wirwar oor Engels

wirwar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tangle

naamwoord

tangled twisted mass

Deze wirwar van kalkstenen muren werkt als een barrière tegen de open oceaan.
This tangle of limestone walls acts as a barrier against the open ocean.

muddle

naamwoord

A mixture; a confusion; a garble

clutter

naamwoord

Grimpen hier, maar een wirwar van huisjes.
Grimpen, just a clutter of cottages.

ravel · confusion · mess · chaos

voorbeelde

Vlakbij, te midden van een wirwar van masten en zeilen, ontdekte ik de Esperança, die nog steeds voor anker lag.
Not far away, amidst a confusion of masts and sails, I spotted the Esperança, still at anchor.

Plotseling ziet ze in de schemering een ingewikkelde wirwar van roestige draden en buizen.
Suddenly in the twilight she sees a complex tangle of dusty wires and pipes.

Hij had gedroomd in levendige, losse flarden, een wirwar van beelden, stemmen en emoties.
He’d been dreaming in vivid, fractured swaths, a confusion of images, voices, emotions . . .

Daaronder zag hij hoe tussen de deinende wirwar van lichamen in wapenrusting en schilden heen de piraten hen opwachtten.
Below them, through the heaving tangle of armoured bodies and shields, he could see the pirates waiting for them.

Clemmie begroef haar hoofd in haar kussen en voelde de wirwar van het rare, korte haar om haar gezicht.
Clemmie buried her head in her pillow, feeling her strange, short hair tangling around her face.

Het was niet eenvoudig haar weg te vinden in de wirwar van straatjes.
It wasn’t easy to find her way among the confusion of side streets.

Een eerder onbekende verbinding in deze wirwar van familiebanden, vriendschappen en verborgen agenda’s.
A hitherto unknown connection in this mishmash of relationships, friendships and hidden agendas.

Een wirwar van katrollen en leren riemen nam één hoek in beslag, maar die werden nooit voor Lydia gebruikt.
A cascade of pulleys and leather straps occupied one corner, but these were never invoked for Lydia.

Maar voor de oorlog woonden daar de vissers, in een wirwar van houten huisjes, grijs, blauw en okergeel.
Buholmen before the war had been the fishing quarter, a maze of wooden cottages in gray, blue, and ocher.

De rivierbedding was een wirwar van klei, stenen en grote keien, vlakke stukken zand, uitstekende oevers, lange geulen.
The riverbed was a jumble of small stones and large boulders, flat swaths of sand, jutting banks, long pits.

Ik keek hem na, zag hem zijn weg zoeken tussen de krioelende wirwar van kruiers, venters, gezinnen met koffers.
I watched him go, making his way through the shifting confusion of porters, barrows, families with suitcases.

Hij sprong over het opgerolde touw en voegde zich bij een wirwar van schaduwen die afstak tegen het schuimende kielzog.
He vaulted the coiled rope and joined a tangle of shadows silhouetted against the foaming wake.

Een wirwar van onderbetaalden en onkundigen, uit alle uithoeken van het kleurrijke Europese continent.
A myriad of underpaid and unknowing people from all the corners of the colorful European continent.

Naar de dichte wirwar van bomen en struiken.
Over towards the dense confusion of trees and shrubs.

Maar kijk, kijk dieper in het bloed, er is een wirwar van wier, net onder de oppervlakte.
But look, look deeper into the blood, there is a tangle of weed just below the surface.

Hoewel optie 2 en 3 in de huidige context meer continuïteit bieden, kunnen ze eenvoudigweg geen positieve resultaten garanderen en werken ze de verwarrende wirwar van wetgeving niet weg.
Options 2 or 3, while offering more continuity with the present context, simply lack any guarantee of positive outcomes, and retain the existing confusing myriad of legislation.

Iedereen stapt uit te midden van een wirwar van koffers en rugzakken.
Everyone gets off in a jumble of suitcases and rucksacks.

Verbonden aan een wirwar van draden aan de telefoon op Rennies bureau was een kleine cassetterecorder.
Attached by a tangle of wires to Rennie’s desk telephone was a small tape recorder.

Richard liep naar de wirwar van bomen toe en keek een paar keer over zijn schouder om te zien of Esther er nog was.
Richard walked toward the knotted trees, glancing back several times to check that Esther was still there.

De voetbalwedstrijd waaraan nooit een eind kwam, mijmerde hij, kijkend naar de wirwar van vuile armen en benen.
The endless soccer match, he mused, watching the tangle of dirty arms and legs.

Soms lijkt het wel of haar woorden een lange wirwar van letters zijn.
Sometimes it’s like her words are just a jumble of letters.

De tempel was een wirwar van felle kleuren, opzichtige gordijnen, lampen en bloemen.
The temple was a riot of violent colours, richly patterned curtains, lamps and flowers.

Ik wil naar huis gaan om de wirwar en hitte in mijn hoofd van me af te schrijven.
I feel like going home and writing out this tangle and heat in my head.

Er verscheen een afbeelding van een wervelstorm in haar hoofd, een wirwar van beelden waarbinnen hij gevangenzat.
A mental image of a storm appeared - a funnel of images that kept him trapped at its core.

Afvalligen en leiders van valse religies verdraaien de duidelijke leer van Jezus tot een wirwar van religieus bedrog.
(1 John 2:22) Apostates and leaders of false worship twist the clear teachings of Jesus into knots of religious deceit.