verengelsend oor Engels

verengelsend

deeltjie

Soortgelyke frases

verengelsen
anglicise · anglicize

voorbeelde

Je zou het accent een beetje moeten verengelsen en er een lange “ee” voor in de plaats moeten zetten.’
You’d have to Anglicize the accent a little, give it a long ‘a’.”

‘New York is Engels in naam en we rekenen op jullie en de anglicaanse geestelijken om de stad te verengelsen.’
“New York is English in name,” he said, “and we look to you and to the Anglican clergy to make it so in fact.”

Dit komt mede door de politiek opgelegde verengelsing van alle openbare beroepencolleges.
That’s how Toda is forced into the bureaucratic world of adults.

De naam Kurow komt waarschijnlijk van het verengelsen van de Māori naam voor de naastgelegen berg; Te Kohurau.
The name is an Anglicised form of the Māori name of the nearby mountain, Te Kohurau.

Waarschijnlijk zou ze zich tot taak stellen om hem te verengelsen, met de bedoeling een titel voor hem te verwerven.
Probably she would set herself to Anglicize him with the object of securing a title for him.

‘Heel grappig, de toon van de brief en de verengelsing van de naam Leonardo da Vinei.
“Quite droll, the tone of his letter and the device of anglicizing the name of Leonardo Da Vinci.

Een aantal van zijn verhalen in de jaren vijftig werden uitgebracht onder de naam "John A. Sentry", een verengelsing van zijn Litouwse naam.
Some of Budrys's science fiction in the 1950s was published under the pen name "John A. Sentry", a reconfigured Anglification of his Lithuanian name.

Over mijn door mijn vader gewenste verengelsing valt weinig te vertellen.
The Anglicization wished on me by my father needs little elaboration.

Hij heette Neumann, maar liet dat verengelsen tot Newman.
His name was Neumann, which he changed in England to Newman.

vroeg Pnin, het Russisch voor ‘reçu’ (kvitantsija) verengelsend.
queried Pnin, Englishing the Russian for “receipt” (kvitantsiya).

Een groep hoogleraren en schrijvers riep de Tweede Kamer eind vorige maand op om een halt toe te roepen aan de ‘verengelsing’ van de universiteiten.
At the end of last month, a group of professors and writers called on the Dutch House of Representatives to put a stop to the 'verengelsing' of the universities.

Daar bracht BON weinig tegenin, vindt de rechter, afgezien van algemene bezwaren tegen verengelsing waar de rechter geen standpunt over kan innemen.
BON had little to counter that, the judge says, aside from general protest against Englification, about which the judge cannot take a position.

In een vergadering over de herinrichting van de masteropleiding had ze haar bezwaren tegen het verengelsen van het programma op een rijtje gezet.
In a meeting about the renovation of the Master’s programme, she’d listed her objections to the Englification of the programme.

De landelijke studentenpartij de Vrije Student is een Meldpoint begonnen waarin studenten hun problemen met de verengelsing van het hoger onderwijs kwijt kunnen.
The national student party De Vrije Student has started a hotline in which students can report problems with the Englification of higher education.

Niet alleen vraagt BON al jaren aandacht voor deze zaak en kon de universiteit best op de hoogte zijn van alle bezwaren tegen verengelsing, ook is het volgens de rechter “evident” dat BON geen steek verder zou zijn gekomen in overleg met de Universiteit Twente. engelse taal
Not only has BON been calling attention to this subject for years, hence the university should have been able to be aware of all objections against Englification, but the judge also says it’s “evident” that BON wouldn’t have gotten a single step further in a discussion with the University of Twente.

Een aantal van zijn verhalen in de jaren 1950 werden uitgebracht onder de naam "John A. Sentry", een verengelsing van zijn Lithouwse naam. .
Some of his science fiction in the 1950s was published under the pen name "John A. Sentry", a reconfigured Anglification of his Lithuanian name.

In het Engels wordt de -h- van -hof(f)- niet uitgesproken en de uitgang -off- lijkt dan ook op het eerste gezicht een verengelsing.
In English, the -h- of -hof(f)- is not pronounced and the ending -off- seems at first sight to be an anglicizing.

Volgens Schuller leidt "de grootscheepse invloed van de veramerikanisering en verengelsing bij velen tot een crisisgevoel.
According to him "the massive influence of the Americanization leads to a feeling of crisis with many people.

De GSb roept de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) en Hanzehogeschool (Hanze) op om kritischer te kijken naar de verengelsing en meer te investeren om de kwaliteit van het onderwijs te waarborgen.
On the basis of this report, the GSb demands from both the UG and the Hanze to critically evaluate the process of Anglicization and to invest more in order to guarantee a high level of education.

“Na de vergadering kreeg ik het verwijt dat ik me ‘te fel’ tegen het verengelsen had verzet.
“After the meeting, I was accused of having been ‘too harsh’ in my objection to the Englification.

Verengelsing van de Universiteit Leiden is een feit
Anglicization of Leiden University is a fact

Aan de hedendaagse verengelsing ging eeuwenlange verfransing vooraf. Vreemd genoeg is die verfransing tussen 1500 en 1900 nauwelijks taalkundig onderzocht.
Strangely enough, this French influence on the language between 1500 and 1900 has scarcely been investigated from a linguistic viewpoint.

Ik kom hier nu op terug, omdat niet alleen in Roemenië maar ook in andere Europese landen kritiek klinkt op de huidige verengelsing.
I am returning to this subject today because the current trend for anglicisation has also been criticised by other European states, and not just in Romania.

Ik ben het daar helemaal mee eens: het gaat niet om ‘verengelsing’.
I completely agree: it's not about 'verengelsing'.

Toen de plundering door de 17e-eeuwse East India Company tegen de 18e eeuw een permanent karakter kreeg - "India met verstand aderlaten," zoals de Britse premier Salisbury koelbloedig voorschreef - werden drommen Christelijke predikanten en leraren gezonden om de "barbaren" te verengelsen.
When the looting by the 17th-century East India Company at the 18th century was a permanent character - "India wisely leech," as the British Prime Minister Salisbury wrote in cold blood - were droves of Christian pastors and teachers sent to the "barbarians" to Anglicize.