zeehondenjager oor Engels

zeehondenjager

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seal hunter

De zeehondenjagers probeerden met geweld te verhinderen dat ik zag wat er gebeurde.
The seal hunters used violence to try to prevent me from seeing what was going on.

voorbeelde

Met dit beroep vorderen verzoekers, Inuit zeehondenjagers, individuele personen die anderszins betrokken zijn bij andere activiteiten rond zeehondenproducten, organisaties die de belangen vertegenwoordigen van Inuit, alsmede andere in de verwerking van zeehondenproducten actieve individuele personen en bedrijven, nietigverklaring van verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # september # betreffende de handel in zeehondenproducten, waarin beperkingen worden gesteld aan het op de markt van de Europese Unie brengen van zeehondenproducten
By means of this application the applicants, Inuit seal hunters and trappers, individuals in another way engaged in other activities involving the seal products, organisations representing the interests of Inuit as well as other individuals and companies active in processing of seal products, seek the annulment of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # September # on trade in seal products providing for restrictions on the placing on the market of the European Union of the seal products

Het gaat erom dat zeehonden op een wrede manier worden gedood en dat professionele zeehondenjagers niet in staat zijn hier iets tegen te doen.
The issue is the inhumane way in which seals are being killed and the inability of professional hunters to deal with that.

Ik kom uit een familie van zeehondenjagers.
‘I come from a family of seal hunters.’

Tot nu toe zitten er alleen walvis- en zeehondenjagers, maar nu komen er ook een paar goudzoekers naartoe.
Till now just whalers and seal hunters, but a couple of gold diggers on their way.

Luna had daar nog geen beslissing over genomen toen Stilton zei: ‘Ik kom uit een familie van zeehondenjagers.’
Luna hadn’t quite made up her mind when Stilton said: ‘I come from a family of seal hunters.’

‘Zodra deze verdomde mist optrekt, kijken we er recht naar binnen,’ zei de zeehondenjager zelfverzekerd.
“As soon as this damn fog clears we’ll see right into it,” the seal hunter told them confidently.

Met dit beroep vorderen verzoekers, Inuit zeehondenjagers, individuele personen die anderszins betrokken zijn bij andere activiteiten rond zeehondenproducten, organisaties die de belangen vertegenwoordigen van Inuit, alsmede andere in de verwerking van zeehondenproducten actieve individuele personen en bedrijven, nietigverklaring van verordening (EG) nr. 1007/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de handel in zeehondenproducten (1), waarin beperkingen worden gesteld aan het op de markt van de Europese Unie brengen van zeehondenproducten.
By means of this application the applicants, Inuit seal hunters and trappers, individuals in another way engaged in other activities involving the seal products, organisations representing the interests of Inuit as well as other individuals and companies active in processing of seal products, seek the annulment of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (1) providing for restrictions on the placing on the market of the European Union of the seal products.

Een groot aantal daarvan werd levend gevild, omdat 79 procent van de zeehondenjagers onvoldoende controleert of het jong nog bij bewustzijn is.
A large number of those were then skinned alive, because 79% of sealers do not check adequately as to whether the pup is still conscious.

In de negentiende eeuw werden Hawaïaanse monniksrobben doodgeknuppeld door walvisvaarders en zeehondenjagers voor hun vlees, olie en huid.
In the 19th century, many seals were killed by whalers and sealers for meat, oil, and skin.

Het stond direct aan de haven en was gebouwd door een zeehondenjager die nu naar de westkust was vertrokken.
It was right on the harbor, in a hut a seal hunter had built before moving to the West Coast.

Jean-Baptistes handdruk deed hem aan zijn opa denken, de zeehondenjager.
Jean-Baptiste’s handshake reminded him of his grandfather, the seal hunter.

Omdat er maar een paar honderd zeehondenjagers zijn (omdat jagen duur is en het aantal geschikte dagen voor de jacht beperkt is), worden er jaarlijks slechts een paar honderd zeehonden geschoten.
As there are only a few hundreds of seal hunters - because hunting is expensive and suitable days for hunting are limited -, only a few hundreds of seals are shot annually.

‘Weet je nog dat die oude zeehondenjager in Nova Zembla dat vertelde?
“Remember the old seal hunter in Nova Zembla who told us about it?

De natuurlijke havens waren al tweehonderd jaar bekend bij walvisvaarders en zeehondenjagers.
Its natural harbours had been known for two hundred years by whalers and seal hunters.

‘Zeehondenjagers die over een paar dagen weer door hun schip worden opgehaald,’ opperde Gus.
“Seal hunters whose ship is coming back to pick them up in a few days’ time,” Gus added.

De jonge pakeha was immers een man, een blanke man die evengoed een walvisvaarder of zeehondenjager had kunnen zijn.
He was a white man, in fact, who just as easily could have been a whaler or a seal hunter.

Het laatste wat ik erover heb gehoord is dat hij is neergeschoten,’ zei de zeehondenjager.
Last I heard he’d been shot,” said the seal hunter.

Zeehondenjagers, walvisjagers, mijnwerkers, goudzoekers...
And those are tough Kiwis: seal hunters, whalers, coal miners, gold miners, and the like.

‘De vissers,’ zei de zeehondenjager, ‘zeggen dat je zomaar die nieuwe wereld in kunt varen.’
“The fishermen,” said the seal hunter, “they say you can sail right up into that new world.”

De zeehondenjagers wisten natuurlijk niets over de Pretty Peg en zouden daar ook geen belangstelling voor hebben.
The seal hunters surely knew nothing about the Pretty Peg and weren’t likely to care.

Bellingshausen landde daar op 28 november 1820, bepaalde de geografische positie en verhandelde rum en voedsel aan de zeehondenjagers die er actief waren.
Bellingshausen landed on the island on 28 November 1820, defined its geographical position and traded his rum and food for Macquarie Island's fauna with the sealers.

Veel nederzettingen zijn er nog niet, alleen een paar walvisvangststations, kampen van zeehondenjagers en gelukszoekers.
And there aren’t many settlements yet, either, just a few whaling stations, some seal catchers, fortune hunters.

De zeehondenjagers probeerden met geweld te verhinderen dat ik zag wat er gebeurde.
The seal hunters used violence to try to prevent me from seeing what was going on.

Als een zeehondenjager, hij wordt één met de rotsen.’
Like a seal hunter, he melts into the rocks.’

En wie kon het dan ook nog maar ene moer schelen wat een stelletje zeehondenjagers ervan vond?
At that point, who gave a damn what a bunch of seal hunters thought?