verflauwden oor Engels

verflauwden

werkwoord

Soortgelyke frases

verflauwen
abate · decrease · diminish · drop · ease · fade · fall · flag · languish · lessen · slacken · weaken

voorbeelde

Het geluid drong hard en scherp door het bos en verflauwde met elke opeen-volgende echo.
The noise was loud and sharp as it pierced the forest, growing softer with each successive echo.

Ze wierp hem een geringschattende blik toe, die verflauwde toen ze zijn gebroken neus zag.
She flashed Ethan a judgmental look that withered as she registered his broken nose.

De serveerster – wier glimlach nu verflauwde – ging met haar rug tegen de deurklink staan zodat Harper er niet bij kon.
The waitress—her smile disappearing—pressed her back against the door handle so Harper couldn’t reach it.

Hij had nog wel een hartslag, maar die was heel zwak en snel en verflauwde.
The pulse was still there, but it was very weak, fast, and fading.

Tien minuten later verflauwde de wind opnieuw en ging toen definitief liggen.
Ten minutes later the wind began to soften once more, and then died with complete finality.

„Alhoewel hij niet verflauwde in geloof,” geloofde Abraham niet alleen omdat het hem goed in de oren klonk.
“And, although he did not grow weak in faith,” Abraham did not believe merely because it sounded good.

51 De herzieningsdiscussie, ten dele met verwijzingen naar de gesprekken met de EG-Commissie, leidde aanvankelijk niet tot tastbare resultaten, te minder omdat de belangstelling ervoor snel verflauwde nadat de aanvoersituatie gunstiger was geworden.
51 The reform debate, at times conducted with an eye to the talks with the Commission, initially produced no concrete results, particularly as interest rapidly flagged when the supply situation improved.

Hij dacht aan Rosalba en de herinnering aan haar werd vuriger naarmate de andere verflauwden.
He thought of Rosalba, whose memory burned brighter as the other’s dimmed.

Ze speelden door tot het licht buiten verflauwde.
They played on until the outside light began to fade.

Toen de helling weer verflauwde en verdween, veranderde het woud van karakter.
Then as the escarpment fell away, the forest began to change character.

TRINIDAD EN TOBAGO: Gedurende de afgelopen 74 jaar is het gebied herhaaldelijk bewerkt, maar de ijver van Jehovah’s Getuigen is niet verflauwd.
TRINIDAD AND TOBAGO: During the past 74 years the territory has been covered repeatedly, but the zeal of Jehovah’s Witnesses has not abated.

Zelfs nadat ze naar Florida waren verhuisd, was de band met hun kinderen niet verflauwd.
Even their move to Florida hadn’t lessened the bond that existed between them and their children.

Buiten, waar ze werd omspoeld door frisse lucht, verflauwde de ontlastinggeur en kon ik weer praktisch denken.
Outside, with the air rushing over her, the fecal scent dissipated and I could think realistically again.

Maar mijn glimlach verflauwde toen ik zag dat ik het lesgeld had omcirkeld en er een groot vraagteken naast had gezet.
But my smile faded when I noticed I'd circled the tuition fee and put a big question mark beside it.

We liepen ruim een uur, terwijl het zonlicht verflauwde en de nacht de canyon binnenstroomde.
We walked for a good hour, while the sunlight faded and night filled in the canyon.

Belles glimlach verflauwde en werd toen weer stralend.
Belle’s smile dimmed and then brightened again.

Tegen de tijd dat de mannen en hij klaar waren, was de spanning in de kamer verflauwd.
By the time he and the rest of the men finished, the tension in the room had faded.

De bijzondere verantwoordelijkheid om niet door haar gedrag inbreuk te maken op een daadwerkelijke en onvervalste mededinging op de gemeenschappelijke markt, die artikel 86 van het Verdrag op een onderneming doet rusten, die op een bepaalde markt een machtspositie inneemt, moet aldus worden opgevat dat haar iedere gedraging wordt verboden, die de handhaving of ontwikkeling van de nog bestaande concurrentie tegengaat op een markt waar, juist door de aanwezigheid van die onderneming, de mededinging reeds is verflauwd.
The special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market which Article 86 of the Treaty imposes on an undertaking in a dominant position on a given market must be understood as prohibiting it from engaging in any conduct which is such as to hinder the maintenance or the growth of the degree of competition still existing in a market where, as a result of the very presence of that undertaking, competition is weakened.

Toen ik was rondgedraaid en Stanton weer aankeek, was zijn glimlach verflauwd.
When I was brought around to face Stanton again, his smile had waned.

Schouders draaiden zich om, hoofden werden in zijn richting gekeerd, en de glimlach achter de tafel verflauwde.
Shoulders swivelled, heads turned towards him, and behind the table the smile faded.

De glimlach van Marcus verflauwde toen hij zag dat Decimus hem over de schouder van de gouverneur woedend aankeek.
Marcus’s smile faded as he saw Decimus scowling at him over the governor’s shoulder.

De indiaan graaide naar Drews armen, maar de druk achter zijn greep verflauwde op het moment dat hij contact maakte.
The Indian grasped Drew’s arms, but the pressure behind his grip faded even as he made contact.

Het was een klein, dreigend glimlachje, dat even snel verflauwde als het ontstaan was.
The smile was small and menacing, and faded as quickly as it formed.

Toen hun interesse verflauwde, zorgde Larani voor een nieuwe prikkel.
When their interest waned, Larani reinforced his purpose.

als, met geloof verflauwd, zoekend naar richting,
When with a wounded heart, anger, or malice,