Asturisch oor Spaans
Asturisch
nl
een taal die gesproken wordt in Asturië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
asturiano
nl
een taal die gesproken wordt in Asturië
Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
No reconoce el asturiano ni el aragonés.
idioma asturiano
bable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
asturisch
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
asturiano
Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
No reconoce el asturiano ni el aragonés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De vlakte vertegenwoordigt namelijk een prachtig voorbeeld van inrichting en gebruikmaking van het Asturisch platteland, dat bewaard zou moeten blijven.
superficie recolectada total de hortalizas, melones y fresas (cuadroEurLex-2 EurLex-2
Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosEuroparl8 Europarl8
Ook in vele gastronomische werken komt de waardering voor deze kaas tot uiting: „Guía del buen comer español” (1929) looft de „goede smaak van deze kaas” als een opmerkelijk kenmerk; in „Lecciones de cocina regional” (1962) staat letterlijk te lezen dat hij een „zeer goede smaak” heeft; in „Comer en Asturias” (1980) wordt hij tot de belangrijkste Asturische kazen gerekend; en ook in „Cocina práctica de los quesos de España” (1983) wordt hij genoemd.
Vallansen.- No te soportoEurLex-2 EurLex-2
De verschillende kenmerken van de variëteiten (zoet, bitterzoet, bitter, halfzuur, bitter-halfzuur, halfzuur-bitter, zuur, bitterzuur en zuur-bitter) en de daaruit voortvloeiende mengsels van deze categorieën geven de Asturische soorten cider hun unieke halfzure smaak.
Blancos, ¡¡ fuera!!Eurlex2019 Eurlex2019
Cider is het op twee na belangrijkste product van de Asturische voedings- en landbouwsector in termen van omzet.
¿ No es la mejor?Eurlex2019 Eurlex2019
Haar kinderjaren beleefde ze in Spanje en in Chili, waar haar Asturische vader zaken deed.
Venga, orbitemosWikiMatrix WikiMatrix
Ook in vele gastronomische werken komt de waardering voor deze kaas tot uiting: “Guía del buen comer español” (1929) looft de “goede smaak van deze kaas” als een opmerkelijk kenmerk; in “Lecciones de cocina regional” (1962) staat letterlijk te lezen dat hij een “zeer goede smaak” heeft; in “Comer en Asturias” (1980) wordt hij tot de belangrijkste Asturische kazen gerekend (“ten minste vijf kazen worden in Asturië gemaakt”); en ook in “Cocina práctica de los quesos de España” (1983) wordt hij genoemd.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoEuroParl2021 EuroParl2021
De overkoepelende organen van de buurtverenigingen van beide gemeenten, het Asturische overkoepelende orgaan van buurtverenigingen en diverse burger- en milieuactiegroepen hebben bezwaren ingebracht tegen de bouw van de centrales.
El Comité de las Regiones ylos agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesnot-set not-set
De Asturische markt vertegenwoordigt 93 % van de totale verkoop van „natuurlijke cider”.
¿ Estás contento con el dinero?Eurlex2019 Eurlex2019
Betreft: Stedelijke ontwikkeling bedreigt Asturische kust
Así que debo casarme yooj4 oj4
Wij hebben in 2001 in Spanje allerhande culturele activiteiten proberen te organiseren om de binnen het Spaanse grondgebied gesproken talen te beschermen en zo de linguïstische diversiteit te stimuleren. Er worden naast het Castiliaans namelijk ook nog andere talen gesproken: het Bable of Asturisch, het Catalaans, het Galicisch, het Baskisch, en vele andere talen die allemaal bestaansrecht hebben.
Usted eligeEuroparl8 Europarl8
2) Moet artikel 107, lid 1, VWEU aldus worden uitgelegd dat als krachtens deze bepaling verboden staatssteun moet worden aangemerkt, de niet-onderwerping aan de Asturische IGEC van afzonderlijke detailhandelszaken of collectieve winkelfaciliteiten met een nuttige showroom- en verkoopoppervlakte van minder dan 4 000 m2 en grote afzonderlijke detailhandelszaken met een nuttige showroom- en verkoopoppervlakte van minder dan 10 000 m2 die uitsluitend tuinartikelen, voertuigen, bouwmaterialen, machines of industriële componenten aanbieden?”
No de cilindroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘De Asturische Hertog van wie gij spreekt, is meer dan vijfhonderd jaar dood,’ zei de oude baron.
A ella no le importaLiterature Literature
De Asturische medische vakbond heeft ons een document opgestuurd waarin de zeer zware arbeidsomstandigheden worden geschetst (jaarlijks 2 832 uur, lage lonen, het niet belonen van ploegendienst en nachtdiensten, het niet-eerbiedigen van betaalde rust na 36 uur continu in touw te zijn geweest, enzovoorts ).
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!EurLex-2 EurLex-2
Het dossier begint al bij de Asturische koningen, of zelfs daarvoor.
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteLiterature Literature
Het ruimtelijke ordeningsplan voor de Asturische kust beschermt weliswaar de eerste 500 meter van de kustlijn voor bebouwing, maar laat wel toe om in deze zone golfterreinen aan te leggen, waardoor het kustgebied wordt omgevormd tot de privétuin van projectontwikkelaars.
Porque siempre se queja de que le ignoro cuando ceno con Spanleynot-set not-set
Honderd jaar na de dood van de beroemde Asturische filosoof en taalkundige Estanislao Sánchez Calvo is zijn werk in bepaalde intellectuele kringen in Midden-Europa, vooral in Duitsland, nog niet vergeten.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasEurLex-2 EurLex-2
Als gevolg van de geomorfologische en productieomstandigheden van de Asturische regio zijn de landbouwbedrijven in meer of mindere mate verspreid over alle genoemde gemeenten, waardoor er veel kleine en verspreide dorpskernen zijn; hetzelfde geldt voor de percelen
Encantado de conocerlooj4 oj4
De Asturische landbouwers hebben eeuwenlang variëteiten geselecteerd op basis van uit zaden ontstane bomen die niet zijn geënt. Daarbij hebben ze de productiefste bomen gekozen die het best aan de omgeving waren aangepast en die een appel voortbrachten die uiterst geschikt was voor cider.
Pero yo ya he cenadoEurLex-2 EurLex-2
De verschillende kenmerken van de variëteiten (zoet, bitterzoet, bitter, halfzuur, halfzuur, halfzuur-bitter, bitter-halfzuur, zuur, bitterzuur en zuurbitter) en alle daaruit ontstane mengsels verlenen aan de Asturische ciders hun bijzondere halfzure smaaknuances.
No quién, quéEurLex-2 EurLex-2
In de 13e eeuw werden er vele talen gesproken in de koninkrijken van León en Castilië waaronder Castiliaans, Asturisch-Leonees, Baskisch en Galicisch.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?WikiMatrix WikiMatrix
Betreft: Definitieve goedkeuring van de oorsprongsbenaming voor asturische cider
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de junio de # por Eric Voigt contra la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
11 Op grond van artikel 64, lid 1, onder g), van wet 3/1985 krijgen ambtenaren in dienst van de Asturische overheid verlof wegens bijzondere diensten indien zij worden verkozen tot lid van de Junta General del Principado de Asturias (het regionale parlement van Asturië).
¿ Por qué siempre ríes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.