zuchtte oor Engels

zuchtte

werkwoord

Soortgelyke frases

zuchten
ache · ache for · aspire · aspire to · groan · heave a sigh · hope for · long · long for · longfor · moan · sigh · sighs · sough · to groan · to long for · to moan · to sigh · whimper · yearn

zucht van verlichting
sigh of relief

zuchten naar
ache · ache for · aspire · aspire to · hope for · long · long for · longfor · sigh · yearn

zuchtend
sighing

zucht
accusal · accusation · addiction · allegation · ambition · ardor · ardour · aspiration · blame · charge · complaint · congratulation · denunciation · desire · eagerness · fancy · grievance · groan · inclination · indictment · itch · keenness · lament · longing · lust · moan · sigh · sough · tendency · want · wish

Brug der Zuchten
Bridge of Sighs

voorbeelde

Ze praat, ze zucht, ze loopt naar 't venster, maar werken doet ze niet.
She talks, she sighs, she goes to the window, but she does not work.

‘De Rebellen komen,’ fluisterde ze, haar stem nauwelijks meer dan een zucht in het donker.
“The Renegades will come,” she whispered, her voice little more than a breath in the darkness.

‘Die afschuwelijke epidemieën,’ zuchtte ze.
“These terrible epidemics,” she sighed.

‘Arme schat, je zult Margery wel missen,’ zei ze met een zucht.
‘You poor thing, you must be missing Margery,’ she sighed.

Terence zuchtte en ik voelde zijn spieren weer verstrakken.
Terence sighed and I felt his muscles go all tight again.

Achter hen klonk een zucht en de curé zei op zachte toon: ‘Bravo, mademoiselle Knox – dat was subliem.’
Behind them came a sigh and the curé said quietly, ‘Bravo, Mademoiselle Knox – that was sublime.’

‘Hoe eerder hoe beter,’ zei de laatste en hij onderdrukte een zucht van spijt dat hij niet eerder was weggegaan.
“The sooner, the better,” Melchor said as he stifled a sigh of regret at not having gone home sooner.

‘Nee,’ zuchtte hij, en hij liet zijn hand weer zakken.
‘No,’ he sighed, letting his hand drop again.

De journalisten slaakten een collectieve zucht.
The reporters let out a collective gasp.

Amber zuchtte, maar hield zich aan de waarheid.
Amber sighed but stayed with the truth.

Met een zucht sloeg ze het boek van Richard open en begon te lezen.
With a faint sigh she opened Richard’s novel and began to read.

'Ze zijn allemaal van jou,' voegde ze er met een zucht aan toe.
“You own them all,” she added through a sigh.

Misschien was de zucht tot zelfbehoud hier de reden van.
Perhaps self-preservation was the reason.

‘God,’ zuchtte ze, ‘ik haat het hier.
‘God,’ she sighed, ‘I hate this place.

Hij was er de man niet naar zijn tranen te laten vloeien, maar hij zuchtte diep en mompelde: ‘Ik houd het niet meer uit.
He was not a man to allow tears, but he did sigh deeply and mutter, 'I will stand no more.

Ze zuchtte opnieuw bij de gedachte aan wat ze allemaal kwijt zou raken.
She sighed again at the thought of all she would be losing.

Camille stond zichzelf de luxe toe van één snik en twee heel diepe, heel beheerste zuchten.
Camille allowed herself the luxury of one sob and two very slow, very controlled breaths.

'... en bedenk ik naar welke planeet hij terug zou keren na zijn laatste zucht.'
And sometimes I go outside and look up at the sky and think about what planet he might've gone back to after he died.

Sydney zuchtte opnieuw en zei: ‘Ik had niet verwacht dat ze weg zouden gaan.’
Then Sydney sighed again and said, “I wasn’t expecting them to leave.”

Eindelijk ging ze met een zucht zitten; dit kon ze op haar gemak opeten.
Finally she sat down with a sigh; this she could eat at her leisure.

‘Maar goed,’ zegt hij met een zucht als hij opstaat, ‘voorlopig zal het bij dromen blijven.’
‘But for now,’ he sighs, as he gets up, ‘I’ll have to make do with dreaming about it.’

Eva bevestigde dit, waarop Jim een geluid uitstootte dat het midden hield tussen hoesten en een diepe zucht.
Eva said it was, and Jim had made a sound that was somewhere between a cough and a sigh.

Ik zuchtte alsof ik nooit meer gelukkig zou zijn.
I sighed like I’d never be happy again.

Ik lees een recente e-mail nog eens door en zucht voordat ik inlog in ons klantenbestand.
I read the text of a recent email and sigh before I log it into our client management system.

Haar zucht is niet hard, maar wel zwaar.
Her sigh isn’t loud, but it’s heavy.