marktfinanciering te verdringen.
The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.

Zonder de noodzaak van veel extra kredieten en personeel zoals voorgesteld door de Commissie in twijfel te willen trekken, hecht rapporteur er toch aan te beklemtonen dat voorkomen moet worden een soort super-agentschap te creëren, dat alle andere binnenlandsebeleidagentschappen naar de achtergrond zou verdringen.
While not questioning the need for the considerable increases in appropriations and staff proposed by the Commission, the Rapporteur would like to underline that it should be avoided to create a super-agency with the potential of dominating all other home affairs agencies.

In dit kader moet bijzondere aandacht uitgaan naar verkeerde subsidies, die de productie of consumptie van fossiele brandstoffen aanmoedigen (bijv. voor kolenproductie of gesubsidieerde brandstofprijzen voor bepaalde groepen) en dus tot dubbele nadelen leiden (verdringing van zinvoller overheidsinvesteringen, terwijl de kansen voor de technologie voor hernieuwbare energie, die we moeten promoten, in het gedrang komen).
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.

‘Je was soldaat, en ik heb gehoord dat soldaten vaak verdringen dat ze soldaat zijn.’
‘You were a warrior, and I’ve heard that warriors often suppress the fact that they are warriors.’