vraagstelling oor Engels

vraagstelling

voorbeelde

Het Tribunale voegt aan die vraagstelling toe dat naar zijn oordeel een gegronde twijfel bestaat omtrent de geldigheid van de verordeningen nr. 1521/95 en nr. 1576/95, in verband met de verplichting bepalingen te motiveren.
The Tribunale also adds that there are, in its view, reasonable doubts as to the validity of Regulation No 1521/95 and Regulation No 1576/95 having regard to the obligation to state reasons for the measures concerned.

Op twee punten werd in belangrijke mate afgeweken van de eerder gevolgde praktijk, namelijk ten aanzien van de inrichting van de zaal en de wijze van vraagstelling.
There were two main changes from past practice, to the layout of the room and to the form of the questioning.

De vraagstelling was geïnspireerd op de dubbelhelix, maar de gehanteerde methode was volkomen origineel.
The question had been inspired by the DNA double helix but the method used was entirely original.

‘Blijf bij de vraagstelling,’ zeg ik hun steeds.
"""Stay with the question,"" I tell them."

Dit is een politieke oproep die juridisch niet bindend is, maar die wel aangeeft dat de Raad de principiële vraagstelling van het parlementslid serieus neemt.
That is an urgent political request which is not legally binding, but it is a further sign that the Council takes seriously the issue of principle highlighted by the honourable Member.

2 ), IN VERBAND MET DE IN DE MOTIVERING VAN DE ARRESTEN UITEENGEZETTE VRAAGSTELLING .
416 ) IN CONNEXION WITH THE PROBLEM SET OUT IN THE GROUNDS OF THE JUDGMENTS .

Binnen het subsidiariteitsbeginsel zal een goed deel van de informatie verschaft kunnen of moeten worden door lidstaten, lagere overheden en ter plaatse werkzame onderzoeksinstellingen, zulks aan de hand van een beperkte integrale vraagstelling.
In accordance with the subsidiarity principle, a major part of the information could or should be gathered by the Member States, the lower-level authorities and local research institutes on the basis of a limited, integrated questionnaire.

‘Edelachtbare, ik begrijp de relevantie van deze vraagstelling niet.’
“Your Honor, I do not understand the relevance of this line of questioning.”

Dit onderzoek richtte zich op de volgende vraagstelling: 1) is er verschil in algemeen verloskundige kennis tussen verloskundig-actieve en niet verloskundig-actieve huisartsen en aios en 2) hebben huisartsen (in opleiding) behoefte aan een algemeen verloskundig onderdeel in het onderwijsprogramma van de huisartsopleiding?
Do GPs and GP trainees perceive a need for training in general obstetrics during postgraduate training in primary care?

Verder dan een bevraging van het Hof omtrent het geoorloofd karakter van voornoemd bijstands- en informatieverbod gaat de prejudiciële vraagstelling niet.
The national court' s questions do not extend beyond the legality of the relevant prohibition on the provision of assistance and information.

Een ogenblik later realiseerde hij zich dat zo’n vraagstelling totaal vruchteloos zou blijken.
But a moment later, he realized such a line of questioning would be totally fruitless.

Hij had het zelf niet beter kunnen verwoorden, want er was geen betere vraagstelling aan de kwantumtheorie dan deze.
He could not have phrased it better himself, for there was no better interrogation of quantum theory than this.

Zo begrepen handelt de vraagstelling niet over activiteiten die "zich in al hun relevante aspecten in één enkele Lid-Staat afspelen".
Construed thus, the questions do not relate to activities "whose relevant elements are confined within a single Member State".

(28) Bij afwezigheid van bindende communautaire normen ter zake, staat het immers aan de Lid-Staten en, volgens de hiervoor (nr. 15) geciteerde vaste rechtspraak van het Hof, niet aan de Commissie om op bindende wijze aan te geven wat moet worden verstaan onder "produkten van gezonde handelskwaliteit" als bedoeld in de in de prejudiciële vraagstelling genoemde artikelen 15 van verordening nr. 2730/79 en 13 van verordening nr. 3665/87.
(28) In the absence of binding Community rules, it is for the Member States and - as the Court has consistently held (see section 15) - not for the Commission to lay down a binding definition of what is to be understood by "sound and fair marketable quality" within the meaning of Article 15 of Regulation No 2730/79 and Article 13 of Regulation No 3665/87 which are mentioned in the national court' s question.

In zijn vraagstelling vermeldt de verwijzende rechter vier bepalingen van het EGKS-Verdrag, namelijk de artikelen 4, sub d, 60, 65 en 66, lid 7, met de vraag welke van deze bepalingen toepasselijk zijn op vergunningen om onontgonnen kolen te winnen en op de in die vergunningen opgenomen voorwaarden inzake royalty' s en betalingen.
In its order for reference the national court refers to four provisions of the ECSC Treaty, namely Articles 4(d), 60, 65 and 66(7), in raising the question of which of those provisions apply to licences to extract unworked coal and to the royalty and payment terms therein.

Ik vind uw vraagstelling ongepast, Mr. Garibaldi.
I don't think I like the tone of your question, Mr. Garibaldi.

Ik sta de vraagstelling toe.
I'll allow the line of questioning.

Adams gespannenheid minderde door de zachte stem van Bannister en de ogenschijnlijk doelloze vraagstelling.
Adam became relaxed by the softness of Bannister’s voice and the seemingly aimless line of questions.

Betreft: Verwarrende vraagstelling door Eurobarometer over EU-grondwet waardoor ten onrechte de indruk ontstaat dat de publieke opinie in Nederland na het referendum is veranderd
Subject: Confusing question by Eurobarometer about the European Constitution, falsely giving the impression that public opinion in the Netherlands has changed since the referendum

Zoals blijkt uit de bewoordingen ervan, bevat de door de Court of Appeal geformuleerde vraag in feite twee vraagstellingen.
As is clear from its wording, the question formulated by the Court of Appeal actually includes two questions.

Complexe vraagstelling
Complex issue

Simpel gezegd draait het daarbij vooral om vraagstellingen rond het thema “leren”.
In simple terms, the main focus has been on questions relating to the subject of “learning”.

Ook de omgekeerde vraagstelling kan relevant zijn, namelijk of een als steunmaatregel te beschouwen maatregel nog kan worden getoetst aan de bepalingen betreffende het vrije verkeer van goederen, in het bijzonder aan artikel 30 EEG-Verdrag .
The question may also be relevant if put the other way round : can a measure which is to be regarded as a State aid also be assessed in the light of the provisions on the free movement of goods, in particular Article 30 .

De ervaring leert dat de werkbelasting van rapporteurs in belangrijke mate afhankelijk is van de complexiteit en tijdsduur van de vereiste activiteiten voor het opstellen van het advies, waarbij rekening gehouden moet worden met de complexiteit van de vraagstelling, de beschikbaarheid en toegankelijkheid van gegevens, de hoeveelheid te bestuderen literatuur, de noodzaak met andere instanties samen te werken en de omvang en complexiteit van de vereiste gedachtewisselingen met belanghebbenden en met het publiek.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.

Aangezien de BTW een algemene verbruiksbelasting is, die moet worden toegepast op alle transacties waarvoor geen toegelaten vrijstelling mogelijk is, kan het antwoord op de eerste vraag van de nationale rechter - in even algemene termen als de vraagstelling - aldus luiden, dat een bepaling van nationaal recht die een algemene BTW-vrijstelling vaststelt voor alle transacties die de toegang mogelijk maken tot ruimten en andere inrichtingen voor de beoefening van sport of voor lichamelijke opvoeding, in strijd is met de bepalingen van de Zesde richtlijn.
Since VAT is a general tax on consumption which must apply to all transactions in respect of which no authorised exemption is possible, the national court's first question may thus be answered in general terms similar to those in which it is posed, to the effect that a national provision laying down a general exemption from VAT for all transactions making premises and other facilities available for the practice of sport or physical education is contrary to the provisions of the Sixth Directive.