vraagteken oor Engels

vraagteken

naamwoord onsydig

een leesteken (?) dat men aan het eind van een zin plaatst om deze vragend te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

question mark

naamwoord

punctuation

Het kan overigens niet worden ontkend dat de invoering van eCall met enkele vraagtekens omgeven is.
It is true that some question marks remain over the implementation of the eCall system.

query

naamwoord

De deskundigenstudie waarnaar de Rekenkamer verwijst plaatst met name vraagtekens bij twee verklikstoffen en de gezondheidseffecten daarvan.
The expert study referred to by the Court especially queried two tracers and their influence on health.

interrogation point

naamwoord

question-mark · questionmark

voorbeelde

Hij keek naar wat hij geschreven had, haalde zijn schouders op en veranderde het vraagteken in een kruis.
He looked at what he'd written, shrugged and changed the question mark to a negative.

Geen vraagteken – ditmaal was het een niet vermomde verbale sneer.
No question mark—this time it was an undisguised verbal sneer.

Hij wees naar het kleine vraagteken van de contactpunten.
He pointed at the tiny question mark of the contact points.

Maar al het andere was nog één groot vraagteken.
But everything else was still one big question mark.

Nu ik op weg naar huis ben, is alles één groot vraagteken.
Now that I am on my way home, everything is a big question mark.

Of dat enige beweging brengen zal in het standpunt van de Raad, die zich meer druk maakt over de bescherming van de belangen van de importeurs van textiel uit derde landen dan over de Europese producenten en consumenten, is echter een groot vraagteken.
It remains to be seen whether this will have any effect in two years' time on the Council, which protects the interests of businesses importing textiles from third countries more than it protects European producers and consumers.

Ik geloofde dat allemaal zonder er ook maar een vraagteken bij te zetten, want dat hadden we op school geleerd.
I believed all of this without question, because that is what they taught us in the schoolroom.

Zonder haar is Shelton een vraagteken.
Without her, we may not get Shelton.

Ze was weggelopen of ontvoerd, en haar laatste levensjaar was een vraagteken.
She’d run away or she’d been taken, and the last year of her life was a question mark.

Zijn ronde, bebrilde, te ernstige gezicht is een vraagteken met samengeperste lippen.
His round, bespectacled, over-serious face forms a suspicious tight-lipped question mark.

Gewone stervelingen achtten zich nu gerechtigd bij alle vormen van macht een vraagteken te zetten.
Ordinary mortals felt that they were now in a position to question all forms of power.

En op de derde stond het vraagteken dat ze al eens eerder had getrokken toen ze naar de toekomst van Lakeside vroeg.
The third was the question mark she’d drawn once before when she asked about Lakeside’s future.

Mam zag hun blik van verstandhouding en keek Landyn met een groot vraagteken op haar gezicht aan.
Mom watched their exchange with eagle eyes and looked at Landyn with a question written on her face.

Ten slotte zette dezelfde groep van producenten-exporteurs een vraagteken bij het feit dat voor de twee groepen producenten-exporteurs uit de VRC verschillende dumpingmarges waren vastgesteld; zij vroeg in verband hiermee een verduidelijking van de berekeningsmethode en van de classificatie van geraffineerd en ongeraffineerd oxaalzuur.
Finally, the same exporting producer group questioned the different dumping margins established for the two groups of exporting producers from the PRC and requested clarification of the calculation methodology and the classification of refined and unrefined oxalic acid, given the difference in the dumping margins found between the two groups of exporters.

Als u uw aangepaste campagnes handmatig wilt instellen, moet u ervoor zorgen dat u de parameters van de URL scheidt met een vraagteken.
If you want to set up your custom campaigns manually, make sure you separate the parameters from the URL with a question mark.

Ik plaats echter een vraagteken bij het uitgangspunt waarop de verwijzende rechter zijn redenering steunt wanneer hij aanneemt dat de twee holdingvennootschappen voor een deel economische activiteiten en voor een deel niet-economische activiteiten verrichten.
I am uncertain, however, about the referring court’s premise in so far as it takes the view that the two holding companies carry out in part economic activities and in part non-economic activities.

‘Misschien is het omdat je al je zinnen eindigt met een vraagteken,’ merkte Viv op.
“Perhaps it’s because you end all your sentences as a question,” Viv observed.

Ze riepen namen met een vraagteken: ‘Eva?
They were calling out names like questions: “Eva?

En er staat een vraagteken, al is het heel klein.”
There is a question mark down there, as a matter of fact, although it's pretty small.'

Ze hadden een smet achtergelaten, een vraagteken bij alles wat ze hadden aangeraakt.
They had left something tainted behind, a question mark over everything they’d touched.

‘Paneeraq...’ De stilte die op de naam volgde, vormde een vraagteken in de lucht, en het meisje keek op.
‘Paneeraq...’ The silence after her name shaped a question in the air, and the girl looked up.

Ze draaide zich, haar gezicht een glimlachend vraagteken.
She turned, her face a smiling question mark.

We moeten de aan deze misbruiken ten grondslag liggende mechanismen dan ook onttakelen en de schuldigen straffen. We moeten echter eveneens een vraagteken plaatsen bij de voor de opstelling van dit verslag gebruikte methode.
If it is unthinkable and intolerable for public money to be used for irregularities and fraud, and if we must both dismantle the mechanisms enabling such abuses to take place and denounce the people involved, then we can also question the methods used to draw up this report.

Ze had die naam nog nooit gehoord, maar slaagde erin het vraagteken uit haar stem te houden.
It was a name she had never heard, but she carefully kept the question out of her voice.

‘Zou je kunnen refereren aan dat litteken in de vorm van een vraagteken net onder zijn linkeroog?’
“Would you be referring to that scar in the shape of a question mark just below his left eye?”