volliep oor Engels

volliep

werkwoord

Soortgelyke frases

vollopen
becomefull · fill up · load

voorbeelde

Hagen hoorde dat zijn longen volliepen met bloed.
Hagen could hear his lungs filling with blood.

Hij voelde dat zijn mond volliep met bloed, en zijn oogleden werden ongelofelijk zwaar.
He felt his mouth fill with blood and his eyes began to feel impossibly heavy.

Arnie keek door het raam naar binnen en zag dat de zaal al volliep.
Arnie looked in through the window and could see the place filling up.

‘O, God,’ fluisterde ze terwijl het bad volliep, ‘het spijt me zo.
“Oh, God,” she whispered as the tub filled, “I’m so sorry.

Kallik had het gevoel alsof haar hart tegelijkertijd brak en volliep.
Kallik felt as though her heart were breaking and filling up at the same time.

Ik hoorde ook dat de stortbak van mijn wc volliep.
I also heard my toilet cistern filling up.

De waterleiding, die tijdens de overstromingen in de winter volliep, was al lang geleden vernield.
The water works, which filled during the winter floods, were long since destroyed.

Ik kwam vroeg, ging op een plaats aan de zijkant zitten en hield een zonneklep op toen de collegezaal volliep.
I arrived early, took a side seat, and kept a visor on as the lecture hall filled.

Terwijl het bad volliep onderzocht hij de wond in de spiegel.
While the bath was running he examined his wound in the mirror.

Mann luisterde naar het geluid van de dood – de laatste moeizame gorgel terwijl Alex’ longen volliepen met vocht.
Mann listened to the sound of death—the last gurgle of laboured breathing as Alex’s lungs became waterlogged.

Zane keek toe hoe de markt volliep met mensen die onderweg naar huis van hun eigen werk nog wat wilden kopen.
Zane watched as the market began to build up with people seeking to buy goods on their way home from their own work.

Nu zou ze al tevreden zijn met de gedachte dat zijn hoofd volliep met doodgewone dingen als pick-uptrucks en sport.
Now the thought of his head filling up with the simplest facts—trucks and sports—would have satisfied her.

‘Bruno –’ zei hij schor, door een mond die volliep met bloed, tegen de rood wordende duisternis.
“Bruno—” he croaked, through a mouth filling with blood, into the reddening darkness.

De gedachte hieraan was zo walgelijk dat haar mond volliep met speeksel.
The thought was so hateful that her mouth filled with a bad taste.

Toen hun bankrekeningen volliepen en ze nagenoeg elke dag de bloemetjes buitenzetten.
When their bank accounts were filling up nicely and they partied practically every night.

Nate ging uitpakken, keek nog wat rond terwijl de lange kuip volliep, en nam toen een lang en langzaam bad.
Nate unpacked, looked around some more while the long tub filled, and then took a long, slow bath.

Hij moest hier weg voordat iemand merkte dat zijn ogen volliepen.
He had to get out of there before anyone noticed his eyes welling up.

Bij zonsopgang kwam ze aan in de stad, net toen de straten volliepen met fabrieksarbeiders op weg naar hun werk.
She reached the town at dawn, just as the factory workers were crowding the streets on their way to work.

Ze reden door de arroyo die volliep als het in de bergen in het noorden regende.
They were picking their way along the arroyo that flooded when rains fell in the mountains to the north.

Terwijl de hal volliep hoorde ik gelach en merkte dat op de achtergrond een lange tafel werd opgezet.
As the hall filled up I heard laughter, and in the background I noticed that a long table was being set up.

Hij liep door het steegje, waardoor zijn schoenen weer volliepen, kwam bij zijn auto en stapte vlug in.
He splashed down the alley, filling his shoes with water once more, reached his car, and hurled himself inside.

Zelfs in Het Barre Tij, dat avond aan avond volliep met bizar volk, leek deze man slecht op zijn plek.
Even in the Barren Tide, whose belly filled each night with a motley crew, the man seemed out of place.

Terwijl het vliegtuig volliep, sloeg Nelson de krant open die hij uit de wachtruimte had meegenomen.
While passengers boarded the airplane, Nelson opened the newspaper he had picked up in the departures lounge.

Ik voelde vanbinnen enorme druk ontstaan, waardoor mijn maag uitzette alsof ik volliep met lucht.
An enormous pressure was building up inside me, pushing out my stomach as if I were filling up with air.

Kassims schreeuw stierf weg in gerochel toen zijn longen volliepen en hij in zijn eigen bloed stikte.
Kassim’s scream died in a wet gargle as his lungs filled and he drowned in his own blood.