verdrijven oor Engels

verdrijven

werkwoord

uit het land verjagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expel

werkwoord

to eject

Er wordt daar systematisch gemoord en verdreven, en dat al acht jaar lang.
People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.

oust

werkwoord

to expel; to remove

Zoals men nu ook het Iraakse regime wenst te verdrijven.
Just as they now also want to oust the Iraqi regime.

pass

werkwoord

Er is geen tijd-verdrijf met jou,
There's no passing time with you,

spend · dispel · exorcise · repel · dissipate · chase away · drive away · eliminate · remove · chase · scatter · dislodge · dismiss · disapprove · repulse · condemn · give · driveaway · resend · emboss · rebuke · disavow · spurn · shun · disallow · donate · disagree · relay · withhold · decline · reject · tool · refuse · disapprove of · look askance at · send back · to chase away · to dispel · to drive away · to expel · to oust · to pass · to scatter · leave · exit · extrude · alight · yield · afford · discharge · cite · emerge · retrench · procrastinate · adjourn · shelve · sack · impart · postpone · quit · defer · spare · fire · administer · delay · confer · reflect · allow · accord · grant · provide · drive back · go out · put off · send on · switch on · turn on · displace · eject · fend · chaseaway · expell · fend off · pass away · throw out · turn back

Soortgelyke frases

verdreven
ousted

intern verdreven persoon
internally displaced person

tijd verdrijven
while away

voorbeelde

De gedachte aan Rain liet zich niet verdrijven, noch de gedachte aan haar vermeende verraad van Dane.
She couldn’t push the thought of Rain away, or what she felt as her betrayal of Dane.

Weer zo’n familiebijeenkomst om de verveling te verdrijven.
Another family gathering to kill off boredom.

De Franse regering is begonnen zigeuners op etnische gronden te verdrijven uit Frankrijk, wat onaanvaardbaar is.
The French Government started to drive out the Roma from France on ethnic grounds, which is unacceptable.

Zijn handen deden zeer en hij kon het laatste nieuws maar moeilijk uit zijn gedachten verdrijven.
His hands felt scalded, and it was getting harder to push the morning's news out of his mind.

Uiteindelijk is het gebruikt, zoals ik al zei, om de hele bevolking van het eiland te verdrijven.
In the end it was used, as I told you before, to frighten away the whole population of the island.

De Koning was toen verder gegaan: ‘De tollenaars uit de tempel willen verdrijven?
But the King continued: “To drive the hawkers out of the temple?

Als we de zuiderlingen willen verdrijven, hebben we een leger nodig, en dat hebben we niet.
If we want to evict the southerners, we need an army, and we don’t have one.

Het LRA is verantwoordelijk voor het ontvoeren, het verdrijven, het plegen van seksueel geweld jegens en het doden van honderden burgers in de Centraal-Afrikaanse Republiek, en heeft eigendommen van burgers geplunderd en vernield.
The LRA has been responsible for kidnapping, displacing, committing sexual violence against, and killing hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.

Van Riper geloofde er niet in dat je de nevelen van de oorlog kon verdrijven.
Van Riper didn’t believe you could lift the fog of war.

„En waar is één natie op aarde zooals uw volk Israël, die God zich ten volk is gaan loskoopen, om u een naam te maken en groote en geduchte dingen te doen, door voor uw volk uit, dat gij uit Egypte hebt losgekocht, natiën te verdrijven?
19:5, 6) “And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

Hij viel Ethiopië binnen en plunderde Gondar in 1887, waarop hij vervolgens de Ethiopiërs succesvol kon verdrijven bij de Slag van Gallabat op 9 maart 1889, waarin de Ethiopische keizer Yohannes IV van Ethiopië gedood werd.
He successfully repulsed the Ethiopians at the Battle of Metemma on March 9, 1889, where the Ethiopian emperor Yohannes IV was killed.

De actie tegen de aanhangers van deze christelijke sekte . . . volgde op een resolutie die op de jaarvergadering van de Malawi-Congrespartij werd aangenomen, en die ten doel had de Getuigen te beroven van hun middelen van bestaan en hen ’te verdrijven’ uit hun dorpen, tenzij zij lid werden van de partij.”
Action against the Christian sectarians . . . followed a resolution passed at the annual convention of the Malawi Congress Party to deprive Witnesses of their livelihood and have them ‘chased away’ from their villages unless they joined the party.”

De geur van benzine en nieuw leer verdrijven meteen de zoete gedachten aan de bossen en de heuvels.
The smells of burning fuel and new leather quickly block out the sweetness of the forests in the hills.

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.

Hij moest iets doen, die stem verdrijven, zijn mantra herhalen, de slang verslaan.
He had to do something, drive the voice out, repeat his mantra, defeat the snake.

Hij zou de indringer uit het Donderterritorium moeten verdrijven!
He would have to chase the intruder out of ThunderClan territory!

Robert wist dat hij de aasgieren moest verdrijven, ze iets anders moest geven om zich druk om te maken.
Robert knew he had to draw the pack off, give them something else to think about.

Overigens is door rekwiranten nimmer serieus bestreden en ter terechtzitting voor het overige erkend, dat het verweten gedrag tot doel had, G & C van de markt te verdrijven.
The appellants have, moreover, never seriously disputed, and indeed admitted at the hearing, that the purpose of the conduct complained of was to eliminate G&C from the market.

‘Vertel eens,’ zei Celaena opeens, in een poging de sombere gedachten uit haar hoofd te verdrijven, zeker die aan Sam.
“So,” Celaena said suddenly, needing to get her mind off of everything—especially Sam.

Als dat waar was, moest hij iets vinden om de tijd te verdrijven.
If that was true, then he had to find something to do with his time.

10 Het is voor Gods heilige geest net zo gemakkelijk om een profeet ertoe te bewegen te schrijven als een demon uit een bezeten persoon te verdrijven.
10 God’s holy spirit can move a prophet to write just as easily as it can drive out a demon from a possessed man.

Door sommige doktoren worden ze voorgeschreven om de eetlust te onderdrukken of om vermoeidheid en depressie te verdrijven.
Some doctors prescribe them to suppress the appetite, reduce fatigue or relieve depression.

Om de tijd te verdrijven heb ik mezelf Taschenspielerei geleerd, of hoe noemen jullie dat?
To while away the time I taught myself Taschenspielerei or, what do you say?, legerdemain.

'Dit is onze tempel,' zei hij vol eerbied, 'en hij zal de winter verdrijven.'
“It is our temple,” he said reverently, “and it will banish winter.”

Het hielp om dicht bij hem te zijn, maar ze kon het holle, paniekerige gevoel diep in zich toch niet verdrijven.
It helped to be closer to him, but it didn’t chase away the hollow sense of panic inside her.