verzinsel oor Engels

verzinsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiction

naamwoord

Bij zoveel verzinsels is het buitengewoon moeilijk vast te stellen of er ergens nog enige waarheid schuilt.
It is very difficult to work out whether there are any facts amongst all that fiction.

invention

naamwoord

Dit zijn verzinsels van volwassenen om kinderen bang te maken.
They were invented by adults to scare children.

fabrication

naamwoord

Z'n bewering dat anderen wij de aanval betrokken waren was blijkbaar een verzinsel.
His claim of another party being involved in the attacks appear to have been a fabrication.

concoction · excogitation · inventiveness · figment · fudge · discovery · find · make up · make-up

Soortgelyke frases

anti-semitisch verzinsel
antisemitic canard

voorbeelde

Een verzinsel van'n persmuskiet.
No, that was just some tabloid conjecture.

Dat wordt met opzet gedaan, om bij ons twijfel te zaaien: ze zijn niet stabiel, hun verhaal is een verzinsel.
It’s done deliberately to trigger doubt in our minds: they’re unstable, their story’s a fabrication.

Echt niet dat ze de jury laten zien hoe absurd zijn verzinsels zijn.
No way they'll let the jury see how absurd his confabulations are.

Vandaar het verhaal van dat meisje - half verzinsel, half waarheid -- over een vermomde sjeik.
Hence the girl’s story—half make-believe, half true—of a sheikh in disguise.

‘Die allebei zonder twijfel verzinsels zijn,’ onderbrak Rothschild haar.
“Both of which are undoubtedly fiction,” cut in Rothschild.

Als Ostrow een bedrieger was, moest zijn verhaal over de Mossad ook een verzinsel zijn.
If Ostrow was some kind of impostor, then his story about the Mossad had to be false.

U was een verzinsel.
You were a myth.

Het klonk als een klinkklaar verzinsel.
It sounded like pure imagination.

'En. ook al is het verhaal verzonnen, het is een verzinsel dat gebaseerd is op de meest oprechte waarheid.
‘And...though the story is a fancy, it is a fancy drawn from the deepest truth.

‘De draaikolken in Een afdaling in de maalstroom en 20.000 mijlen onder zee zijn grotendeels literaire verzinsels.
“The vortex in Descent into the Maelstrom and Twenty Thousand Leagues Under the Sea are largely literary inventions.

Beide zijn te spreken over het materiaal en geloven niet dat het verzinsels zijn.
Both speak well of material, do not believe it is fabrication.

‘Als je niet doet wat ze wil, dan zal ze hem een of ander verzinsel over jou vertellen zodat hij jou ontslaat.’
“If you don’t give her what she wants, she’ll go to him and make up a story about you so that he’ll do away with you.”

Maar als ik het daar nu over zou hebben, zou ze me waarschijnlijk van verzinsels beschuldigen.
But if I’d mentioned any of that to her now, she’d probably have accused me of making it all up.

Nee, dat is ' n verzinsel
No, it' s a myth, I think

Hij begreep dat ik me niet door mijn vaders verzinsels zou laten misleiden.
He understood that I wouldn’t let myself be manipulated by my dad’s fabrications.

De questore vertelde me dat de politie ervan overtuigd was dat het dronken verzinsels waren en dat het niet waar was.’
The Questore told me the police were convinced it was drunken invention and wasn’t true.’

‘Maak je geen zorgen, ik zal alleen feiten melden, geen verzinsels.’
‘Don’t worry, any report I make will focus on the facts rather than the fiction.’

Dat bewijst dat je je in de toekomst zult hoeden voor zulke verzinsels.
It shοws yοu'll be οn yοur guard against further fabricatiοns in the future.

Probeerde het restje gezond verstand in Gomms hoofd dat verzinsel van die wereldoverheersing te verdrijven?
Was the sane man in Gomm's head attempting to throw off the fiction of world domination?

‘Het is een fijne vent, en je hele verhaal is een belachelijk verzinsel.’
“He’s a fine man, and your whole story is a ridiculous fabrication.”

En het was zijn schuld, hij was zelf begonnen met dat stomme verzinsel over zijn verloofde.
And it was his fault; he’d started it with that first dumb story he’d told about his fiancée.

Dit cryptische, onaffe verzinsel was enkel voor haar bedoeld: een stuk van een puzzel die nog niet bekend was.
This cryptic, unfinished piece of fiction was for her benefit alone, one piece in a puzzle yet to be revealed.

Een verzinsel.
You said...

Maar ze vertelden ons ook dat het verhaal van de Chibok-meisjes een verzinsel was.
But they also told us that the story of the Chibok girls was a hoax.

Anna onderdrukte een glimlach omdat ze het jongetje niet wilde aanmoedigen in zijn verzinsels.
Anna held back her smile, not wanting to encourage the boy in his tales.