een wolf in schaapskleren oor Engels

een wolf in schaapskleren

Een gevaarlijk mens die zich onschadelijk voordoet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a wolf in sheep's clothing

[ a wolf in sheep’s clothing ]

Een gevaarlijk mens die zich onschadelijk voordoet.

A dangerous person that creates a harmless appearance.

voorbeelde

Een wolf in schaapskleren.
A wolf in sheep's clothing.

Uw vader is een wolf in schaapskleren.
Your father’s a wolf in sheep’s clothing.

U bent vast een wolf in schaapskleren.
I bet you're a devil at the bridge table.

Cholesteatoom: een wolf in schaapskleren.
Cholesteatoma – a wolf in sheep’s clothing.

Hij is een wolf in schaapskleren, m'n beste!
Hes a wolf in sheeps clothing, my dear!

Hij is een wolf in schaapskleren.
He is a wolf in sheep’s clothing.

Mijn moeder vindt het een wolf in schaapskleren.
My mother says he's a bloodhound in a sweater.

Je bent een wolf in schaapskleren.
You are a wolf in sheep's clothing.

Ja, ook Steve was een wolf in schaapskleren.
Yes, Steve was a Wolf in Sheep’s Clothing too.

"Zdarsky zei: ""Sneeuw is niet een wolf in schaapskleren, het is een tijger in lamskleren.""'"
Zdarsky said, “Snow is not a wolf in sheep’s clothing — it is a tiger in lamb’s clothing.”’

Hij is een wolf in schaapskleren... die zich verbergt onder de menigte.
He's a wolf in sheep's clothing, hiding in plain sight.

De samaritaan zou iemand zijn die in de achtergrond kon opgaan: een wolf in schaapskleren.
The Samaritan would be someone capable of blending into the background, a wolf in sheep’s clothing.

Er klonk een zware jongensstem, overredend en gevaarlijk tegelijk, een wolf in schaapskleren.
There was a rumbling male voice, coaxing and dangerous at the same time, a wolf in sheep’s clothing.

Ik ben een wolf in schaapskleren.
I’m a wolf in sheep’s clothing.

‘Je bent een wolf in schaapskleren, dat ben je.’
“You’re a wolf in sheep’s clothing, that’s what you are.”

Misschien is het een wolf in schaapskleren, maar nu moet ze terugkeren naar de kudde.
Well, maybe she's a wolf in sheep's clothing, but right now she needs to return to the flock.

Alexander was een wolf in schaapskleren, maar ik was geen dom schaap.
Alexander was a wolf in gentleman’s clothing, and I wasn’t a stupid sheep.

Wie heeft de uitdrukkingen „een wolf in schaapskleren” en „iemand voor de wolven gooien” niet gehoord?
Who has not heard the expressions “a wolf in sheep’s clothing” and “to keep the wolf from the door”?

Hij was wild, ongetemd, een wolf in schaapskleren.
He was wild, untamed, a wolf in sheep’s clothing.

Een wolf in schaapskleren?
Wolf in sheep's clothing?

Een wolf in schaapskleren.
A wolf in a sheep's tiny skirt.

Hij is hier als een wolf in schaapskleren naartoe gekomen.’
He has come among us as a wolf in sheep’s clothing.’

Dat Julia een wolf in schaapskleren is.
Julia is a wolf among sheep in our office.

Het is een wolf in schaapskleren.
He’s a wolf in sheep’s clothing.