stelpend
astringente
stelpen oor Spaans
stelpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
detener
Ik kan het bloeden niet stelpen.
No puedo detener el sangrado.
arrestar
terminar
acabar
estancar
Gelukkig heeft de SEC het verhandelen voor 24 uur geschorst om de investeerders te beschermen dus het bloeden is nu even gestelpt.
Afortunadamente, la SEC suspendió las operaciones por 24 horas para proteger a los inversionistas, así que la hemorragía fue estancada por ahora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Op grond van punt 9 van de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren gaat de Commissie ervan uit dat een onderneming in moeilijkheden verkeert wanneer zij niet in staat is – noch met haar eigen middelen noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders of haar schuldeisers bereid zijn in te brengen – de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot het faillissement van de onderneming zouden leiden.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanEurLex-2 EurLex-2
196 Het feit dat een dergelijke steunmaatregel noodzakelijk is om een ernstige verstoring in een economie op te heffen, betekent dus niet dat hij niet kan worden beschouwd als steun ten behoeve van een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 9 van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun. Volgens dit punt verkeert een onderneming in moeilijkheden wanneer zij niet in staat is – noch met haar eigen middelen, noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders of haar schuldeisers bereid zijn in te brengen – de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot haar faillissement zouden leiden.
Es por eso que preguntoEurLex-2 EurLex-2
De kasteelheer sloot even zijn ogen om de tranen te stelpen die telkens wilden opwellen.
Ya ve lo que han hecho en el estado de TejasLiterature Literature
V Kell kon het bloed niet stelpen.
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoLiterature Literature
Het is een strook doek, vastgedraaid met een staaf of een stok, om het bloeden te stelpen.
De acuerdo con el anexo V del Reglamento (CE) no #/#, no se consideraron subvencionables # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommigen zijn ruiters die hun hand nog voorzichtig vasthouden om het bloeden te stelpen.
Basta, droogoLiterature Literature
Volgens punt # van de richtsnoeren is er geen communautaire definitie van een onderneming in moeilijkheden, en hieraan wordt toegevoegd dat de Commissie ervan uitgaat dat een onderneming in moeilijkheden verkeert wanneer zij niet in staat is- noch met haar eigen middelen, noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders of haar schuldeisers bereid zijn in te brengen- de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot het faillissement van de onderneming zouden leiden
El mismo automóvil, el mismo chóferoj4 oj4
Geef me iets om het bloed te stelpen.
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie neemt derhalve het standpunt in dat de onderneming zich nooit heeft bevonden in de situatie zoals beschreven in paragraaf 9 van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun waarbij de onderneming „niet in staat is — noch met haar eigen middelen, noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders of haar schuldeisers bereid zijn in te brengen — de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot het faillissement van de onderneming zouden leiden”.
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
‘Ik probeer het bloeden een beetje te stelpen voordat ik je naar het ziekenhuis breng.’
Si alguna vez dice una sola palabra de estoLiterature Literature
Wij lopen zo het risico veel bloed te verliezen en slechts een doekje te hebben om de stroom te stelpen.
Para ver si todo está bien.Dicen que podremos irnos prontoEuroparl8 Europarl8
Mario was net bezig met het hechten van een wond en dokter Prior probeerde een bloeding te stelpen.
Y aún está medio llenoLiterature Literature
Eerst dacht Jesper Humlin dat ze een ongelukje had gehad en probeerde een bloedneus te stelpen.
Hace tiempo que no oigo mi nombreLiterature Literature
Terwijl ik druk op de wond uitoefen om het bloeden te stelpen, wordt het merkwaardig stil in de woestijn.
Quieres dejarme tu número?Literature Literature
We brengen hem naar boven om het bloeden te stelpen.
en #, Italia exportó #,# kg de azúcar por una restitución de #,# euros, equivalente a una ayuda de #,# euros por kg de azúcar exportadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simmons en mevrouw Dockerty deden vergeefse pogingen het bloed te stelpen.
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasLiterature Literature
Ze liet het mes vallen en pakte haar hand stevig beet, in de hoop het hevige bloeden te stelpen.
¿ Recuerdas el que se cagó encima?Literature Literature
Volgens de richtsnoeren wordt een onderneming als een onderneming in moeilijkheden beschouwd wanneer zijn niet in staat is - noch met haar eigen middelen, noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders of haar schuldeisers bereid zijn in te brengen - de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot het faillissement van de onderneming zouden leiden.
Si el cadáver ve algoEurLex-2 EurLex-2
Bloedstollende biologische materialen voor het stelpen van bloedingen
Está bien, madretmClass tmClass
Hij zoog het bloed van een knokkel en keek om zich heen, op zoek naar een handdoek om het bloed te stelpen.
Siempre me alegra ayudar!Literature Literature
We moeten het bloeden stelpen.
Entonces, ¿ sí hay otras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had het bloed niet kunnen stelpen noch de stromende regen kunnen laten ophouden.
Eso es lo que querían oír, ¿ verdad?Literature Literature
Waar ze wel ervaring mee had was het stelpen van de bloedingen na een abortus.
¡ Escúchame!Literature Literature
Ze bloedde dood, ondanks al onze pogingen het te stelpen, maar we redden het kalf.
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoLiterature Literature
‘Ik wist niet hoe ik een verband kon maken, dus ik heb een paar testlapjes van Hannah gebruikt om het bloed te stelpen.
Las mujeres cuando envejecen se vuelven feas...... pero los hombres... se vuelven más interesantes.¿ Algo de beber, Sisie?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.