smachten naar
anhelar · ansiar · codiciar
smachten oor Spaans
smachten
nl
''~ naar'' een bijzonder sterk verlangen hebben naar iets dat men ontbeert
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
desear
es
Pedir algo y alguien debido al interés que suscita.
Er was een tijd dat ik smachtte om sterk te zijn.
Hubo un tiempo en el que deseaba ser fuerte.
anhelar
Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
suspirar
nl
''~ naar'' een bijzonder sterk verlangen hebben naar iets dat men ontbeert
Ik zat te smachten maar niet voor Nancy, of die huishoudster van haar.
Yo estaba suspirando, esta bien, pero no por Nancy, o por esa poco elegante ama de llaves de ella.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansiar · añorar · languidecer · codiciar · aspirar · solicitar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik smacht naar je.
Si no puedo, no puedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meisters zijn als dronkenlappen die smachten naar hun volgende glas.’
AproximadamenteLiterature Literature
Misschien smacht ze nog altijd naar je!’
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaLiterature Literature
Ik smacht ernaar om bij je te zijn, om deze verschrikkelijke afstand tussen ons zo snel mogelijk te dichten.
por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros con arreglo a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la ComisiónLiterature Literature
Het is niet dat hij naar me smacht.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De wanordelijken smachten bovenal naar orde, de ontheemden verlangen naar een plek.
Senti como un tartamudeoLiterature Literature
Mensen smachten naar meer zin en voldoening in hun leven, daarom verlangen ze naar werkelijkheid B.
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleLiterature Literature
Nog steeds vrijgezel, natuurlijk, en ik verdenk hem van nog steeds naar jou te smachten.
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, hoe mijn hart naar jou smacht
Necesito hablar con el gobernadoropensubtitles2 opensubtitles2
Grappig, slim, attent... Je kunt onmogelijk naar Greg lopen smachten!’
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyoLiterature Literature
Je smachtte naar me.
Es algo muy importanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eentje waarin zijn humeur volledig werd bepaald door een vrouw naar wie hij meer smachtte dan naar water.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?Literature Literature
‘Smacht je dan naar de macht die ooit de jouwe kon zijn geweest als je familie niet was vermoord?’
No debí haber venidoLiterature Literature
Smacht naar de fjorden?
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wil niet, smacht ernaar met rust gelaten te worden.
Y compraremos globos...-y cosas de niños para cumpleaños.-Podemos ir a la tienda de # y # centavosLiterature Literature
Ik weet wel dat hij niet naar zijn vrouw smachtte.
Oh, amada tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
¿ Eso fue un coche?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ik smacht niet naar je.
Nunca cuento el mismo númeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johanna was een ambitieuze vrouw en ze smachtte ernaar zich in het hart van de Duitse cultuur te bevinden.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesLiterature Literature
Zeg niet dat je smacht naar Stinkin'Lincoln.
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben uit conditie, en ik smacht naar een borrel, en ik krijg een vuistvol daalders zonder pluimtoeslag.
Esto es sorprendente.- SiLiterature Literature
Mensen adoreren je, ze smachten naar je gezelschap desondanks ben je hier hou je je schuil alsof je een of andere emotioneel op de proef gesteld individu bent zoals je vader.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn stem trilt en met hese stem gaat hij verder: ‘De mieren ... ze smachten naar mensenvlees.’
¿ Dónde está la verdad?Literature Literature
Mijn hart smacht van liefde voor Lucy Durlacher.’
Sí, y estaba toda pegajosaLiterature Literature
Ze dacht aan Diana en vroeg zich nog wat meer dingen af en wenste, verlangde, smachtte naar maar één Milky Way.
El era una rueda para Alonzo TorresLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.