verontrustend oor Engels

verontrustend

deeltjie

onrust veroorzakend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worrisome

adjektief

Causing worry; perturbing or vexing

Het weer opkomen van protectionistische tendensen in de internationale handel is een verontrustende ontwikkeling.
The resurgence of protectionist tendencies in international trade is a worrisome development.

disconcerting

adjektief

tending to cause discomfort, uneasiness or alarm; unsettling; troubling; upsetting

Ik vind de timing hiervan erg verontrustend, vooral omdat het hier om een lijk gaat.
I find the timing of this to be very disconcerting, especially since it involves a dead body.

unsettling

adjektief

That makes one troubled or uneasy

Het was verontrustend, ik weet het, maar het was niet echt.
I know it was unsettling, but it wasn't real.

alarmingly · alarming · distressing · disquieting · disturbing

Soortgelyke frases

verontrustende
unsettling · worrisome

verontrusten
agitate · alarm · annoy · concern · disquiet · disturb · fash · harass · infest · perturb · rattle · ruffle · to agitate · to alarm · to trouble · to upset · trouble · unsettle · upset · worry

verontrust
anxious · concerned · disconcert · troubled · unnerved · worried

voorbeelde

Hij wilde niets anders dan ontsnappen, weg van deze plek die hem met zoveel verwarring, angst en verontrusting vervulde.
All he wanted was to escape, to get away from this place that filled him with such confusion and anguish.

Het was een beetje verontrustend.
IT WAS A BIT DISTURBING.

Maar het meest verontrustend was dat de schaduwen, zoals alle schaduwen, geen diepte hadden.
Most disconcerting yet, the shadows, like all shadows, had no depth.

verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,

geeft uiting aan zijn verontrusting over de 147 tussenlandingen van CIA-toestellen op Ierse vliegvelden, die in vele gevallen afkomstig waren uit of op weg waren naar landen die bij het buitengewoneoverdrachtcircuit en de overbrenging van gevangenen betrokken zijn; betreurt dat er in Ierland tussenlandingen zijn gemaakt door vliegtuigen waarvan is aangetoond dat de CIA ze bij andere gelegenheden heeft gebruikt voor de buitengewone overdracht van Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar en Maher Arar en voor de uitzetting van Ahmed Agiza en Mohammed El-Zari;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;

Deze onthulling van Babes geheime hartstocht verontrustte Tab om een of andere ondefinieerbare reden in hoge mate.
This revelation of Babe's secret passion was, for some reason, which Tab could not define, an extremely disquieting one.

Alyce en nog een paar leden van Starlocket hebben verontrustende visioenen gehad.
Alyce and some of the other Starlocket members have been having disturbing visions.

Verontrust?
Disturbed?

Het vest verontrustte Wells net zo erg als de AK.
The vest worried Wells as much as the AK.

Misschien had hij duistere, verontrustende geheimen, maar rondrennen met een bivakmuts hoorde daar niet bij.
Maybe he had dark, disturbing secrets, but running around in a ski mask wasn't one of them.

Het noemen van die naam verontrustte Vicky niet werkelijk.
The mention of that name didn't really disturb Vicky.

Dit nieuws is verontrustend omdat de laatste jaren alleen hervormingen werden doorgevoerd in sectoren waarbij de voorschriften hoe dan ook hun geldigheid zouden verliezen.
This news is unsettling if only because, in recent years, reform has been undertaken primarily in those sectors in which the system would in any case have ceased to be in force.

‘Ik had een aantal jaren geleden een heel verontrustende ervaring.
"""I had a very disturbing experience some years ago."

Toen de Britse verliezen in januari 1900 nog verder opliepen, leek de verontrusting haar bijna lichamelijk te raken.
As British losses mounted in January 1900, her distress appeared to affect her physically.

Het meisje was gewoonlijk teruggetrokken, maar haar stilte had iets dat Simon verontrustte.
The child was usually withdrawn, but there was something about the quality of her stillness that alarmed Simon.

Neemt met verontrusting en spijt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag 2003 over de uitvoering van het Vluchtelingenfonds; verzoekt de Commissie, tegen de achtergrond van de herstructurering van de uitgavenprogramma's op dit beleidsterrein in de context van de nieuwe financiële vooruitzichten, die tot meer gedeeld beheer zal leiden, te zorgen voor een adequate controleomgeving op nationaal en Europees niveau;
Notes with concern and regret the remarks made by the Court of Auditors in its Annual Report 2003 about the implementation of the Refugee Fund; in view of the restructuring of the expenditure programmes in this policy area in the context of the new Financial Perspective, which will lead to more shared management, requests the Commission to ensure an adequate control environment at national and European level;

Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.
I've heard some disturbing rumours from the Promenade.

En hoewel het hele scenario me op persoonlijk vlak enorm verontrustte, intrigeerde het me op professioneel niveau.
And, although on a personal level the scenario disturbed me deeply, on a professional level it intrigued me.

Tegen de achtergrond van deze verplichting is het verontrustend dat de toetreding op dit moment wordt gedwarsboomd door politiek gemotiveerde bezwaren van het VK en Frankrijk.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.

geeft opnieuw uiting aan zijn ernstige verontrusting over de humanitaire en politieke crisis in de Gazastrook en de eventuele verdere ernstige gevolgen daarvan; beschouwt de recente ontwikkelingen in Rafah, zowel vreedzame manifestaties als gewelddaden, als een gevolg van de crisis in de Gazastrook;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;

En dat, dacht Schruille, is nu niet datgene wat me verontrust.
And that, Schruille thought, is what disturbs me.

Onze arts is verontrust omdat u de normale procedure niet volgt
Our Doctor is concerned you didn' t go through our transporting procedure

Al dat zoute, vette vlees zo vroeg op de dag had haar verontrust, maar ze had er nooit weerstand aan kunnen bieden.
She had been disconcerted by those salty, fleshy meats so early in the day, yet never able to resist them.

Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.

Dat specifieke stukje wolfs gedrag van Ayla bleef verontrustend, hoe vaak ze het ook al had gezien.
That particular bit of wolfish behaviour from Ayla was disturbing no matter how many times she saw it.