onkundig zijn van oor Spaans
onkundig zijn van
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
no hacer caso
pasar por alto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Je kunt echter niet onkundig zijn van mijn standpunt in deze kwestie.
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchaLiterature Literature
Hoe dan ook kon verzoekster niet onkundig zijn van het mededingingsverstorende karakter van haar handelwijze.
Puse mi fe en DiosEurLex-2 EurLex-2
De natiën kunnen niet rechtens beweren dat ze onkundig zijn van deze unieke waarschuwing.
Yo... tenía que estar con Sawyer, así quejw2019 jw2019
Onkundig zijn van deze ziekte leidde tot vampiermythen in de Middeleeuwen
Vamos a entregarnos... pero no a esospolicías.- Nos mataránopensubtitles2 opensubtitles2
(183) Tetra Pak kon niet onkundig zijn van het feit dat haar gedraging een misbruik opleverde.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderEurLex-2 EurLex-2
Ondernemingen die rechtstreeks afspraken maken over hun verkoopprijzen kunnen uiteraard niet onkundig zijn van het mededingingverstorende karakter van hun gedrag.
El mejor ejemplo que puedo darlesEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kon verzoekster niet onkundig zijn van het bestaan van dit document of althans van de inlichtingen die het kon bevatten.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoEurLex-2 EurLex-2
62 Noch de Italiaanse regering noch de suikerbietentelers konden bovendien onkundig zijn van de ontwikkeling van de suikermarkt sinds de jaren 1990.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Deze kan niet onkundig zijn van die situatie, die tot gevolg heeft dat hij „kwetsbaar” wordt of die zelfs tot zijn ontslag kan leiden.
Pietro, ¿ qué dices?EurLex-2 EurLex-2
Gelet op de aard van de vastgestelde gedragingen, kon verzoekster niet onkundig zijn van de omstandigheid dat zij ten doel hadden de mededinging te beperken.
Hay un hombre sobre la camionetaEurLex-2 EurLex-2
Wegens haar deelneming aan de federale leningen‐ en depositoronden kon RBW echter niet onkundig zijn van de algemene strekking en de wezenlijke kenmerken van het algehele kartel.
Lo raro de esta formade comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "EurLex-2 EurLex-2
Reyrolle, SEHV en Magrini konden dus niet onkundig zijn van het feit dat de factoren die bepalen dat sprake is van één enkele mededingingsregeling dezelfde waren gebleven.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheEurLex-2 EurLex-2
Aldus kon de Republiek Slovenië na deze vergadering niet onkundig zijn van het feit dat de Republiek Kroatië haar etiketteringspraktijken wilde beschermen vanaf haar toetreding tot de Unie.
Rechazar la propuestade la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.EuroParl2021 EuroParl2021
Ik kan me niet voorstellen dat de Raad en de Commissie onkundig zijn van de beginselen van een morele politiek - beginselen die niet mogen worden verkwanseld voor olie en gas.
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOEuroparl8 Europarl8
Aangezien deze reële kosten in verschillende interne documenten van Telefónica werden vermeld, kon zij niet onkundig zijn van het feit dat haar reële kosten in het model van de CMT werden onderschat.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaEurLex-2 EurLex-2
De Griekse regering kon niet onkundig zijn van de vermoedens van het bestaan van onregelmatigheden in de tabakssector(74), niettemin heeft zij nagelaten die vermoedens te elimineren, ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kon verzoekster in zaak T‐111/01 reeds bij de bekendmaking van de beschikking tot inleiding van de formele procedure niet onkundig zijn van het risico, de betrokken steun te moeten terugbetalen.
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloEurLex-2 EurLex-2
Bovendien kon rekwirante niet onkundig zijn van het feit dat telecommunicatieregelgeving en de toepassing van artikel 82 EG van elkaar verschillende instrumenten zijn, ook al beogen zij beide uiteindelijk de mededinging te bevorderen.
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díasEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster kon dus niet onkundig zijn van het feit dat de Commissie deze verzwarende omstandigheid in aanmerking zou nemen, indien zij tot de conclusie kwam dat de voorwaarden voor de toepassing ervan waren vervuld.
Ahora mismo, no tengo ningunaEurLex-2 EurLex-2
De Turkse douaneautoriteiten konden derhalve niet onkundig zijn van het feit, dat de onderdelen die waren verwerkt in de televisietoestellen die voorwerp zijn van het onderhavige geding, niet aan de heffing konden zijn onderworpen.
Gracias,compañeroEurLex-2 EurLex-2
In die zaak ging het om de vraag of het nationale recht in individuele gevallen ook dan beperkingen aan de vertegenwoordigingsbevoegdheid van leden van vennootschapsorganen kan opleggen, wanneer derden onkundig zijn van een inbreuk.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster kon dus niet onkundig zijn van het feit dat de Commissie deze verzwarende omstandigheid in aanmerking zou nemen, indien zij tot de conclusie kwam dat de voorwaarden voor de toepassing ervan vervuld waren.
Lo de arrancar cabelleras me fascinaEurLex-2 EurLex-2
Zo iemand, overwoog ik, zou nooit onkundig kunnen zijn van de manier van doen van de politie.
Estare esperando mi tiempoLiterature Literature
Het volstaat dat zij niet onkundig kon zijn van de omstandigheid dat de betwiste gedragingen de mededinging beperkten.
Te da justo lo que necesitasEurLex-2 EurLex-2
b) Kwestie of Lundbeck niet onkundig kon zijn van het mededingingsverstorende karakter van haar gedrag
Ponles saliva a esos chicos malosEuroParl2021 EuroParl2021
384 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.