vollopen oor Engels

vollopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fill up

werkwoord

make full

De afgelopen minuten is deze ruimte volgelopen met gas.
Last few minutes, this whole room has been filling up with gas.

load

werkwoord

becomefull

voorbeelde

Hierbij moet voor de kritische stadia tijdens het vollopen, en voor de eindtoestand van het volgelopen zijn, het rekenkundig bewijs van voldoende stabiliteit worden geleverd.
For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.

En wat je ook gelooft over Adin en mij, laat je niet weer vollopen met wijn, zeker niet die van iemand anders.’
And whatever you believe about Adin and me, please do not gorge yourself on wine again, especially someone else’s.”

Ze maakte een heerlijk kerstmaal voor hem klaar, liet het bad voor hem vollopen en stopte hem toen in bed.
She cooked a wonderful Christmas dinner for him, ran a bath for him, and then tucked him into bed.

.4 Bedieningsinstructies voor het sluiten en borgen van alle deuren in de huid, laaddeuren en andere afsluitmiddelen welke, indien zij worden opengelaten of niet naar behoren geborgd, kunnen leiden tot het vollopen van een speciale ruimte of een ro-ro-laadruimte, dienen aan boord te worden bewaard en op een geschikte plaats te worden opgehangen.
.4 Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.

Pak mijn koffer uit, stop mijn wapen tussen de extra dekens in de kledingkast en laat het bad vollopen.
Unpack the suitcase, push my gun between the extra blankets in the wardrobe and run a bath.

Bijna ging hij op zoek naar Lopin om die een bad te laten vollopen, tot hij zich herinnerde dat Lopin dood was.
He almost went searching for Lopin to have him draw a bath, until he remembered that Lopin was dead.

.1 De vulbare lengte op een zeker punt van de scheepslengte is voor een schip dat deel der scheepslengte dat als midden het bedoelde punt heeft en waarover het schip onder de hieronder beschreven aanname voor de permeabiliteit moet vollopen om tot de indompelingsgrenslijn in te zinken.
1. The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.

Ze laat haar bad vollopen.
Filling up her bath.

voor bestaande passagiersschepen van klasse B andere dan roropassagiersschepen, gebouwd voor # april #, mag bij onsymmetrisch vollopen de slagzijhoek niet meer dan #° bedragen; in uitzonderingsgevallen mag de administratie een grotere slagzijhoek als gevolg van het onsymmetrisch moment toestaan, maar in geen geval mag de uiteindelijke slagzijhoek groter zijn dan #°
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before # April #, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed # °, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed # °

‘Ik had niet gehoord dat ze het bad liet vollopen.’
‘I didn’t hear her running the bath.’

voor bestaande passagiersschepen van klasse B andere dan ro-ro-passagiersschepen, gebouwd voor 29 april 1990, mag bij onsymmetrisch vollopen de slagzijhoek niet meer dan 7 ° bedragen; in uitzonderingsgevallen mag de administratie een grotere slagzijhoek als gevolg van het onsymmetrisch moment toestaan, maar in geen geval mag de uiteindelijke slagzijhoek groter zijn dan 15 °;
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7 °, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case shall the final heel exceed 15;

Na de derde toon zal het vat vollopen met vloeistof.
After the third tone, the chamber will fill up with fluid.

Hij liep gewoon naar buiten en liet zich vollopen in de eerste kroeg die hij er uitnodigend vond uitzien.
He just wandered out and got smashed in the first place that looked inviting to him.

Ze wilde bijna zeggen: ‘Nou, dan zal het zo meteen wel vollopen, denk je niet?’
"She was about to say, ""Well, we fell down on that one, didn't we?"""

.1.3 Wanneer de voorgeschreven indelingsfactor gelijk is aan 0,50, moet de stabiliteit in onbeschadigde toestand voldoende groot zijn, opdat het schip het vollopen van twee aan elkaar grenzende hoofdafdelingen kan weerstaan.
.1.3 Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.

.3In bestaande schepen van klasse B moet het open uiteinde van ontluchtingspijpen die in een bovenbouw eindigen, zich ten minste 1 m boven de waterlijn bevinden, wanneer het schip 15° slagzij maakt, dan wel de maximumslagzij tijdens de tussentijdse stadia van vollopen – zoals bepaald door directe berekeningen – afhankelijk van de slagzij die het grootst is.
.3In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.

Bij alle tussenstadia van het vollopen als bedoeld in lid 3 moet aan de volgende criteria worden voldaan:
For all intermediate stages of flooding referred to in paragraph 3, the following criteria shall be met:

Bij het gelijktijdig vollopen van twee aangrenzende afdelingen kan een slagzijhoek van 12° worden toegestaan voor bestaande en nieuwe schepen van KLASSE B, mits de indelingsfactor in dat deel van het schip dat volloopt, nergens groter is dan 0,50.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12 ° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;

Rachel sloot zichzelf op in de badkamer en ze konden het bad horen vollopen.
Rachel shut herself into the bathroom, and they could hear the bath running.

Naast de kraan stonden twee emmers, ze pakte er een en liet hem vollopen.
There were two pails standing by the tap: she grabbed one and filled it.

‘Ga nu maar gauw voor de haard zitten, Helena, dan laat ik het bad voor je vollopen.
“Now sit by the fire, Helena, and I’ll have a bath drawn for you.

a) in de eindtoestand van het vollopen de resterende veiligheidsafstand niet minder bedraagt dan 100 mm en de slagzij van het vaartuig niet groter is dan 5°, of
(a) at the final stage of flooding a safety clearance of not less than 100 mm remains and the heeling angle of the craft does not exceed 5°; or

'Zoals ze wisten wat ze deden toen ze de gracht lieten vollopen?'
“Just as they knew what they were doing when they filled the moat?”

.2.2 Waar zulks praktisch uitvoerbaar is, moeten de werktuiglijk gedreven lenspompen worden geplaatst in afzonderlijke waterdichte afdelingen, die zodanig gelegen zijn dat zij niet kunnen vollopen door eenzelfde averij.
.2.2 Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.

Toen verontschuldigde de bediende zich om het bad te laten vollopen.
Then the servant excused himself to arrange a bath.