winterse bui oor Engels

winterse bui

naamwoord vroulike

voorbeelde

Een zonsopgang, een winterse bui, vogels die in een perfecte V-formatie vliegen.
A sunrise, a winter squall, birds flying in a perfect V.

Ik heb nog steeds die typische zuidelijke reactie bij winterse buien.
I still have the typical Southern reaction to winter storms.

De bodem van het bos was doornat van de winterse buien.
The forest floor was soaked from the winter downpours.

Na een winterse bui werd het met de dag frisser, kouder zelfs.
Following a winter rain, the days grew increasingly cooler; actually, they became downright cold.

We hebben nog geen enkele winterse bui gehad.’
We haven’t had a cold snap yet.’

De ene dag nog zacht, de volgende winterse buien en dan weer typisch herfstweer.’
Mild one day, winter storm the next, and right back to a typical fall.”

Nooit eerder had hij zo snel een winterse bui uit het niets zien opkomen.
Never before had he seen a winter storm come up so quickly, whipped out of nothing.

Een tijd geleden, Rex was op z'n best... veroorzaakte een winterse bui een grote overstroming in het dal.
A while back when Rex was in his prime the winter rains brought a great flood to the valley.

In het voorjaar zou het nog wel gaan, als de bloemen bloeien na de winterse buien.
Spring would be better, when the flowers are in bloom after the winter rains.

Het sneeuwde licht, een van de eerste winterse buien.
It was snowing lightly, one of the first snowfalls of winter.

Er zat een raaf op de afgebroken kruin van een in een winterse bui bezweken pijnboom.
There was a raven perched on the broken crown of a pine tree, shattered in some winter storm.

Een paar sneeuwvlokken dwarrelden om hen neer, maar de eerste echte winterse buien moesten nog komen.
A few snowflakes fluttered down, but they had yet to see the first really heavy snowfalls of winter.

De lente zou na deze laatste winterse buien komen.
Spring would follow this last spit of winter.

(Onze romcomontmoeting vond net als die van Anna en Vronsky plaats tijdens een winterse bui.)
(Our meet-cute, like Anna and Vronsky’s, also occurred during a snowy winter).

Maart was bijna voorbij, maar de straten van Albany waren met sneeuwprut bedekt na een winterse bui.
March was almost over, but a late winter snowstorm had covered the streets of Albany with slush.

‘Meestal speel ik op donderdagmiddag golf bij Elkridge, maar door deze laatste winterse bui moesten we aflassen.
“I usually play golf over at Elkridge on Thursday afternoons, but this last gasp of winter forced us to cancel.

Terwijl winterse buien de ramen geselden, verloor Emily zichzelf in de eeuwige lente van creëren.
As the winter winds blew and snow dashed upon the windowpanes, Emily lost herself in the eternal springtime of creation.

Regen, winterse buien, matige of volle...
Rain, wintry showers, moderate or full...

Het waren voorboden van winterse buien, onwelkom voor sommige mensen en opwindend voor anderen, vooral kinderen.
As harbingers of winter storms, they were unwelcome to some, exciting to others, though mostly to kids.

Om middernacht werd er een winterse bui verwacht.
A winter storm was expected to roll in at midnight.

'Je was toen erg koud tegen me; zo koud als een winterse bui.'
‘You were cold enough to me, cold as a winter storm.’

Haar ogen zijn het kille grijs van een winterse bui.
Her eyes are the cold gray of a winter storm.

Colding had heel wat winterse buien meegemaakt, maar nooit eentje op een eiland midden in Lake Superior.
Colding had seen many winter storms, but never one from the vantage point of an island in the middle of Lake Superior.

Het weerbericht beloofde voor het vallen van de avond een paar centimeter sneeuw en winterse buien in de High Pennines.
The forecast promised several inches by nightfall, and drifts in the high Pennines.

25 - Door storm en winterse buien ontstaat de langste avondspits in Nederland ooit: er staat 802 kilometer file om 18.00 uur.
25: Severe weather creates the longest evening peak traffic jam in The Netherlands ever: there is 802 kilometer traffic jam at 18.00 o'clock.