onlangs oor Spaans
onlangs
nl
recentelijk, niet lang geleden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
recientemente
nl
recentelijk, niet lang geleden
Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.
Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.
hace poco
Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
Él hace poco regresó de Francia.
últimamente
nl
In een tijd van het recente verleden.
es
En una época del pasado reciente.
Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
¿Has comprado ropa nueva últimamente?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recién · recientamente · acabar de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst
Tejidos originarios de Egipto (SA #) se importan en Noruega, país en el que se confeccionan pantalones para hombres (SAoj4 oj4
Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas,figure una declaración sobre ellasEurLex-2 EurLex-2
De Raad zal via de hoofden van de EU-missies en in het kader van de onlangs door de EU en de Colombiaanse regering ingezette dialoog over de mensenrechten de situatie in Colombia op de voet blijven volgen.
Estamos cerca del hospitalnot-set not-set
overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
No le diré que no a esoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,
Esto es una locuranot-set not-set
De Europese Commissie heeft onlangs een van haar belangrijkste werkzaamheden, namelijk het jongerenwerk in de ijskast gezet: het Witboek over jongerenbeleid in de Europese Unie dat in november van dit jaar zou worden gepresenteerd.
Llámame más tardenot-set not-set
De Commissie heeft onlangs hierop gewezen [SEC(2000)1823].
Soy tan inefablemente, locamente felizEurLex-2 EurLex-2
Voor het speciale begrotingsonderdeel voor het Internationaal strafhof dat eveneens de ad-hoc-tribunalen voor het voormalig Joegoslavië en Rwanda en het onlangs opgerichte tribunaal voor Sierra Leone omvat, is voor 2002 5 miljoen euro uitgetrokken.
Cerrad las puertas _Europarl8 Europarl8
Hij had onlangs een van zijn Rolls-Royces verkocht, wat een hele stap voor hem was geweest.
A fin de asegurar la financiación efectivade los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasLiterature Literature
Overwegende dat in sommige Lid-Staten de deposanten een hogere dekking van hun deposito's wordt geboden dan het in deze richtlijn vastgestelde geharmoniseerde minimumniveau van de garantie; dat het niet wenselijk lijkt te verlangen dat deze stelsels, die in sommige gevallen onlangs zijn ingevoerd bij toepassing van Aanbeveling 87/63/EEG, op dit punt worden gewijzigd;
Kenny...- Está bienEurLex-2 EurLex-2
In de laatste maanden van het schooljaar 1997-1998 is een testfase ten uitvoer gebracht en onlangs heeft het toezichtcomité voor het programma besloten tot verlenging in de schooljaren 1998-1999. en 1.999-2000.
Buena suerte a todosEurLex-2 EurLex-2
De Zweedse ambassadeur, die onlangs naar het land is uitgezonden, kreeg geen toestemming om de heer Isaak te zien.
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!not-set not-set
Is de Commissie, gezien de initiatieven die onlangs in het kader van de OESO (Commissie voor Ontwikkelingsbijstand) en door de Wereldbank, van plan haar eigen steunverleningsregels te verbeteren teneinde corruptie effectiever te voorkomen?
Disculpe pero nosotros no somos perrosEurLex-2 EurLex-2
De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd.
Los chicos tambiéngv2019 gv2019
Wij zijn blij met het onlangs bereikte akkoord over de actualisering van het tripartiete actieplan.
Hace mucho que no estamos juntosEuroparl8 Europarl8
In mei hebben we onlangs nog de gelegenheid gehad om over het toerisme te debatteren toen het Europees Parlement het verslag van mevrouw Torres Marques heeft aangenomen.
Toma el maldito gatillo yaEuroparl8 Europarl8
Bovendien vormt het voorstel van de Commissie een aanvulling op het onlangs aangenomen besluit over procedureregels inzake rapportage op milieugebied(3).
Yo te lo dije!not-set not-set
De Commissie heeft onlangs de mededeling „Europa, toeristische topbestemming in de wereld — een nieuw beleidskader voor het toerisme in Europa” gepubliceerd, gebaseerd op het idee dat de Europese Unie de voornaamste toeristische bestemming in de wereld blijft.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!not-set not-set
Het geval van HTM vertoont echter enige gelijkenis met dat van Neue Maxhütte Stahlwerke, waarover de Commissie onlangs een beschikking heeft gegeven (6).
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algoEurLex-2 EurLex-2
Onlangs heeft, op basis van een mandaat van de Europese Raad van Lissabon, in het Comité voor de werkgelegenheid de tussentijdse evaluatie plaatsgevonden van het 'proces van Luxemburg'.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?EurLex-2 EurLex-2
Onlangs nog heeft de mededeling ‘Doelmatigheid en rechtvaardigheid in de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels’[17] aangetoond dat verbetering van de doelmatigheid niet ten koste hoeft te gaan van de rechtvaardigheid van onderwijsstelsels, maar dat de verbetering van de doelmatigheid en de rechtvaardigheid hand in hand kunnen gaan.
Te arriesgaste con elmás noble de los motivosEurLex-2 EurLex-2
Een uitgebreide reeks maatregelen die in dit actieplan zijn opgenomen met betrekking tot het risicokapitaal, zijn onlangs door de Commissie aangenomen of worden momenteel door de diensten van de Commissie voorbereid.
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Bij een onlangs uitgevoerd onderzoek in het Verenigd Koninkrijk is gebleken dat verzekeringsmaatschappijen het bedrag dat klanten moeten betalen wanneer zij een claim indienen, steeds verder verhogen.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualnot-set not-set
De Raad brengt over de uitvoering van de strategie regelmatig verslag uit, onlangs nog op 14 juni 2010, met het negende voortgangsverslag.
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadnot-set not-set
De Raad heeft onlangs een voorstel van de Commissie ontvangen voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven.
¡ A mí me parece genial!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.