een zwaluw maakt nog geen zomer oor Engels

een zwaluw maakt nog geen zomer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one swallow does not a summer make

one instance of an event does not necessarily indicate a trend

voorbeelde

‘Zoals u ons uit Aristoteles voorlas, oma: “Eén zwaluw maakt nog geen zomer”.
“As you used to read to us from Aristotle, Granmama: ‘One swallow does not a summer make.’

MacAlpine draaide zich naar Dunnet om en zei grommend: 'Eén zwaluw maakt nog geen zomer.'
MacAlpine turned to Dunnet and said heavily: ‘One swallow does not make a summer.’

‘Eén zwaluw maakt nog geen zomer,’ zei Westman.
‘One swallow doesn’t make a summer,’ said Westman.

De verkiezing van president Khatami was een positieve ontwikkeling maar één zwaluw maakt nog geen zomer.
The election of President Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
One swallow does not make a summer.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
One swallow does not make a spring.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.’
One swallow doesn’t make a summer.’

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
One swallow doesn't make a summer.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
One swallow does not a spring make.

Het is triest dat Edgar is gestorven... maar één zwaluw maakt nog geen zomer.
Of course, it is tragic that Edgar died but one swallow doesn't make a summer.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
It takes more than one swallow to make a summer.

En één zwaluw maakt nog geen zomer.
And one swallow doesn't make a summer.

Een zwaluw maakt nog geen zomer en ik denk dat we de Raad mogen feliciteren met zijn ferme standpunt inzake WitRusland.
Just the once will not hurt, I think, and we can congratulate the Council on the strong position which it has taken concerning Belarus.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, één zwaluw maakt nog geen zomer, maar evenmin kan één koude winter theorieën over klimaatverandering en opwarming van de aarde ontkrachten.
Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega, s, met uw welnemen spreek ik vandaag de hoop uit, en één zwaluw maakt nog geen zomer, dat de Raad zich ondubbelzinnig en dapper moge inzetten.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to hope today for once that the Council will make an explicit and courageous commitment.

Eén zwaluw maakte inderdaad nog geen zomer.
One swallow did not indeed make a summer.

Nu denk je misschien: leuke anekdote, maar één zwaluw maakt nog geen democratische zomer.
5 2 Now, you may be thinking to yourself: nice anecdote, but one swallow doesn’t make a democratic summer.

De toekomst van Europa hangt van het antwoord op deze vragen af, als Europa tenminste meer wil zijn dan het Europa van de zelf ook al problematische eenheidsmunt; die munt is wel belangrijk, maar ze is als een zwaluw: één zwaluw maakt nog geen zomer.
It is on the answers to these questions that the future of Europe depends, if Europe is to be more than a monetary union, which is already difficult enough and is most certainly important, but like a single swallow it does not make a summer.

Eén masker maakt nog geen inbreker, weet u, evenmin als één zwaluw zomer maakt!
One mask doesn't make a burglar, you know, any more than one swallow makes a summer!

Ik heb gezegd dat één zwaluw nog geen zomer maakt.
I told him one swallow does not make a spring.

Ik wil het wel aan Mace gaan vragen, maar we moeten wel onthouden dat een zwaluw nog geen zomer maakt en zo.
I'm happy to go and ask Mace, but we must remember that one swallow does not make a summer and all that.

Eén zomer maakt nog geen zwaluw, let op mijn woorden.
One swallow does not a summer make, I tell you.