een zetje geven oor Engels

een zetje geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boost

verb noun

Als jij me nu eens een zetje geeft en ik achterom ga?
What if you give me a boost, and I'll go around the back?

voorbeelde

Wil je me nu een zetje geven, snel...
Will you give me the boost?

Kun je me een zetje geven?
Can you give me a little push?

‘Santi, wil je me een zetje geven?’
‘Santi, will you give me a leg-up?’

We kunnen haar alleen een zetje geven.
The best we can do is give her a gentle nudge.

Al wat wij deden is de jonge rakkers een zetje geven.
All we did was give the young rips an opening.

Alles wat de staat hoeft te doen is een zetje geven of prikkels bieden.
All that is required is a nudge or incentives provided by the State.

Wel, we kunnen hem een zetje geven.
Well, we can't push him.

Ik weet dat het klote is dat Carter je partner is, maar jullie kunnen elkaar een zetje geven.’
I know it blows that you’ve got Carter as your stick buddy, but at least you guys will push each other.”

Hé gewaad, zal ik je een zetje geven?
He attire, will I give you a she?

Daarom moet je mij eerst een zetje geven.
That's why you should give me the boost.

In het kolenhok zei John: ‘Ik help u omhoog, sir, ik zal u een zetje geven.’
Back in the cellar, John said, ‘I’ll help you up, sir; I’ll give you a push.’

Je moet me een zetje geven.
You need me to give you a leg-up.

Een mogelijk goede partij een zetje geven in de richting die uitkwam bij een huwelijk?)
To lure a potentially good-enough catch into a transgression that would end in matrimony?)

Maar het leven moet je soms een zetje geven om daar verandering in te brengen.
Life, however, sometimes needs to give you a nudge in order to alter your path.

Economieën een zetje geven leidt niet tot ontketening van een echte groene revolutie.
‘Nudging’ economies is not conducive to igniting a real ‘green revolution’.

Misschien kan hij haar een zetje geven
Maybe there' s some way he can help her along

Behalve een zetje geven?
Except give you a leg up?

Kun je me dan nu een zetje geven?
I promise.All right, honey

Moet de president hem een zetje geven?
You want the president to push your guy along?

Kun je me even een zetje geven?
Oh honey, could you come over here and give me a little boost?

Toen ik na de kerk mijn flat bereikte, voelde ik de Geest me een zetje geven: ‘Bel Cassie.’
When I reached my apartment after church, I felt the tugging of the Spirit: “Call Cassie.”

"""Ik moest haar een zetje geven om vanavond mee uit te gaan."""
“I had to give her a push to come out tonight.”

Deze man kan m'n carrière een zetje geven... dus haal ik hem straks op met m'n nieuwe auto.
This guy could do wonders for my career so I asked him on a date in my new car.

Haar een zetje geven en kijken of ze viel.
To shove her and see if she'd fall.

Misschien zou het hem een zetje geven om eindelijk met haar aan de slag te gaan.
Maybe it would give him a nudge to start working with her.