verflauwen oor Engels

verflauwen

werkwoord

Zwakker worden, aan intensiteit verliezen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weaken

werkwoord

diminish

werkwoord

abate

werkwoord

Georgië: De gewelddadige vervolging is grotendeels verflauwd.
Republic of Georgia: Violent persecution has largely abated.

decrease · drop · fall · flag · slacken · languish · fade · lessen · ease

voorbeelde

Het verflauwen van de christelijke verwachting was een van de gevolgen van de afval die zich vóór de dood van Christus’ apostelen al was gaan manifesteren.
The slackening of Christian expectation was one of the consequences of the apostasy that had already begun to manifest itself even before the death of Christ’s apostles.

Het licht begon te verflauwen en Cicero’s gezicht, uitgemergeld door zijn lange vastenperiode, vulde zich met schaduwen.
The light began to fade, and Cicero's face, emaciated by his long period of fasting, filled with shadows.

‘En je denkt dat mijn belangstelling voor jou ook snel zal verflauwen.’
“You think my interest in you will end soon.”

De rimpels zouden dieper worden; haar huid zou verslappen; het licht in haar ogen zou verflauwen.
The wrinkles would deepen; her skin would sag; the lights of her eyes would dim.

De fascinatie die ze voelde voor de eclectische ruimte begon te verflauwen.
The enchantment she felt with the eclectic room began to fade.

(Genesis 18:14) Broeder Sydlik spoorde de studenten aan geloof te tonen in Gods vermogen om het onmogelijke te doen, en dat geloof nooit te laten verflauwen of aan het wankelen te laten brengen, welke beproevingen zij ook zouden moeten verduren.
(Genesis 18:14) Brother Sydlik exhorted the students to show faith in God’s ability to do the impossible, never to let that faith fade or waver, no matter what trials they might encounter.

in de zone voor de foto moeten het patroon van de beveiligingsondergrond en de foto zelf ten minste aan de zijkant van de foto samenvallen (verflauwend patroon).
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).

Toen leek zijn belangstelling te verflauwen.
Then he seemed to lose interest.

Hoe gebruikt Satan „de geest van de wereld” in zijn pogingen onze liefde voor God te laten verflauwen?
How does Satan use “the spirit of the world” in his attempt to weaken our love for God?

In de verte staken de torenspitsen van München in een blauwgrijze hemel onder het al verflauwende daglicht.
In the distance, Munich’s spires stabbed at a slate-grey sky beneath the already fading daylight.

‘Laat dit nieuwe elan niet verflauwen.
“Don’t let this new momentum lapse.

is bezorgd over de verflauwende steun voor toetreding onder de Kroatische bevolking en is er verheugd over dat regering en oppositie hun krachten bundelen om de burgers uit te leggen dat toetreding economische, sociale en culturele voordelen zal brengen; verzoekt de Commissie haar eigen voorlichtingsactiviteiten waar het de bovengenoemde voordelen betreft, op te voeren;
Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; calls on the Commission to intensify its own information activities concerning the above-mentioned benefits;

Al wat restte was een verflauwend licht voorbij de achtersteven, en dat zou weldra ook verdwenen zijn.
All that remained was a dwindling light astern, and soon enough that would be gone as well.

Myron keek hem een minuutje aan, wachtend tot de stralende glimlach een beetje zou verflauwen.
Myron just looked at him for a minute, waiting for the full-wattage smile to dim a bit.

8. is bezorgd over de verflauwende steun voor toetreding onder de Kroatische bevolking en is er verheugd over dat regering en oppositie hun krachten bundelen om de burgers uit te leggen dat toetreding economische, sociale en culturele voordelen zal brengen; verzoekt de Commissie haar eigen voorlichtingsactiviteiten waar het de bovengenoemde voordelen betreft, op te voeren;
8. Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; calls on the Commission to intensify its own information activities concerning the above-mentioned benefits;

In dezelfde zin voerde paus Johannes Paulus II op de vijftigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog aan: „Met het verstrijken van de jaren mogen de herinneringen aan de Oorlog niet verflauwen; ze moeten juist een krachtige les worden voor onze generatie en nog toekomstige generaties.”
Similarly, on the 50th anniversary of the end of World War II, Pope John Paul II asserted: “As the years go by, the memories of the War must not grow dim; rather, they ought to become a stern lesson for our generation and for generations yet to come.”

Het materialisme en het nationalisme slagen er niet in de theocratische organisatie te verwoesten of haar genegenheid voor haar maker, Jehovah God, te doen verflauwen.
Materialism and nationalism are not able to break the theocratic society up or to wean away its affection for its maker, Jehovah God.

Nee, het is veel erger. Als wij die weg inslaan, zal het gevoel deel uit te maken van de Unie verflauwen en onherroepelijke schade kunnen lijden.
Worse still, by moving in this direction, the Union’s sense of belonging will fade and weaken, and may suffer irreversible damage.

De glimlach werd breder, om plotseling te verflauwen en te verdwijnen toen er een andere herinnering tussenkwam.
The smile widened, then suddenly faltered and faded as some other memory intruded.

merkt op dat de Europese Commissie tijdens haar huidige zittingsperiode geen verdere uitbreiding verwacht, maar dit mag niet tot stagnatie leiden; erkent dat de voorbereidende werkzaamheden tijd vergen, maar wijst erop dat het van essentieel belang is om deze tijd te gebruiken voor verdere stappen in het uitbreidingsproces op grond van rigoureuze en billijke voorwaarden en geleidelijke voortgang in de hiermee gepaard gaande taken die voor ons liggen, en op basis van een geloofwaardig en realistisch Europees perspectief teneinde te voorkomen dat de inzet en motivatie van de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten verflauwen, aangezien hervormingen en vooruitgang elke lidstaat en elke kandidaat-lidstaat en potentiële kandidaat-lidstaat ten goede komen;
notes that the European Commission expects no further enlargement during its present mandate, however this must not result in a standstill; acknowledges that time is needed for preparations, but points out that it is essential to use this time well in order to advance the enlargement process through rigorous and fair conditionality and steady progress in the related tasks ahead, and by a credible, realistic European perspective in order to avoid losing the engagement and motivation of candidates and potential candidates for enlargement as reforms and progress in the enlargement countries are in the interest of every EU Member State and each candidate and potential candidate for enlargement;

‘Zolang mijn broeders mij steunen en aanmoedigen, kan ik de vooroordelen van de wereld bestrijden en kan ik de wrede behandeling en beledigingen met vreugde verdragen; maar als mijn broeders mij afstandelijk behandelen, als zij beginnen te verflauwen en proberen mijn vooruitgang en ondernemingen dwars te zitten, dan wil ik rouwen, maar ik ben onverminderd vastberaden om mijn taak uit te voeren, in het vertrouwen dat mijn aardse vrienden mij weliswaar in de steek laten en zich zelfs tegen mij keren, maar dat mijn hemelse Vader mij zal doen triomferen.
“As long as my brethren stand by me and encourage me, I can combat the prejudices of the world, and can bear the contumely [harsh treatment] and abuse with joy; but when my brethren stand aloof, when they begin to faint, and endeavor to retard my progress and enterprise, then I feel to mourn, but am no less determined to prosecute my task, being confident that although my earthly friends may fail, and even turn against me, yet my heavenly Father will bear me off triumphant.

Wanneer de competitie door één ploeg duidelijk wordt gedomineerd, ontbreekt het aan de noodzakelijke spanning. De belangstelling van de toeschouwers zou dan binnen afzienbare tijd verflauwen.
If the league is clearly dominated by one team, the necessary tension is absent, and the interest of the spectators will thus probably lapse within a foreseeable period.

Zij hoorde de hoefslagen verflauwen en naarmate de mannen verder weg reden, voelde zij haar moed weerkeren.
She heard the hoofbeats growing fainter, and as they receded, she felt her courage return.

Alleen Robb restte haar nog, Robb, en de verflauwende hoop op haar dochters.
Only Robb remained to her, Robb and the fading hope of her daughters.

Ze voelde ook zijn ontlading, voelde het stuwen langzaam verflauwen, voelde zijn zaad langs haar dijen glibberen.
She felt him release as well, felt his throbbing slowly ebb, felt his seed slick her thighs.