wreven aan oor Engels

wreven aan

werkwoord

voorbeelde

Ze veegden hun vettige handen aan een paar plukjes gras en wreven ze tenslotte aan hun broek af.
They wiped their grease-covered hands on bunches of weeds and finally rubbed them on their trousers.

Zes of zeven leeuwen verdrongen zich bij Abes lichaam, hun manen wreven tegen elkaar aan.
Abe’s body was surrounded by six or seven lions, their manes rustling against each other.

‘Toen andere mannen je aanraakten, tegen je aan wreven?
“When other men were touching you, rubbing against you?

Het was niet erg dat hun bovenarmen een paar keer zachtjes tegen elkaar aan wreven.
It was not important that their upper arms brushed against each other several times.

Het verbaasde Meren hoe volmaakt gevormd de lichamen van de twee apsara’s waren die zich tegen hem aan wreven.
Meren was astonished by the perfection of the two apsaras' bodies as they rubbed themselves against him.

De zachtheid van zijn huid en de hare die tegen elkaar aan wreven, die zo mooi bij elkaar pasten: die aanraking.
The softness of their skin, rubbing against each other, coupled: that contact.

Bear en Wolfie stonden naast hem, likten zijn handen en wreven zich tegen hem aan.
Bear and Wolfie were at his side, licking his hands and rubbing against him.

De missers van de alledaagse politiek wreven de mensen anderen aan: de partij, of de ‘kleine Hitlers’.
The failures of everyday politics were blamed on others—on the party or on Hitler’s vassals, the ‘little Hitlers’.

Haar borstelige haren wreven tegen mijn kin aan en ik kon nergens aan denken dan aan hoeveel ik van haar hield.
Her cropped hair was bristly against my chin and all I could think was how much I loved her.

Ze wist precies waar ik op uit was en we dansten dicht tegen elkaar aan en wreven onze heupen langs elkaar.
She knew where I was coming from and we danced close, grinding our hips together.

We wreven onze neuzen tegen elkaar aan en wandelden de ijzige ochtend in om te gaan ontbijten.
We rubbed noses and then walked off through the icy morning to find breakfast.

En zij wreven hun neus tegen me aan en likten mijn handen met hun natte ruwe tongen.
And they rubbed their noses against me and licked my hands with wet, rough tongues.

Ze sliep niet met haar spitzen aan om haar wreven in model te krijgen; ze waren van nature goed.
She didn’t sleep in her pointe shoes to mold her arches — they were just built like that.

Ik ben geboren en getogen in India en ik leerde van jongsaf wantrouwig te zijn van ooms en tantes die zich bukten, ons op het hoofd wreven en dan aan mijn ouders zeiden -- zonder probleem:
I was born and raised here in India, and I learned from an early age to be deeply suspicious of the aunties and uncles who would bend down, pat us on the head and then say to my parents with no problem at all,

Een blonde, baardloze man keek hen aan, zijn gekloofde handen wreven langzaam in elkaar.
A blond, beardless man, looking out at them, his chapped hands slowly rubbing each other.

De vingers van zijn linkerhand wreven over de dikke gouden ring aan zijn rechterhand.
The fingers of his left hand rubbed the thick gold ring on the fingers of his right.

De gevangenen wreven hun handen warm, stelden zich aan elkaar voor en vertelden verhalen.
The prisoners rubbed their hands to keep warm, introduced themselves, and shared stories.

Drie vrouwen waren de patiënten aan het verzorgen en wreven ze af met koude doeken.
Three women were tending to the patients, rubbing them down with cold cloths.

Als ze aan hem dacht wreven al haar cellen tegen elkaar, als een heerlijke lage dreun die door haar hele lijf trok.
At the thought of him her cells all rubbed together, a low and beautiful drone all through her.

Ik ben geboren en getogen in India en ik leerde van jongsaf wantrouwig te zijn van ooms en tantes die zich bukten, ons op het hoofd wreven en dan aan mijn ouders zeiden -- zonder probleem: "Arme mensen.
I was born and raised here in India, and I learned from an early age to be deeply suspicious of the aunties and uncles who would bend down, pat us on the head and then say to my parents with no problem at all, "Poor things.

Nadat Jezus de twaalf apostelen twee aan twee had uitgezonden, wreven zij velen die zij genazen met olie in.
When Jesus sent the 12 apostles out by twos, they greased with oil many whom they healed.

Ze sloegen hem met vlakke hand op de borst en wreven een schoenzool tegen hem aan tot zijn huid er rood en rauw uit zag.
With open palms, they slapped his chest and rubbed him with the sole of a shoe until his skin looked red and raw.

Na het douchen wreven ze elkaar droog en kleedden ze zich aan.
After their shower, they toweled each other off and got dressed.

Altijd wreven haar gedachten tegen die van hem aan, of was Brom of Murtagh of iemand anders aan zijn zijde geweest.
Always her thoughts had rubbed against his, or Brom or Murtagh or someone else had been at his side.

Zij wikkelden zich in badhanddoeken, wreven hun lichamen droog en trokken shorts en truien aan.
They put towels round themselves, rubbed their bodies dry and pulled on trousers and jerseys.