van geboorte oor Esperanto

van geboorte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Esperanto

naskita

adjektief

voorbeelde

Van geboorte is hij Italiaan.
Li denaske estas italo.

Van geboorte is hij Italiaan.
Li estas denaska italo.

Hij is Russisch van geboorte.
Li estas denaska ruso.

Sorensen, Deen van geboorte, de zoon van een kachelsmid, ooit kachelsmid en daarna modelbouwer.
S-ro Sorensen origine estis dano, filo de kamenisto, laborinta mem kiel kamenisto kaj poste kiel modelisto.

Veel van de werknemers zijn van geboorte Engels- of Franstalig.
Multaj kunlaborantoj estas denaske angla- aŭ franc-lingvaj.

Alle mensen zijn van geboorte vrij en gelijk in waardigheid en in rechten.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.

De gehechtheid aan goede zowel als slechte daden houden de cyclus van geboorte, dood en wedergeboorte in stand (samsara).
La fina celo de jogpraktikado estas atingo de liberiĝo (Mokŝa) el mondaj suferoj kaj el la ciklo de naskiĝo kaj morto (Samsara).

Er zijn ook namen gebaseerd op de volgorde van geboorte, de volgorde na een tweeling en de volgorde van geboorten na hertrouwen.
Ekzistas ankaŭ nomoj bazitaj sur la ordo de naskiĝo, nome la ordo naskiĝinta laŭ ĝemeloj, kaj la ordo de naskiĝo post la regeedziĝo.

Een ivoren pyxis stamt uit de 5e of 6e eeuw en toont de oudste voorstelling van de geboorte van Christus ter wereld.
Kesteto por konsekritaj hostioj el eburo devenanta el la kvina aŭ sesa jarcento montras unu el la plej malnovaj prezentadoj de la naskiĝo.

Wij hebben van onze geboorte af huisjes, en het klissenbosch is ter wille van ons gezaaid!
De la momento de nia naskiĝo ni posedas domon, kaj la lapa arbaro estas plantita por ni!

Misschien is dat heel passend voor iemand van hoge geboorte als hij in macht en vrede gezeten is.
Tio eble taŭgas por iu altrasa, kiu sidas en potenco kaj paco.

Tegen de tijd van Aleksandrs geboorte was de familie puisant rijk.
Dum la naskiĝo de Arturo la familio jam ne estis riĉa.

Op de 80e verjaardag van de geboorte van Niels Bohr - 7 oktober 1965 - werd het instituut voor theoretische natuurkunde van de Universiteit van Kopenhagen officieel hernoemd tot het Niels Bohr-instituut.
En 1965, tri jarojn post la morto de Bohr, la Instituto de Fiziko en la Universitato de Kopenhago ŝanĝis sian nomon al Niels Bohr Instituto.

Het boekje is één verheerlijking van de maagd Maria, vóór, tijdens en na de geboorte van Jezus.
Temas pri la plej antikva fonto kiu subtenas la virgecon de Maria ne nur antaŭ, sed ankaŭ dum kaj post la naskiĝo de Jesuo.

Ondanks zijn loyaliteit aan het regime van de keizer, verwelkomde Friedrich Kellner de geboorte van de Duitse democratie na de oorlog.
Malgraŭ sia lojaleco al la Imperiestro, Friedrich Kellner salutis la naskiĝon de la germana demokratio post la milito.

Geboorte van Jezus(?)
La naskiĝo de la malliberejo.)

Moeder Eliza stierf bij de geboorte van haar tiende kind, in 1924.
Eliza, ŝia patrino, mortis dum naskado de sia deka filo en 1924.

Nu dan, vandaag vieren we de geboorte van jezus Christus onze Heer.
Nun ke ni celebras la naskiĝon de nia Sinjoro Jezuo Kristo,

Zijn dochter Emma stierf onverwacht na de geboorte van haar enige kind.
Lia filino Emma tute neatendite mortis post la naskiĝo de sia unua infano.

Zij stierf in 1963 bij de geboorte van hun derde zoon.
Ŝi mortis en 1963 je la nasko de la tria filo.

Zijn vrouw volgde hem in 1932, zodat ze samen de geboorte van hun eerste kind konden beleven.
Lia edzino sekvis lin en 1932, tiel ili povis kune sperti la naskiĝon de ilia unua infano.