een wolf in schapenvacht oor Engels

een wolf in schapenvacht

Een gevaarlijk mens die zich onschadelijk voordoet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a wolf in sheep's clothing

[ a wolf in sheep’s clothing ]

Een gevaarlijk mens die zich onschadelijk voordoet.

A dangerous person that creates a harmless appearance.

voorbeelde

Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.

Stel me voor als een wolf in een schapenvacht.
Just think of me as a wolf in sheep's clothing.

Toch is niet iedere pope een wolf in schapenvacht.
Yet not every pope or priest was a wolf in sheep’s clothing.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Hamas kan dan wel een schapenvacht hebben aangetrokken, maar daaronder bespeur je toch zo nu en dan de pels van de wolf. Precies in deze dagen heeft minister van Binnenlandse Zaken Said Siam voor de eerste keer afgeweken van een gewoonte die Arafat destijds had afgedwongen voor de secularisering van zijn volk.
Mr President, ladies and gentlemen, Hamas may well have put on sheep’s clothing, but beneath that sheep’s clothing the wolf can still sometimes be seen, if it is really true that, in the last few days, the Interior Minister, Said Siam, in moving away for the first time from a practice introduced by President Arafat to help secularise the country, has encouraged a visible sign of the Talibanisation of Palestine along Hamas lines, by allowing Palestinian policemen to grow their beards.

Maar ook al ziet u hem in schapenvacht, onschuldig, voorwaar, van binnen is hij een wolf!
But even though you see him in sheepskin, innocent, verily, he’s a wolf inside!