een wit voetje halen oor Engels

een wit voetje halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curry favor

werkwoord

to seek to gain favor by flattery

voorbeelde

Nu kun je een wit voetje halen bij je baas.
This'll put you in solid with your boss.

Hij wil een wit voetje halen bij de enige man die hem misschien nog kan helpen.
He is desperately trying to please the one guy he thinks can get him out of trouble.

Zo kan ik nog een wit voetje halen bij de piratenkoning, waar die dan ook zijn mag.’
That might earn me an advantage with the pirate king, wherever he is.’

Je wil een wit voetje halen bij Elizabeth.
You wanna help here so you can get to her.

Een wit voetje halen
To get in good with New York

Een wit voetje halen.
To get in good with New York.

Een wit voetje halen bij de nieuwe baas.
Just earning a few points with the new police chief.

Ze willen altijd een wit voetje halen bij hun superieuren, als je begrijpt wat ik bedoel.’
They want to look good for their superiors, if you know what I mean.”

Hij wil een wit voetje halen bij de jappen.
He wants to look good for the japs.

Misschien wil je een wit voetje halen in Lompoc. Dat gebeurt niet.
Now, if this is about you cozying up with him at Lompoc... ain't gonna happen.

Bij wie wil je een wit voetje halen?
Who are you trying to score points with?

Wil je een wit voetje halen?
Just making us look bad?

Echt?Of wil je gewoon weer een wit voetje halen bij de maffia?
Or is this about you getting back in good with the Mob again?

Zo wil ze een wit voetje halen bij mij
She needs to prove she' s on my side

Ze wilde een wit voetje halen bij Jon Jon, maar misschien was dit niet de manier.
She wanted brownie points with Jon Jon but maybe this was not the way to go about it.

"""Niemand weet beter hoe je een wit voetje moet halen bij het publiek dan een politicus."""
“Well, no one would know more about looking good to the public than a politician.”

Cassandra, die altijd een wit voetje wilde halen, was de juf bijgevallen: ‘Het is niet zomaar een verhaal.
Cassandra, always the suck-up, had chimed in, “It’s not just a story.

Ze probeert altijd een wit voetje te halen bij die vrouw en ze laat zich door haar misbruiken.'
She’s always fawning all over that white woman, taking her abuse.”

Of misschien denken ze dat het ziekenhuis een wit voetje wil halen.
Or maybe they think the hospital is trying to curry favor.

Je hield vast wat achter, om een wit voetje te halen bij je korpschef.
I'm sure you left that part out when you were doing a soft shoe for your commander.

Of deed je dat om een wit voetje te halen?
Or was that more of a " favor to the Don " type thing?

Misschien deed hij het om een wit voetje te halen bij de cipiers... of om vrienden te maken
You could argue he done it to curry favor with the guards.Or maybe make a few friends among us cons

Misschien was Tarkin er alleen in geïnteresseerd een wit voetje te halen bij de grootkanselier.
Perhaps all Tarkin cared about was making himself look good before the Supreme Chancellor.

‘Omdat,’ zei Alex, ‘er bezuinigingen op til zijn en je een wit voetje wilt halen bij je baas.’
“Because,” Alex said, “redundancies are on the cards and you need to keep your boss on your side.”

De paradijsvogel zal me zeker helpen een wit voetje te halen bij die excentrieke schilder.
The paradise would certainly help put me in good stead with this eccentric painter.