tijd verdrijven oor Engels

tijd verdrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

while away

werkwoord

spend time idly

Met deze tijdschriften kunt u de tijd verdrijven.
I've brought you some magazines to help while away the time.

voorbeelde

De boterhammen waren warm, maar door ze op te eten kon ze wat tijd verdrijven.
The sandwiches were warm from being in the car, but eating them used up some of the time.

Je woorden zullen de tijd verdrijven en onze pas energieker maken.'
We will all listen, and your words will pass the time and make our steps more eager.”

Ik ben zeker dat ze enkel de tijd verdrijven.
I'm sure they're just passing time.

Met deze tijdschriften kunt u de tijd verdrijven.
I've brought you some magazines to help while away the time.

Hij zou de tijd verdrijven door te oefenen met het opzetten en ontmantelen van zijn apparatuur.
He would pass the time by practicing setting up and dismantling his equipment.

Gewoon de tijd verdrijven.
Just killing time.

Ze was Izusa niet, maar met haar neuken zou de tijd verdrijven.
She wasn’t Izusa, but fucking her would pass the time.

Enkel maar de tijd verdrijven
only have the time to pass

Dit is een van de vele manieren waarop we onze tijd verdrijven.
Oh, this is just one of the many ways we spend our time.

Er was niets meer in te pakken of schoon te maken om de tijd verdrijven.
She couldn’t do any more packing or cleaning to make the time pass.

Mama zei altijd dat bezige handen hielpen om de tijd verdrijven.
Mama said busy hands helped pass the time.

Enkel maar de tijd verdrijven.
Only pass the time.

Laat ons dan de tijd verdrijven door de Heer te eren met een lied.
Then let us while away the time by praising'the Lord in song.

Met een hobby moet je de tijd verdrijven, niet vullen.
A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

Wat je in het Hongaars mulatni noemt, is afgeleid van “de tijd verdrijven”.
The Hungarian word mulatni is derived from “to pass the time”.

Jij wilt dan wel je tijd verdrijven... met de Hellraiser fan brigade.
You may want to spend quality time with the " Hellraiser " geek brigade.

Gewoon de tijd verdrijven
Just killing time

‘En wat moet ik daar doen om de tijd verdrijven?’
“And what do I do there to pass the time?”

Gwendolyn en ik zullen intussen de tijd verdrijven met een glaasje portwijn.’
Gwyneth and I will pass the time while you are gone with a little glass of port wine.”

Je kunt op veel manieren de tijd verdrijven.
Look, there's a lot of ways to stay busy in prison, okay?

Gewoon wat tijd verdrijven.
Steal a little time, you know.

Seks, zo besloot Dez, zou de scherpe randjes van alles afhalen en de tijd verdrijven.
Sex, Dez decided, would take the edge off and kill some time.

16 ’Spelen met’ betekent zich vermaken, zoals met een stuk speelgoed; de tijd verdrijven met sport of spel.
16 ‘To toy with’ means to amuse oneself, as with a plaything; to while away time in sport or play.

Tot dan hoefden we niet veel meer te doen dan de tijd verdrijven en elkaar moed inspreken.
We didn’t have much else to do except while away the time and give each other courage.

Dan kon men het best de tijd verdrijven door naar het gedreun van paardehoeven in de verte te luisteren.
In that case the best way to pass the time was to listen for the sound of distant hooves.