een winterslaap houden oor Engels

een winterslaap houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hibernate

werkwoord

winter sleep

De inwoners moeten emigreren, of een winterslaap houden of maanden uithongering doorstaan.
The inhabitants must migrate, hibernate, or face months of near starvation.

voorbeelde

Ik ben te weten gekomen dat de meeste Insecten een winterslaap houden.
I have learned, however, that most Insects hibernate.

‘Het enige probleem lijkt mij dat insecten en reptielen over het algemeen een winterslaap houden.
“The only problem I can see with that is that insects and reptiles are dormant during the winter, aren’t they?”

De inwoners moeten emigreren, of een winterslaap houden of maanden uithongering doorstaan.
The inhabitants must migrate, hibernate, or face months of near starvation.

Aristoteles dacht dat vogels een winterslaap houden.
Aristotle believed that birds hibernate.

De inwoners moeten emigreren, of een winterslaap houden of maanden uithongering doorstaan
The inhabitants must migrate, hibernate, or face months of near starvation

‘Maar met alle sneeuw en de kou neem ik maar aan dat ze een winterslaap houden.’
“But with all of this cold and snow, I can only assume that they’re hibernating.”

Ik zal ervoor zorgen dat u een leuke avond hebt, anders wilt u weer een winterslaap houden.’
I’m going to see to it that you enjoy the evening, because you’ll go back to hibernating if I don’t.”

Dieren uit de meer noordelijke delen van Zuid-Azië trekken naar winterkolonies, waar ze een winterslaap houden.
Animals from the more northern parts of South-Asia travel to winter colonies, where they become torpid, although they do not truly hibernate.

Als Chris zijn zin kreeg zou hij de hele zomer een winterslaap houden.
If Chris had his way he would hibernate for the summer.

Clyde is een Horsfield schildpad en moet een winterslaap houden.
Clyde is a Horsfield's tortoise and needs to hibernate in the winter.

Ik zou het liefst een winterslaap houden en pas begin maart weer wakker worden.
I wish I could hibernate and not wake up until the first days of March.

‘Het enige probleem lijkt mij dat insecten en reptielen over het algemeen een winterslaap houden.
‘The only problem I can see with that is that insects and reptiles are dormant during the winter, aren’t they?’

Sneeuw speelt een rol bij het beschermen van planten en van dieren die een winterslaap houden tegen de koude winterlucht.”
Snow helps protect plants and hibernating animals from the cold winter air.”

Ik wilde mezelf ingraven in het zand en een winterslaap houden totdat ik me niet meer zo hol vanbinnen zou voelen.
I wanted to dig myself into the sand and hibernate until I didn’t feel so hollow inside.

Degenen van ons die in de winter niet in grotten of andere plaatsen een winterslaap houden, verhuizen naar plaatsen waar ze voedsel kunnen vinden.
Those of us who do not hibernate in caves or elsewhere during the wintertime migrate to places where we can find food.

In het bos naar eten zoeken, om op alle vier te lopen... een kleine winterslaap houden of een lange?
You know, to forage for food, to walk around on all fours...... to hibernate a little, or a lot

In het bos naar eten zoeken, om op alle vier te lopen... een kleine winterslaap houden of een lange?
You know, to forage for food, to walk around on all fours to hibernate a little, or a lot.

Voor bepaalde operaties wordt tegenwoordig de lichaamstemperatuur verlaagd en worden hartslag en ademhaling vertraagd, maar lang voordat chirurgen deze methode toepasten, maakten dieren die een winterslaap houden, reeds gebruik van hypothermie.
Surgeons now lower body temperature and slow heartbeat and breathing for certain operations, but long before this, animal hibernators practiced hypothermia.

We horen een winterslaap te houden, net als alle hoogstaande zoogdieren.’
We should be hibernating like all the best mammals.’

‘Ik vertelde Vicken dat je had besloten een winterslaap te houden.
“I told Vicken that you had decided on your hibernation.

Bedoelt u dat de hele bemanning een winterslaap moet houden?
Are you suggesting... that the entire crew be put in suspended animation?

„Het meest opmerkelijke van marmotten is hun vermogen een winterslaap te houden.
“The most remarkable thing about marmots is their ability to hibernate.

Dus zul je ofwel moeten migreren zoals ganzen, ofwel een winterslaap moeten houden zoals eekhoorns.
So, you either have to migrate like geese or hibernate like ground squirrels.

Waarom hebben we geen vat bier leeggedronken, zodat we de rest van de winter een winterslaap konden houden?
Why could we not have drunk a tun of mead and slept the ale-head away all winter long?

Ik wou dat ik kon gaan liggen om tot het voorjaar een winterslaap te houden, maar ik moet verder.
I wish I could lie down or hibernate until spring, but I’ve got to go on.