winterslaap oor Engels

winterslaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hibernation

naamwoord

state of inactivity during winter

Zoals een beer in zijn winterslaap, is het tijd om te ontwaken.
Like a hibernating bear, it's time we wake it up.

dormancy

naamwoord

Ze doen het door hun metabolisme te vertragen en gaan in een staat van virtuele winterslaap.
They do it by slowing down their metabolism and going into a state of virtual dormancy.

winter sleep

A state of inactivity of some animals during winter, characterized by lower body temperature, slower breathing, and lower metabolic rate.

De amandelbomen, die uit hun winterslaap ontwaken, schieten in bloei.
Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Soortgelyke frases

een winterslaap houden
hibernate

winterslaap houden
to hibernate

voorbeelde

Nu zijn onze buren grazende runderen, heggenvogels, zoogdieren in winterslaap, talloos veel insecten.
Now our neighbours are grazing stock, hedgerow birds, hibernating mammals, an infinity of insects.

120 jaar winterslaap ruimtereis betekent dat jij je familie en vrienden niet meer ziet.
120-year space hibernation means you'll never see your family or friends again.

Kat vindt dat mensen een winterslaap zouden moeten houden, net als beren.
Kat believes that people should hibernate, like bears.

Oh, winterslaap.
Oh, hibernating.

Inderdaad: haar tienduizend jaar lange winterslaap was vijfhonderd jaar te vroeg beëindigd.
Yes—the ten-thousand-year hibernation had ended five hundred years early.

Haar zwangerschap, meer winterslaap.
Her pregnancy, more hibernation.

In plaats daarvan speelde ze afwezig met de takken van een verwaarloosde struik die in winterslaap was.
Instead, she toyed absentmindedly with the branches of a scraggly bush that had gone dormant for the winter.

De tuin is perfect onderhouden, maar de planten zijn in winterslaap.
The garden is immaculate, but the flora is dormant for the winter.

Hij zal straks wel aan z'n winterslaap beginnen.
Eventually, he's gonna have to hibernate.

De Prins zou hem laten weten wanneer het veilig was om uit zijn winterslaap te komen.
The Prince would signal when it was safe to come out of hibernation.

Een week terug hadden we het ruimteschip uit zijn winterslaap gehaald en de stuwraketten en besturing gecontroleerd.
The week prior, we’d brought the vehicle out of hibernation and checked the thrusters and motion control system.

Is de Commissie op de hoogte van de praktijk in Rusland van het doden van beren tijdens hun winterslaap, zoals bericht door het International Fund for Animal Welfare?
Is the Commission aware of the killing of hibernating bears in Russia, as reported by the International Fund for Animal Welfare?

Bruine beren zijn al uitgestorven in sommige delen van Rusland en Oost- en West-Europa en de jacht op beren tijdens hun winterslaap vormt een bedreiging van deze berensoort.
Brown bears are already extinct in some parts of Russia and Eastern and Western Europe and the hunting of bears in hibernation threatens the species.

Waarom was je 30 jaar in winterslaap?
Why did you spend thirty years in hibernation?

Als ze niet genoeg zalm eet tegen het einde van de zomer, zal ze niet genoeg vet opgeslagen hebben om Scout en Amber te voeden voor de volgende winterslaap.
If she doesn't eat tons of salmon by the end of the summer, she won't have enough fat stored up to feed Scout and Amber through next winter's hibernation.

Ze beweegt traag, als een dier dat uit een winterslaap ontwaakt.
She moves slowly, like an animal emerging from hibernation.

Ver van Havana en Gloria vandaan was ik in een soort winterslaap gekomen waarin niets me raakte.
Far from Havana, I entered a sort of hibernation state in which nothing affected me.

Het lag tegen een heuvel aan gebouwd, en op het eerste gezicht leek het een soort winterslaap te houden.
It lay huddled against the side of a hill, and at first glance looked closed down for winter.

Tijdens zijn winterslaap is er geen moment dat de egel helemaal niet meer weet wat er in de wereld buiten zijn hol gebeurt.
During its winter sleep, the hedgehog is never completely out of touch with the outside world.

Zoals een beer in zijn winterslaap, is het tijd om te ontwaken.
Like a hibernating bear, it's time we wake it up.

Geen dikke, vadsige beer, maar eentje die net uit zijn winterslaap was ontwaakt, vermagerd, rusteloos en hongerig.
Not a fat bear, more like a bear just out of hibernation, all slender and restless and hungry.

Een winterslaap van 30 jaar.
30-year hibernation.

(De meeste van de griezelige beestjes waar je niet zo gek op bent, waren in winterslaap.)
(MOST OF THE CREEPY-CRAWLIES YOU DON’T LIKE WERE IN HIBERNATION.)

Zijn kleine lichaam gaat in een soort winterslaap.
His little body goes into a kind of hibernation.

Winterslaap, dat gebeurde alleen als een vampier in de aarde rustte.
Hibernation only occurred when a vampire rested in the ground.