vrijzinnig oor Engels

vrijzinnig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberal

adjektief

widely open to new ideas, willing to depart from established opinions, conventions etc.

En kinderen met vrijzinnige ouders die hen volledig buitensloten.
And kids whose parents the liberals completely deserted.

latitudinarian

naamwoord

Soortgelyke frases

Vrijzinnig Democratische Partij
Free Democratic Party of Switzerland

Vrijzinnig Democratische Bond
Free-minded Democratic League

Vrijzinnig-protestantisme
Liberal Christianity

voorbeelde

Ik nam aan dat je openstond voor een soort overeenkomst, vrijzinnig als je bent
I just assumed that you' d be open to a different sort of arrangement, bohemian that you are

En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.
Indeed, and chambermaids were once such a liberal breed.

‘Ik heb enige invloed bij het Vrijzinnige Hospitaal in Tooting.
‘I have some influence with the Free Teetotal Hospital at Tooting.

De discussies over de onsterfelijkheid van de ziel waren in vrijzinnige kringen een geliefd tijdverdrijf.
This question of the immortality of the soul was a popular subject of debate in more freethinking circles.

Dr. Abbotts vrijzinnige theologische voorkeuren waren zowel duidelijk aanwezig in zijn opvoedkundige denkbeelden als in zijn boeken.
Abbott's liberal inclinations in theology were prominent both in his educational views and in his books.

Zijn ouders waren vrijzinnig en hadden hem altijd vrij gelaten in zijn keuzes.
His parents were free-thinkers and had always left it up to him whether to believe or not.

“Waarschijnlijk opgegroeid in een vrijzinnig gezin.
“Probably raised in an assimilated family.

Niks mee te maken, denkt de hedendaagse vrijzinnige, die zich sust met biopeentjes.
Not my problem, thinks the modern unbeliever, soothing his conscience with organic carrots.

Zo vrijzinnig dat haar vader het nooit in zijn hoofd zou hebben gehaald om zijn gezin hier mee naartoe te nemen.
So free-thinking that it had never crossed her father’s mind to take the family there.

steunt de invoering van gespecialiseerde opleidingen voor het hele gevangenispersoneel en de partners die actief zijn in het gevangeniswezen, het religieuze personeel en het personeel van ngo's die omgaan met gevangenen, om hen te scholen in het vroegtijdig onderkennen, voorkomen en aanpakken van gedragingen die naar radicaal en extremistisch gedrag neigen; wijst op het belang van een passende opleiding en aanwerving van godsdienstige, levensbeschouwelijke en vrijzinnige vertegenwoordigers, zodat zij niet alleen adequaat kunnen beantwoorden aan de culturele en spirituele behoeften van gedetineerden in penitentiaire inrichtingen, maar ook kunnen bijdragen aan het tegengaan van een mogelijk radicaal discours;
Supports the introduction of specialised training for all prison staff, as well as partners operating in the penal system, religious staff and NGO personnel who interact with prisoners, in order to teach them to detect at an early stage, prevent and deal with behaviour tending to radical and extremist behaviour; stresses the importance of appropriately training and recruiting religious, philosophical and secular representatives so that they can not only adequately meet prisoners’ cultural and spiritual needs in prisons, but also contribute to countering potential radical discourse;

Het Willemsfonds is een Vlaamse vrijzinnige socioculturele organisatie.
The Vermeylenfonds is a non-profit Flemish cultural socialist organization.

Ze had een prachtig figuur, maar een beetje te vrijzinnig naar mijn smaak.
Filled a sweater well enough but a mite odalisque to my taste.

Die Democraat die er nu zit is veel te vrijzinnig, die kan maar beter teruggaan naar zijn boerderij in de Valley.
Get that hack of a liberal Democrat out of office and back on his farm in the Valley.

Volgens de theoloog Charles C. Ryrie, kent de moderne vrijzinnigheid de mens overdreven mogelijkheden toe om zelf zijn lot te beslissen en verlossing te bereiken zonder Gods noodzakelijke genade.
According to Evangelical theologian Charles C. Ryrie, modern liberal theology "gives an exaggerated place to the abilities of people to decide their own fate and to effect their own salvation entirely apart from God's grace."

En dit geldt in het bijzonder in die landen waar de commerciële televisie de vrije teugel heeft, of waar de tv-censuur zeer vrijzinnig is, zodat er dingen worden vertoond die tien of twintig jaar geleden ondenkbaar zouden zijn.
This is particularly so in countries where commercial TV has practically a free hand, or where censors are very liberal, allowing things to be shown that would have been unheard of decades ago.

De vrijzinnigen begroeten in principe alle maatregelen en stappen, zowel op EU-niveau als in de lidstaten, ter bestrijding van het witwassen van geld.
The non-attached Members welcome on principle all measures and steps taken both in the EU and in the Member States to combat money laundering.

Evenals het vrijzinnig humanisme.
The end of ipso facto secular humanism.

Patheos-blogger Farouk A. Peru vond de inhoud "bevooroordeeld", want "er werd nog geen hele seconde besteed aan het presenteren van de mening van vrijzinnige en progressieve moslims", die het vermoorden van afvalligen afwijzen omdat het niet verplicht wordt door de Koran.
Patheos blogger Farouk A. Peru found the contents "biased", because it " even a second giving the views of liberal and progressive Muslims", who reject the killing of apostates because it is not sanctioned by the Quran.

Hij staat niet direct bekend om zijn vrijzinnigheid en tolerantie.
He's not known for his open-mindedness and tolerance.

Zijn familie was vrijzinnig en niet bijzonder vroom, maar op school werd hij opgevoed met het geloof in een letterlijke hel en dat iedere zonde, hoe klein ook, hem daartoe zou veroordelen.
His family was liberal and not particularly devout but in school he was taught to believe in a literal hell, and that committing even the smallest sin would get him there.

‘En ze zei, hun enige fout was hooguit dat ze gewoon vrijzinnige aanbidders waren van de grondslag van procreatie.’
"""And she said, at worst they were just free-thinking worshippers of the progenerative principle."""

In de jaren 70 was de universiteit gekend voor haar vrijzinnig onderwijs, in tegenstelling tot de meer traditionele methoden van de Universiteit van Aarhus en de Universiteit van Kopenhagen.
In the 1970s the university was known for its very liberal education as opposed to the usual lectures provided by the more traditional universities of Copenhagen and Aarhus.

Deze vrijzinnigheid strookte niet met het wereldbeeld van de twee families.
This show of free will, however, did not tally with the two families’ worldview.

Deze omvatten onder andere de benoeming tot Associate Dame of Justice in the Venerable Order of Saint John (1972), het USM Medallion van de University of Southern Mississippi (1978), de Smith College-medaille "voor dienstverlening aan de gemeenschap of hogeschool die exemplarisch is voor het doel van vrijzinnig kunstonderwijs" (1981), de Sophia Award voor onderscheiding in haar vakgebied (1984), de Regina-medaille (1985), de ALAN Award voor een uitstekende bijdrage aan adolescentieliteratuur, uitgereikt door de National Council of Teachers of English (1986) en de Kerlan Award (1990).
These included being named an Associate Dame of Justice in the Venerable Order of Saint John (1972); the USM Medallion from The University of Southern Mississippi (1978); the Smith College Medal "for service to community or college which exemplifies the purposes of liberal arts education" (1981); the Sophia Award for distinction in her field (1984); the Regina Medal (1985); the ALAN Award for outstanding contribution to adolescent literature, presented by the National Council of Teachers of English (1986); and the Kerlan Award (1990).

U bent de vrijzinnige vader die me zo heeft opgevoed.
You are the liberal father who brought me up this way.