verengelste oor Engels

verengelste

werkwoord

Soortgelyke frases

verengelsen
anglicise · anglicize

voorbeelde

Dit nieuwe bijvoeglijke naamwoord ging het Middelengels in als ́gorgayse', waar het volledig werd verengelst tot ́gorgeous'.
This newly fashioned adjective voyaged into Middle English as gorgayse, where it was fully anglicized as gorgeous.

Ze praatte zelfs anders: met een verengelst Creools accent dat alleen af en toe voor de grap terugviel in patois.
She even spoke differently: in an Anglicized Creole accent which only occasionally lapsed into patois for fun.

Later verengelst en verbasterd tot Mick-a-lino.
Later Anglicized and bastardized to Mick-a-lino.

"Het is de Keltische vorm, die later verengelst is, van de oude Noorse naam ""Svein"", die ""jongen"" betekent.'"
It is a Gaelicised and then Anglicised form of the Old Norse name Svein, meaning boy.’

Dit Deitsch, een variant van Deutsch, is verengelst tot Dutch, vandaar de verwarrende naam Pennsylvania Dutch.
This Deitsch, a variant of Deutsch, has been anglicized to Dutch, hence the confusing name Pennsylvania Dutch.

Mijn doopnaam is Anatoli, later verengelst tot Nathaniel, afgekort Nat.
I was christened Anatoly, later anglicized to Nathaniel, Nat for short.

Dat wilde ik in geen geval, hoewel ze in onrustbarend tempo verengelste.
Above all I did not want that, although she was rapidly becoming alarmingly English.

Ze heetten Renard, maar hebben die naam verengelst tot Fox.’
They were called Renard, and anglicized it to Fox.”

Een ráth (verengelst tot rath) was gemaakt van aarde, een caiseal (Noordwest-Ierland, verengelst tot cashel) en een cathair (Zuidwest-Ierland) werden gebouwd van steenblokken.
A ráth (anglicised rath) was made of earth; caiseal (northwestern Ireland, anglicised cashel) and cathair (southwestern Ireland) were built of stone.

De naam Gray is een verengelste naam
Gray is an Anglicized name

De familienaam was oorspronkelijk Philippe, maar hij verengelste hem toen hij in Amerika kwam.'
The family name was originally Phillippe, but he Anglicized it when he came to America.”

Geen wonder dat hij was weggegaan uit Bellerive, zijn naam had verengelst en een nieuw leven had opgebouwd.
No wonder he had left Bellerive, anglicized his name, and started a new life.

Zo werd het eerste deel toepasselijk verengelst tot fat.
For example, the first part was aptly anglicized to fat.

Hij verengelste zijn achternaam naar Murdock toen hij naar Engeland verhuisde.
He Anglicised his name to "Murdock" when he settled in England.

Zij noemden dit gebied Haiditarod, wat „de verre plaats” betekent, later verengelst tot Iditarod.
They called this area Haiditarod, meaning “the distant place,” later Anglicized to Iditarod.

Deverette heeft zijn naam verengelst en liet zijn zoon de naam Everett aannemen.
Deverette himself anglicized the name, had his son named Everett.

Britse kolonisten verengelsten het woord boucanier tot buccaneer.
English colonists anglicised the word boucanier to buccaneer.

De term baile, verengelst tot bally, is het meest voorkomende element in Ierse townlandnamen.
The term baile, anglicised as "bally", is the most dominant element used in Irish townland names.

En bovendien, wanneer in deze periode was de naam van de stad verengelst en overgedragen op het huis?
For that matter, when in this period had the name of the early town been Anglicized and transferred to the house?

Ik had hem voor het laatst gezien toen hij nog een jongen was, beleefd, zwijgzaam, verengelst door Choate.
I had seen him last as a boy, polite, reticent, anglicised by Choate.

Ik kan enkel uit sympathie een Latijnse uitspraak ten beste geven die in de jaren veertig van de vorige eeuw verengelst is en waarvan ik denk dat die de boeddhistische leer volgt, – laat je niet kleinkrijgen door die schoften.
I can only offer a little 1940's anglicised Latin in sympathy which I believe follows the Buddhist teachings, – don't let the bastards grind you down.

Ik gaf zelfs mijn verengelste naam op om het simpel te houden.
I even gave them my Anglicized name, to keep things simple.

Hij nam ook de achternaam Mountbatten (een verengelste versie van Battenberg) van zijn moeders familie aan.
He also adopted the surname Mountbatten (an Anglicized version of Battenberg) from his mother’s family.

We hebben hun naam, Auclon, verengelst naar Auckland.
We anglicised their name, Auclon, to Auckland.

Ik nam aan dat Snyder vroeger als Schneider was gespeld en om zakelijke redenen was verengelst.
I assumed Snyder was once spelled Schneider and was anglicized for business reasons.